КулЛиб электронная библиотека 

Наталья Леонидовна Трауберг

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Наталья Леонидовна Трауберг (5 июля 1928, Ленинград — 1 апреля 2009, Москва) — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист.
Родилась в семье кинорежиссёра Леонида Захаровича Трауберга (1901—1990) и Веры Николаевны Ланде-Безверховой (Трауберг) (1901—1998), балерины и киноактрисы.
Окончила филологический факультет ЛГУ им. А. А. Жданова (кафедра романо-германской филологии; 1949). В 1960-х годах была замужем за литовским писателем и переводчиком Виргилиюсом Чепайтисом, жила в Вильнюсе на Антоколе, познакомилась с Томасом Венцловой и его окружением.
Кандидат филологических наук (1955). Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».
Терциарий доминиканского ордена. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на «Христианском церковно-общественном канале» (радио «София»).
Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Хосе Ортега-и-Гассет, Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса ди Кейрош, Лима Баррето), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг.
Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за их религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С 1965 года была знакома со священником Александром Менем.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Сортировать по:

Переводы

Последнее слово
Книга - Грэм  Грин - Последнее слово (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

«Последнее слово» и другие рассказы
Блюз Сонни: Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах
Книга - Густаво Адольфо Беккер - Блюз Сонни: Повести и рассказы зарубежных писателей о музыке и музыкантах (fb2) читать без регистрации

Историческая проза   Музыка   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза   Социальная фантастика  

Антология- 1990
Золотой жук. Странные Шаги
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Золотой жук. Странные Шаги (fb2) читать без регистрации

Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива- 1967
Библиотека приключений- 7
Детектив и политика 1989 №2
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Детектив и политика 1989 №2 (fb2) читать без регистрации

Детектив   Публицистика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива- 1989
Детектив и политика- 2
Детектив и политика 1989 №2
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Детектив и политика 1989 №2 (djvu) читать без регистрации
Антология детектива- 1989
Детектив и политика- 2
Дракон, играющий в прятки
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Дракон, играющий в прятки (fb2) читать без регистрации

Сборники, альманахи, антологии   Сказки для детей  

Антология детской литературы- 2002
Библиотечка друзей Нарнии
Итальянские новеллы (1860–1914)
Книга - Габриэле  д`Аннунцио - Итальянские новеллы (1860–1914) (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы- 1960
Приключения 1990
Книга - Борис Антонович Руденко - Приключения 1990 (fb2) читать без регистрации

Приключения   Сборники, альманахи, антологии  

Антология приключений- 1990
Стрела
Приключения (Молодая гвардия)- 1990
Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 4
Книга - Артур Чарльз Кларк - Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 4 (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология фантастики- 1965
Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах- 4
Дальний полет
Книга - Артур  Порджес - Дальний полет (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики- 1972
Зарубежная фантастика (Мир)- 1972
Траурный марш по селенью Ранкас
Книга - Мануэль  Скорса - Траурный марш по селенью Ранкас (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Безмолвная война- 1
Гарабомбо-невидимка
Книга - Мануэль  Скорса - Гарабомбо-невидимка (fb2) читать без регистрации

Детектив  

Безмолвная война- 2
Захваченный дом
Книга - Хулио  Кортасар - Захваченный дом (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Бестиарий- 1
Бинго и пекинесы
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Бинго и пекинесы (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Юмористическая проза  

Бинго Литтл- 1
Мой малыш
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Мой малыш (fb2) читать без регистрации
Бинго Литтл- 2
Гроза миновала
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Гроза миновала (fb2) читать без регистрации
Бинго Литтл- 3
Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг
Книга - Пелам Гренвилл Вудхаус - Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (fb2) читать без регистрации
Вудхауз П. Г. Сборники
Том 2. Лорд Тилбери и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 2. Лорд Тилбери и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 2
Том 2. Лорд Тилбури и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 2. Лорд Тилбури и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 2
Том 3. Лорд Аффенхем и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 3. Лорд Аффенхем и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 3
Том 4. М-р Маллинер и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 4. М-р Маллинер и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 4
Том 6. Лорд Эмсворт и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 6. Лорд Эмсворт и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 6
Том 7. Дядя Динамит и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 7
Том 12. Лорд Дройтвич и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 12. Лорд Дройтвич и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 12
Том 14. М-р Моллой и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 14
Том 15. Простак и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 15. Простак и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 15
Том 16. Фредди Виджен
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 16. Фредди Виджен (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 16
Том 16. Фредди Виджен и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 16. Фредди Виджен и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 16
Том 17. Джимми Питт и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 17. Джимми Питт и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 17
Том 18. Лорд Долиш и другие
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 18. Лорд Долиш и другие (fb2) читать без регистрации
Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах- 18
Дядя Фред посещает свои угодья
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Дядя Фред посещает свои угодья (fb2) читать без регистрации
Дядя Фред- 1
Дядя Динамит
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Дядя Динамит (fb2) читать без регистрации
Дядя Фред- 2
Собрание романов П. Вудхауза
Замок Бландинг
Книга - Пелам Гренвилл Вудхаус - Замок Бландинг (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза   Юмор: прочее   Юмористическая проза  

Замок Бландинг
Летняя гроза
Книга - Пелам Гренвилл Вудхаус - Летняя гроза (fb2) читать без регистрации
Замок Бландинг
Полная луна
Книга - Пелам Гренвилл Вудхаус - Полная луна (fb2) читать без регистрации
Замок Бландинг
Что-нибудь эдакое
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Что-нибудь эдакое (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Юмористическая проза  

Замок Бландинг
Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник) (fb2) читать без регистрации
Замок Бландинг
Время пить коктейли
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Время пить коктейли (fb2) читать без регистрации

Юмористическая проза  

Замок Бландинг
Дядя Фред весенней порой
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Дядя Фред весенней порой (fb2) читать без регистрации
Замок Бландинг
Задохнуться можно
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Задохнуться можно (fb2) читать без регистрации
Замок Бландинг
Перелетные свиньи
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Перелетные свиньи (fb2) читать без регистрации
Замок Блондингс
Арчибальд и массы
Книга - Пэлем Грэнвил Вудхауз - Арчибальд и массы (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Юмористическая проза  

Институт экспертизы- 3
Пески Марса : Город и Звезды.Пески Марса. Большая Глубина
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пески Марса : Город и Звезды.Пески Марса. Большая Глубина (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Кларк, Артур. Сборники
science fiction (изд-во «Северо-Запад»)
Крах одной светской карьеры
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Крах одной светской карьеры (fb2) читать без регистрации

Классический детектив  

Клуб удивительных промыслов- 2
Страшный смысл одного визита
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Страшный смысл одного визита (fb2) читать без регистрации
Клуб удивительных промыслов- 3
Необычная сделка жилищного агента
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Необычная сделка жилищного агента (fb2) читать без регистрации
Клуб удивительных промыслов- 4
Странное затворничество старой дамы
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Странное затворничество старой дамы (fb2) читать без регистрации
Клуб удивительных промыслов- 6
Заколоченная дверь
Книга - Хулио  Кортасар - Заколоченная дверь (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Конец игры- 5
Заколоченная дверь
Книга - Хулио  Кортасар - Заколоченная дверь (fb2) читать без регистрации
Конец игры- 5
Космическая трилогия [сборник]
Книга - Клайв Стейплз Льюис - Космическая трилогия [сборник] (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Космическая трилогия
science fiction (изд-во «Северо-Запад»)