Том 7 [Туве Марика Янссон] (pdf) читать постранично, страница - 5

пере­
прыгивает через нее, крепко цепляется, оттал­
кивается... а когда нахлынет следующая волна,
ты уже в безопасности. Потом борешься с
ветром, здесь, смотри, вдоль перил... откры­
ваешь дверь, она тяжелая. Вот, теперь она
снова захлопывается. И ты в маяке. И как
бы издалека сквозь толстые стены слышишь
шум моря. З а стенами вокруг грохочет море,
а лодка уже далеко отсюда.
— А мы тоже там, внутри маяка? — спро­
сил Муми-тролль.
— Естественно, — ответил папа. — Вы
здесь наверху, в башне. Посмотри, в каждом
окне — настоящее стекло. На самом же вер­
ху — сам маяк. Он горит и красным, и зе­
леным, и белым и мигает через равные про­
межутки времени всю ночь напролет, так что
лодки и суда знают, куда им плыть.
— А ты сделаешь так, чтобы маяк светил
по-настоящему? Можно принести батарейки и
придумать что-нибудь, чтобы свет мигал.
— Это я, верно, сумею, — сказал папа,
вырезая маленькую ступеньку перед дверью
маяка. — Но сейчас мне не успеть. Понима­
ешь, вообще-то это только игра, своего рода
упражнение.
Папа смущенно засмеялся и начал рыться
в ящике с инструментами.

24

— Замечательно! — одобрил Мумитролль. — Привет, пока!
— Привет, привет! — отозвался папа.
Тени стали короче. Надвигался новый день,
такой же теплый, такой же красивый. Мама
сидела на крыльце и ничего не делала. Это
было странно.
— Как рано все сегодня встали, — сказал
Муми-тролль.
Сев рядом с мамой, он зажмурился, глядя
на солнце.
— А ты знаешь, что на папином острове
есть маяк? — спросил он.
— Конечно, знаю, — ответила мама. — Он
говорил об этом все лето. Там мы будем жить.
Можно так много болтать и ничего при
этом не сказать. Крыльцо было теплым. Все
казалось правильным и настоящим. Папа за­
свистел «Вальс морского орла», а свистел он
прекрасно.
— Пойду-ка сварю кофе, — сказала ма­
ма. — А то я только и знаю, что сидеть и
пробовать на вкус каждую минутку.

ВТОРАЯ ГЛАВА
Маяк
Длинным, чреватым важными событиями ве­
чером ветер медленно летел к востоку. Он
начал дуть сразу же после двенадцати, а от­
плытие намечалось перед заходом солнца. Мо­
ре было теплое, глубокого голубого цвета, та­
кого же, как в стеклянном шаре. Вся пристань
была завалена багажом до самой купальни, где
подпрыгивала на волнах лодка. Паруса были
подняты, а на верхушке мачты горел штормо­
вой фонарь. Муми-тролль тащил через линию
прибоя садки для рыб и тралы. На берегу
было уже сумеречно.
—
Конечно, мы рискуем, дожидаясь но­
чи, — сказал папа. — Можно было отплыть
сразу же после завтрака. Но понимаешь, в этом
26

случае нам пришлось бы ждать захода солнца,
ведь великое отплытие так же важно, как и
первые строки в книге. Они определяют все.
Он уселся на песке рядом с мамой.
— Посмотри на лодку, посмотри на на­
ше «Приключение», — сказал он. — Лодка
ночью — это нечто удивительное. Вот так и
надо начинать новую жизнь — с горящего на
верхушке мачты штормового фонаря. Берего­
вая линия исчезает у тебя за спиною, весь мир
спит. Путешествовать ночью — самое лучшее
на свете.
— Верно, ты прав, — сказала мама. — Днем
лишь прогуливаются, но путешествуют ночью.
Она очень устала, упаковывая все эти вещи
и постоянно беспокоясь: а вдруг что-то важ­
ное забыто. Когда багаж лежал на мостках
купальни, казалось, его много. Но мама зна­
ла, как мало его будет, когда все распакуют.
Семье нужно страшно много всего, чтобы хоть
один день прожить по-настоящему.
Но теперь, разумеется, все было иначе. Те­
перь настоящим было как раз то, что они
начинали все совершенно с самого начала. И
то, что папа добывал все, что им нужно, за­
ботился о них и опекал. Им, вероятно, было
слишком хорошо. «Как странно, — огорченно
думала мама, — как странно, что становишься
грустным и злым оттого, что тебе хорошо. Но
как есть, так и есть. И в таком случае, по­
жалуй, лучше начать с другого конца».

27

— Тебе не кажется, что уже достаточно
темно? — спросила она. — Твой фонарь вы­
глядит по-настоящему красиво на глади неба.
Может, нам пора отчаливать?
— Подожди немного. Я сосредоточусь, —‘
сказал папа.
Он развернул на песке карту и осмотрел
одинокий остров, обозначенный в самой сере­
дине моря. Папа был очень серьезен. Он долго
нюхал ветер, пытаясь сосредоточиться и порас­
кинуть своим личным чутьем, которым так дол­
го пренебрегал. Предкам его никогда не при­
ходилось заботиться о том, чтобы сразу же все
угадать. Все шло само собой. Но инстинкт, к
сожалению, со временем притупляется.
Через некоторое время папа почувствовал,
что точно определился. Направление известно,
можно плыть. Поправив шляпу, он сказал:
— Теперь мы поплывем. Но ты ничего не
поднимай. Все самое трудное сделаем мы. Ты
только поднимешься на борт, понятно?!
Мама кивнула и поднялась. Теперь море
стало фиолетовым, а опушка леса — одной
сплошной мягкой тьмой. Маме очень