Людмила Юльевна Брауде

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Людмила (Люся) Юльевна Брауде (9 декабря 1927, Ленинград, РСФСР — 26 октября 2011, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед.
В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах.
Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы.
Учёного звания профессора удостоена в 1980 году.
Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром.
Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов. Некоторые из выполненных Л. Ю. Брауде переводы Астрид Линдгрен подвергались критике.
Ушла из жизни 26 октября 2011 года в Санкт-Петербурге.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России



Сортировать по:

Переводы

Игрушечный дом
Книга - Туве Марика Янссон - Игрушечный дом (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Авторские сборники Туве Янссон- 2
Путешествие налегке
Книга - Туве Марика Янссон - Путешествие налегке (fb2) читать без регистрации
Авторские сборники Туве Янссон- 3
Честная игра
Книга - Туве Марика Янссон - Честная игра (fb2) читать без регистрации
Авторские сборники Туве Янссон- 4
Сказки и истории
Книга - Ганс Христиан Андерсен - Сказки и истории (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Андерсен Г. Х. Сказки и истории. В двух томах- 2
Сказки и истории
Книга - Ганс Христиан Андерсен - Сказки и истории (fb2) читать без регистрации
Андерсен Г. Х. Сказки и истории. В двух томах- 2
Сказки и истории
Книга - Ганс Христиан Андерсен - Сказки и истории (fb2) читать без регистрации
Андерсен. Сказки и истории- 2
Собрание сочинений в 6 томах. Том 1. Эмиль из Лённеберги и др.
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений в 6 томах. Том 1. Эмиль из Лённеберги и др. (fb2) читать без регистрации

Детские приключения  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 1
Собрание сочинений: В 6 т. Том 2. Суперсыщик Калле Блумквист
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений: В 6 т. Том 2. Суперсыщик Калле Блумквист (fb2) читать без регистрации

Детская фантастика  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 2
Собрание сочинений в 6 т. Том 3. Карлссон, который живет на крыше [Крошка Нильс Карлссон и др.]
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 3. Карлссон, который живет на крыше [Крошка Нильс Карлссон и др.] (fb2) читать без регистрации
Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 3
Собрание сочинений в 6 т. Том 4. Мио, мой Мио! [Мио, мой Мио! Братья Львиное Сердце. Ронья, дочь разбойника. Солнечная Полянка]
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 4. Мио, мой Мио! [Мио, мой Мио! Братья Львиное Сердце. Ронья, дочь разбойника. Солнечная Полянка] (fb2) читать без регистрации
Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 4
Мы — на острове Сальткрока. Мадикен. Повести. Собр. соч. Т. 5 (Сборник)
Книга - Астрид  Линдгрен - Мы — на острове Сальткрока. Мадикен. Повести. Собр. соч. Т. 5 (Сборник) (fb2) читать без регистрации

Детские приключения (50%)   Сказка (50%)  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 5
Собрание сочинений в 6 т. Том 5. Мы — на острове Сальткрока. Мадикен. Мадикен и Пимс из Юнибаккена
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 5. Мы — на острове Сальткрока. Мадикен. Мадикен и Пимс из Юнибаккена (fb2) читать без регистрации

Детская фантастика  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 5
Расмус-бродяга. Бойкая Кайса и другие дети. Рассказы и повесть.Собр. соч. Т. 6 (Сборник)
Книга - Астрид  Линдгрен - Расмус-бродяга. Бойкая Кайса и другие дети. Рассказы и повесть.Собр. соч. Т. 6 (Сборник) (fb2) читать без регистрации

Детская проза (50%)   Сказка (50%)  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 6
Собрание сочинений: В 6 т. Т. 6. Расмус-бродяга [Авт. сборник]
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений: В 6 т. Т. 6. Расмус-бродяга [Авт. сборник] (fb2) читать без регистрации

Детская проза  

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 6
Собрание сочинений в 6 т. Том 7. Черстин и я [ Брит Мари изливает душу. Черстин и я]
Книга - Астрид  Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 7. Черстин и я [ Брит Мари изливает душу. Черстин и я] (fb2) читать без регистрации
Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах- 7
Сказки. Истории
Книга - Ганс Христиан Андерсен - Сказки. Истории (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Сказка  

БВЛ. Серия вторая- 66
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 66
Дар змеи
Книга - Лине  Кобербёль - Дар змеи (fb2) читать без регистрации

Детская фантастика  

Дина. Пробуждающая совесть- 3
Последний дракон
Книга - Лине  Кобербёль - Последний дракон (fb2) читать без регистрации
Дина. Пробуждающая совесть- 4
Весенняя песня
Книга - Туве Марика Янссон - Весенняя песня (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 1
Страшная история
Книга - Туве Марика Янссон - Страшная история (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 2
Филифьонка, которая верила в катастрофы
Книга - Туве Марика Янссон - Филифьонка, которая верила в катастрофы (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 3
Повесть о последнем в мире драконе
Книга - Туве Марика Янссон - Повесть о последнем в мире драконе (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 4
Хемуль, который любил тишину
Книга - Туве Марика Янссон - Хемуль, который любил тишину (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 5
Дитя-невидимка
Книга - Туве Марика Янссон - Дитя-невидимка (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 6
Тайна хатифнаттов
Книга - Туве Марика Янссон - Тайна хатифнаттов (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 7
Седрик
Книга - Туве Марика Янссон - Седрик (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 8
Ель
Книга - Туве Марика Янссон - Ель (fb2) читать без регистрации
Дитя-невидимка (пер. Брауде)- 9
Обезьяна
Книга - Туве Марика Янссон - Обезьяна (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Игрушечный дом- 12
Гербарий
Тот, кто иллюстрирует комиксы
Книга - Туве Марика Янссон - Тот, кто иллюстрирует комиксы (fb2) читать без регистрации
Игрушечный дом- 14
Гербарий
Понятие о времени
Книга - Туве Марика Янссон - Понятие о времени (fb2) читать без регистрации
Игрушечный дом- 15
Локомотив
Книга - Туве Марика Янссон - Локомотив (fb2) читать без регистрации
Игрушечный дом- 16
Кати в Париже
Книга - Астрид  Линдгрен - Кати в Париже (fb2) читать без регистрации
Кати
Кати в Париже
Книга - Астрид  Линдгрен - Кати в Париже (fb2) читать без регистрации
Кати
Кати в Америке
Книга - Астрид  Линдгрен - Кати в Америке (fb2) читать без регистрации
Кати- 2
Полное собрание сочинений Астрид Линдгрен в 10 томах
Кати в Италии
Книга - Астрид  Линдгрен - Кати в Италии (fb2) читать без регистрации
Кати- 2
Полное собрание сочинений Астрид Линдгрен в 10 томах
Дети с улицы Бузотеров
Книга - Астрид  Линдгрен - Дети с улицы Бузотеров (fb2) читать без регистрации

Детская проза  

Лотта с улицы Бутозеров- 1
Дети с улицы Бузотеров
Книга - Астрид  Линдгрен - Дети с улицы Бузотеров (fb2) читать без регистрации
Лотта с улицы Бутозеров- 2
Маленькие тролли или большое наводнение
Книга - Туве Марика Янссон - Маленькие тролли или большое наводнение (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Муми-тролли- 1
Библиотека школьника
Маленькие тролли или большое наводнение
Книга - Туве Марика Янссон - Маленькие тролли или большое наводнение (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 1
Муми-тролль и все-все-все- 1
Маленькие тролли или большое наводнение
Книга - Туве Марика Янссон - Маленькие тролли или большое наводнение (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Сказка  

Муми-тролли- 1
Муми-тролль и все-все-все- 1
Шляпа волшебника
Книга - Туве Марика Янссон - Шляпа волшебника (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Муми-тролли- 3
Шляпа волшебника
Книга - Туве Марика Янссон - Шляпа волшебника (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Сказка  

Муми-тролли- 3
Муми-тролль и все-все-все
Мемуары папы Муми-тролля
Книга - Туве Марика Янссон - Мемуары папы Муми-тролля (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Муми-тролли- 4
Папа и море
Книга - Туве Марика Янссон - Папа и море (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Сказка  

Муми-тролли- 4
Муми-тролль и все-все-все
Опасное лето
Книга - Туве Марика Янссон - Опасное лето (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Муми-тролли- 5
Опасное лето
Книга - Туве Марика Янссон - Опасное лето (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 5
Сказки про муми-тролля- 3
Волшебная зима
Книга - Туве Марика Янссон - Волшебная зима (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 6
Волшебная зима
Книга - Туве Марика Янссон - Волшебная зима (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 6
Мемуары папы Муми-тролля
Книга - Туве Марика Янссон - Мемуары папы Муми-тролля (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Сказка  

Муми-тролли- 6
Муми-тролль и все-все-все
Опасное лето
Книга - Туве Марика Янссон - Опасное лето (fb2) читать без регистрации
Муми-тролли- 7
Муми-тролль и все-все-все