Том 7 [Туве Марика Янссон] (pdf) читать постранично, страница - 3

такого неза­
висимого, что не было даже необходимости
хвастаться или представляться. Но внутри
стеклянного шара в зеркальном изображении
они становились необычайно маленькими, а их
движения — беспорядочными и путаными.
Папе Муми-тролля это нравилось, это была
его вечерняя игра. Она вселяла в него уверен­
ность в том, что они нуждаются в защите, что
они где-то в глубине моря и об этом известно
лишь ему одному.
Теперь было уже почти темно. И вдруг
внутри стеклянного шара возникло что-то но­
вое: там зажегся свет. Мама Муми-тролля за­
жгла свет на веранде, она не делала этого все
лето. Горела керосиновая лампа. В один миг
вся надежность и уверенность сконцентриро­
вались в одной-единственной точке на веранде,
а не где-то в другом месте. На веранде сидела
мама и ждала свою семью, чтобы напоить ее
чаем.
Стеклянный шар угас, и голубизна перешла
в сплошную темноту. Ничего, кроме лампы,
не было видно.
Папа постоял немного, сам не зная, о чем
размышляет, потом повернулся и пошел домой.
—
Ага! — сказал папа. — Думаю, теперь
можно спать спокойно. На этот раз опасность

15

миновала. Но безопасности ради я пробегусь
на рассвете вниз и проверю...
— Ха! — воскликнула малышка Мю.
— Папа! — закричал Муми-тролль. —
Ты ничего особенного не заметил? У нас лампа!
— Да, я подумала, что теперь, когда вечера
становятся длинными, самое время зажечь
лампу. Вечером так этого хочется...— сказала
мама.
Папа сказал:
— Но ведь так вы покончите с летом.
Лампу зажигают только тогда, когда кончает­
ся лето.
— Но ведь потом наступит осень, — тихо
сказала мама.
Лампа грела и тихонько жужжала. При све­
те все делалось таким близким и надежным —
и тесный круг, составлявший семью, и то, что
они чувствовали и на что надеялись. А вне
этого круга все было чуждое и ненадежное,
темнота громоздилась все выше и выше и ухо­
дила все дальше и дальше.
— Некоторые папы всегда решают сами,
настало ли время зажигать лампу, — пробор­
мотал папа в свою чашку с чаем.
Муми-тролль разложил свои бутерброды в
обычном порядке — сперва с сыром, затем
два с колбасой, потом с холодным картофелем
и сардинами и, наконец, с джемом. Он был
совершенно счастлив. Мю ела только сарди­
ны, потому что чувствовала: этот вечер был

16

совершенно необычный. Почерневшими глаза­
ми она задумчиво смотрела в темноту сада.
Свет от лампы падал на траву и на куст
сирени. Он слабо проникал в мир теней, где
наедине с собой сидела Морра.
Она так долго сидела на одном месте, что
земля под ней успела замерзнуть. Трава трес­
нула, как стекло, когда Морра поднялась и
придвинулась поближе к свету. Шепот ужаса
пронесся сквозь листву, когда задрожавший
лист клена, свернувшись, упал, на плечи чудо­
вища. Астры отодвинулись от нее как можно
дальше. Кузнечики перестали стрекотать.
— Почему ты не ешь? — спросила мама.
— Не знаю, — ответил Муми-тролль. —
Есть у нас какие-нибудь поднимающиеся
шторы?
— Да, на чердаке. Они не понадобятся
нам, пока мы не погрузимся в зимнюю спяч­
ку. — Повернувшись к папе, мама спроси­
ла: — Теперь, когда у нас есть лампа, не
займешься ли ты моделью своего маяка?
— Чепуха! — фыркнул папа. — Это про­
сто ребячество! Это несерьезно.
Морра еще немного придвинулась к дому.
Не спуская глаз с лампы, она тихо покачивала
огромной тяжелой головой. Белая дымка хо­
лода то и дело прокатывалась у ее ног. И вот
она медленно заскользила вперед, к лампе,
17

громадная серая тень воплощенного одиноче­
ства. Оконные стекла слабо позвякивали, как
при отдаленных ударах грома, а сад затаил
дыхание. И вот Морра уже у веранды, она
остановилась перед четырехугольником света
на ночной земле.
А потом быстро бросилась к окну, и свет
лампы ударил ей прямо в глаза. И тогда покой
веранды нарушили крики, беготня и движения,
похожие на взмахи крыльев; стулья упали, лам­
пу унесли, и веранда погрузилась в темноту.
Все помчались в дом, в самую глубину, в его
сердце, в цитадель надежности, где и спрята­
лись со своей лампой.
Морра постояла немного, дыша морозом на
неосвещенное оконное стекло, и ускользнула
прочь, снова став частью мрака. Трава звене­
ла и трескалась там, где она проходила, про­
ходила все тише и тише, все дальше и даль-

18

ше. Сад, содрогаясь, ронял листья, а потом
снова задышал. Морра прошла мимо, теперь
ее нет.
— Совершенно незачем баррикадироваться
и не спать всю ночь, — сказала мама. — Мор­
ра, наверное, снова что-нибудь уничтожила в
саду. Но она не опасна. Ты ведь знаешь: она
не опасна, хотя и ужасна.
— Конечно опасна! — воскликнул папа. —
Даже ты боишься ее. Ты страшно испугалась...
Но тебе нечего бояться, пока я в доме...
— Дорогой! — сказала мама. — Морры
боятся потому, что она совершенно холодная.
И никого на свете не любит. Но она никогда
ничего плохого не сделала. А теперь, я думаю,
нам