То да Сё из Города Авось да Небось [Ян Улоф Экхольм] (pdf) читать постранично

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

БИБЛИОТЕКА

ШКОЛЬНИКА

&И&ЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА

•САНТАКС-ПРЕСС•

1996

АА
мs

ropoAA
АА

f1J.o'}Oiv11(

А.~~~

•САНТАКС-ПРЕСС•

1996

Перевод со шведского

Людмилы Брауде

Хотите побывать в сказочном городе, паселеп­
ном беззаботными животными, веселыми пти­

цами и неунывающими полевыми зверьками? А
узнать о забавных приключепиях, в которые опи

то и дело попадают? Тогда прочитайте новую,
впервые переведенную книгу шведского писателя
Я.Экхольма .
Нашим

маленьким

читателям

Я.Экхольм

известен по другой, уже полюбившейся сказке
.

ISBN 5-88970-059-6

(С) Перевод Брауде Л.Ю. , 1996
С> Илл. Шахгелдян А.А. , 1996

С> Иадательство •Сантакс-Пресс•,

1996

Однажды... Но ведь так начинаются все

сказки! А на сей раз все будет по-другому.
Поэтому

лучше

сказать

так:

.

Обычно собаки и кошки не ладят друг с
другом, но эти двое были самыми закадыч ­
ными друзьями на всем свете.

-

С

чего

мы,

собственно

говоря,

на­

чнем? -уныло спросил пес. -Я не знаю.

-

- признался
Может ...

Да и я тоже,

див усы.

-

5

кот, погла­

-

прервал его пес,

-

Нет...

Прежде

недогадливы!

-

как мы

продолжать,

чем

надо рассказать, кто мы

нам, само собой,
такие.

-

Ясное дело, как же мы раньше не по­

думали об этом?!

-

мяукнул довольный

кот.

-

Тогда я расскажу о тебе, а ты

-

обо

мне, -решил пес. -Так будет лучше все­
го. Начинай первым!
маленькую

снял

Кот

тироль­

зеленую

скую шляпку и учтиво раскланялся.

Его имя

-

Сё, а мое

-

То,

-

начал

кот.

имя

Мое

-

странно,

То...

-

тявкнул пес.

-

ужасно

-

это

Мое имя

То! Хо-ха!

-

Сё

очень добрый и милый пес,

-

беззаботно продолжал кот.

-

Вообще, он

настолько хорош, насколько бывает хорош

пес. Но, как и у всех собак, у него, разуме­
есть

ется,

свои

недостатки.

Например,

взгляните, в каком виде его одежда! Ру­
башка

выбилась

из

И,

брюк.

позвольте,

разве это не дырка на его брюках?!

-

Я

забыл

починить

их

принялся оправдываться Сё.

-

утром,

Как приду

домой, сразу этим займусь.

-

Ты обещаешь это уже целуЮ неде6

лю, -не унимался То.- Ты- ленив, вот

в чем твоя беда! Но ты хороший товарищ,

-

продолжал он более мягко,

-

а уж в про­

казах тебе и вовсе нет равных.

-Еще бы,- ухмыльнулся пес, помахав
хвостом, торчавшим из дырки его брюк в

красную полоску.

-

Склонен думать, что я

самый лучший пес во всей округе, на мно­
гие сотни метров.

'У нас с Сё

-

-

одна маленькая хижина

-

на двоих и

мы

жал То.

Еду мы готовим сами, но мне

-

отлично ладим,

продол­

приходится все время быть начеку. Потому

что Сё съедает в три раза больше меня, осо­
бенно если

это

свиные косточки или са­

пожный крем с молоком.

-

Настоящая вкуснятина,

ся Сё.

-

-

облизнул­

Хотя лучше сапожный ·крем с

привкусом

малины.

Тогда

мне

не

при­

шлось бы чистить зубы. Но теперь я рас­
скажу о тебе ...
В отличие от То, Сё на первый взгляд не

кажется
его

красавцем.

карие

глаза,

то

Но

если

видно,

разглядеть

что

на

самом

деле он довольно симпатичный пес. Сей­
час он засовывает рубашку в брюки,
правляет

желтую

шапчонку

начинает

рассказывать

коте:

8

о

на

своем

по­

голове
друге

и

-

-

Позвольте мне произнести несколько

хвалебных слов в адрес То. Добр и прекра­
сен, особенно если принять во внимание,
что он
тех,

-

кого

кот. Я, возможно, не совсем из
принято

называть

,

да и никто не станет этого утверждать, но

все мисс-фрекенl говорят так о То. Такой

шикарной шубы ни у одного зверя

нет.

Меня это, впрочем, не удивляет, ведь он
все

время

вылизывает

ее,

только

этим

и

занимается.

Откровенно говоря, То- образец тех, ко­
го я называю . Подумать толь­

ко! На нем зеленая тирольская шляпка с
пером! Когда-то у меня тоже была шляпа

-

правда, черная, в которой дьявольски хоро­

шо было таскать кости. Но в один прекрас­

ный день она бесследно исчезла.
То всегда носит белоснежную рубашку.

Моя же фуфайка становится грязной через
пятнадцать

секунд

после

того,

как

я

ее

надеваю. А еще на нем всегда воротничок в
синюю крапинку,

хотя он ему совершенно

ни к чему. Но не хочу говорить о нем ни­

чего