То да Сё из Города Авось да Небось [Ян Улоф Экхольм] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (6) »
ШКОЛЬНИКА
&И&ЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА
•САНТАКС-ПРЕСС•
1996
АА
мs
ropoAA
АА
f1J.o'}Oiv11(
А.~~~
•САНТАКС-ПРЕСС•
1996
Перевод со шведского
Людмилы Брауде
Хотите побывать в сказочном городе, паселеп
ном беззаботными животными, веселыми пти
цами и неунывающими полевыми зверьками? А
узнать о забавных приключепиях, в которые опи
то и дело попадают? Тогда прочитайте новую,
впервые переведенную книгу шведского писателя
Я.Экхольма .
Нашим
маленьким
читателям
Я.Экхольм
известен по другой, уже полюбившейся сказке
.
ISBN 5-88970-059-6
(С) Перевод Брауде Л.Ю. , 1996
С> Илл. Шахгелдян А.А. , 1996
С> Иадательство •Сантакс-Пресс•,
1996
Однажды... Но ведь так начинаются все
сказки! А на сей раз все будет по-другому.
Поэтому
лучше
сказать
так:
.
Обычно собаки и кошки не ладят друг с
другом, но эти двое были самыми закадыч
ными друзьями на всем свете.
-
С
чего
мы,
собственно
говоря,
на
чнем? -уныло спросил пес. -Я не знаю.
-
- признался
Может ...
Да и я тоже,
див усы.
-
5
кот, погла
-
прервал его пес,
-
Нет...
Прежде
недогадливы!
-
как мы
продолжать,
чем
надо рассказать, кто мы
нам, само собой,
такие.
-
Ясное дело, как же мы раньше не по
думали об этом?!
-
мяукнул довольный
кот.
-
Тогда я расскажу о тебе, а ты
-
обо
мне, -решил пес. -Так будет лучше все
го. Начинай первым!
маленькую
снял
Кот
тироль
зеленую
скую шляпку и учтиво раскланялся.
Его имя
-
Сё, а мое
-
То,
-
начал
кот.
имя
Мое
-
странно,
То...
-
тявкнул пес.
-
ужасно
-
это
Мое имя
То! Хо-ха!
-
Сё
очень добрый и милый пес,
-
беззаботно продолжал кот.
-
Вообще, он
настолько хорош, насколько бывает хорош
пес. Но, как и у всех собак, у него, разуме
есть
ется,
свои
недостатки.
Например,
взгляните, в каком виде его одежда! Ру
башка
выбилась
из
И,
брюк.
позвольте,
разве это не дырка на его брюках?!
-
Я
забыл
починить
их
принялся оправдываться Сё.
-
утром,
Как приду
домой, сразу этим займусь.
-
Ты обещаешь это уже целуЮ неде6
лю, -не унимался То.- Ты- ленив, вот
в чем твоя беда! Но ты хороший товарищ,
-
продолжал он более мягко,
-
а уж в про
казах тебе и вовсе нет равных.
-Еще бы,- ухмыльнулся пес, помахав
хвостом, торчавшим из дырки его брюк в
красную полоску.
-
Склонен думать, что я
самый лучший пес во всей округе, на мно
гие сотни метров.
'У нас с Сё
-
-
одна маленькая хижина
-
на двоих и
мы
жал То.
Еду мы готовим сами, но мне
-
отлично ладим,
продол
приходится все время быть начеку. Потому
что Сё съедает в три раза больше меня, осо
бенно если
это
свиные косточки или са
пожный крем с молоком.
-
Настоящая вкуснятина,
ся Сё.
-
-
облизнул
Хотя лучше сапожный ·крем с
привкусом
малины.
Тогда
мне
не
при
шлось бы чистить зубы. Но теперь я рас
скажу о тебе ...
В отличие от То, Сё на первый взгляд не
кажется
его
красавцем.
карие
глаза,
то
Но
если
видно,
разглядеть
что
на
самом
деле он довольно симпатичный пес. Сей
час он засовывает рубашку в брюки,
правляет
желтую
шапчонку
начинает
рассказывать
коте:
8
о
на
своем
по
голове
друге
и
-
-
Позвольте мне произнести несколько
хвалебных слов в адрес То. Добр и прекра
сен, особенно если принять во внимание,
что он
тех,
-
кого
кот. Я, возможно, не совсем из
принято
называть
,
да и никто не станет этого утверждать, но
все мисс-фрекенl говорят так о То. Такой
шикарной шубы ни у одного зверя
нет.
Меня это, впрочем, не удивляет, ведь он
все
время
вылизывает
ее,
только
этим
и
занимается.
Откровенно говоря, То- образец тех, ко
го я называю . Подумать толь
ко! На нем зеленая тирольская шляпка с
пером! Когда-то у меня тоже была шляпа
-
правда, черная, в которой дьявольски хоро
шо было таскать кости. Но в один прекрас
ный день она бесследно исчезла.
То всегда носит белоснежную рубашку.
Моя же фуфайка становится грязной через
пятнадцать
секунд
после
того,
как
я
ее
надеваю. А еще на нем всегда воротничок в
синюю крапинку,
хотя он ему совершенно
ни к чему. Но не хочу говорить о нем ни
чего
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (6) »
Последние комментарии
28 минут 25 секунд назад
6 часов 34 минут назад
6 часов 45 минут назад
6 часов 47 минут назад
6 часов 53 минут назад
6 часов 54 минут назад