Редьярд Джозеф Киплинг

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling) (1865–1936) – английский писатель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1907.
Родился 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба деда были методистскими священниками. В шесть лет мальчика отослали в Англию на попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний Редьярд вернулся в Индию и устроился помощником редактора в лахорской газете. Не по летам развитый юноша удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с энциклопедически образованным отцом. Ежегодные отпуска в гималайском городе Симле стали источником многих работ писателя. В 1886 он выпустил книгу стихов Департаментские песни (Departmental Ditties). За ней последовали Простые рассказы с гор (Plain Tales from the Hills, 1888) – лаконичные, зачастую грубоватые рассказы о жизни британской Индии. В 1887 Киплинг перешел в газету «Пайонир» в Аллахабаде. Лучшие его рассказы вышли в Индии, в дешевых изданиях, и позже были собраны в книгах Три солдата (Soldiers Three) и Ви-Вилли-Винки (Wee Willie Winkie), содержащих картины жизни британской армии в Индии.
В 1889 Киплинг путешествовал по всему миру, писал дорожные заметки. В октябре он приехал в Лондон и почти сразу сделался знаменитостью. Следующий год стал годом славы Киплинга. Начав с Баллады о Востоке и Западе (The Ballad of East and West), он шел к новой манере английского стихосложения, создав Песни казармы (Barrack-Room Ballads).
С выходом первого романа Киплинга Свет погас (The Light That Failed) (1890) связаны некоторые библиографические трудности, поскольку он появился в двух вариантах – один со счастливым концом, другой с трагическим. Из-за переутомления здоровье писателя пошатнулось, и большую часть 1891 он провел в путешествиях по Америке и британским доминионам. Вернувшись в январе 1892, женился на сестре американского издателя У.Балестьера, в соавторстве с которым написал не имевший успеха роман Науланка (Naulanka, 1892).
Во время медового месяца, который чета Киплингов проводила в Японии, банковский крах оставил их без гроша, и они обосновались в доме Балестьеров в Братлборо (шт. Вермонт). За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники Масса выдумок (Many Inventions, 1893) и Труды дня (The Day's Work, 1898), стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге Семь морей (Seven Seas, 1896), и две Книги джунглей (Jungle Books, 1894–1895). В 1896 он написал книгу Отважные мореплаватели (Captains Courageous). Жизнь Киплингов в Новой Англии закончилась нелепой ссорой с шурином, и в 1896 они вернулись в Англию. По совету врачей писатель проводил зимы в Южной Африке, где сблизился с идеологами колониализма А.Милнером, Л.С.Джеймсоном и С.Родсом. Был военным корреспондентом во время англо-бурской войны 1899–1902.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, игнорировал враждебную критику, отказался от звания поэта-лауреата и многих почестей. В 1902 он поселился в глухой деревне в графстве Суссекс. В 1901 Киплинг выпустил роман Ким (Kim), свое прощальное слово к Индии, в 1902 – восхитительную детскую книгу Сказки просто так (Just So Stories).
К середине жизни писателя его литературная манера изменилась, теперь он писал неторопливо, осмотрительно, тщательно выверяя написанное. Для двух книг исторических рассказов Пак с холма Пука (Puck of Pook's Hill, 1906) и Награды и Феи (Rewards and Fairies, 1910) характерен более высокий строй чувств, некоторые из стихов достигают уровня чистой поэзии. Киплинг продолжал писать рассказы, собранные в книгах Пути и открытия (Traffics and Discoveries, 1904), Действие и противодействие (Actions and Reactions, 1909), Самые разные существа (A Diversity of Creatures, 1917), Дебет и кредит (Debits and Credits, 1926), Ограничение и обновление (Limits and Renewals, 1932).
В 1920-е годы популярность Киплинга уменьшилась. Гибель сына в Первую мировую войну и неотвязные болезни писатель перенес стоически. Умер Киплинг в Лондоне 18 января 1936.

Источник: Энциклопедия Кругосвет



Язык:   Сортировать по:

Автор

Отчего у верблюда горб
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Отчего у верблюда горб (fb2) читать без регистрации

Сказка  

dark-hunter- 19
Человек, который хотел стать королем
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Человек, который хотел стать королем (fb2) читать без регистрации

Новелла   Приключения  

the phantom 'rickshaw and other tales- 4
Английская новелла
Книга - Джером Клапка Джером - Английская новелла (fb2) читать без регистрации

Классическая проза  

Английская новелла
Большое собрание мистических историй в одном томе
Книга - Густаво Адольфо Беккер - Большое собрание мистических историй в одном томе (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Антология
В одном томе (Эксмо)
Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив
Книга - Джером Клапка Джером - Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (fb2) читать без регистрации

Детективы   Иронический детектив   Классический детектив   Криминальный детектив   Полицейский детектив  

Антология детектива- 2014
Загадка золотого кинжала
Книга - Джером Клапка Джером - Загадка золотого кинжала (fb2) читать без регистрации

Детективы   Классический детектив   Триллер  

Антология детектива- 2015
7 лучших историй для мальчиков
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - 7 лучших историй для мальчиков (fb2) читать без регистрации

Детская проза   Детские приключения   Классическая проза  

Антология детской литературы
О пушистых кошечках (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - О пушистых кошечках (сборник) (fb2) читать без регистрации

Детская проза   Домашние животные   Кошки   Русская классическая проза  

Антология детской литературы
Лучшие рассказы о зверятах
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 36
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 36 (fb2) читать без регистрации

Детская проза   Домашние животные   Кошки  

Антология детской литературы
Детская библиотека (компиляция)- 36
Клеймо зверя
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Клеймо зверя (fb2) читать без регистрации

Проза  

Антология искушений
Всемирный следопыт, 1928 № 10
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Всемирный следопыт, 1928 № 10 (fb2) читать без регистрации

Газеты и журналы   Приключения   Фантастика  

Всемирный следопыт (журнал)- 43
Маугли - английский и русский параллельные тексты
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Книга джунглей
Книга джунглей
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Книга джунглей (fb2) читать без регистрации
Книга джунглей- 1
Вторая книга джунглей
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Вторая книга джунглей (fb2) читать без регистрации
Книга джунглей- 2
Слоненок и другие сказки
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Слоненок и другие сказки (fb2) читать без регистрации

Проза   Сказка  

Книги — мои друзья
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Книга - Густаво Адольфо Беккер - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах- 2
Библиотека поэта. Большая серия
Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi (fb2) читать без регистрации

Иностранные языки  

Метод обучающего чтения Ильи Франка
Мир приключений, 1926 № 08
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Мир приключений, 1926 № 08 (fb2) читать без регистрации

Газеты и журналы   Научная Фантастика   Приключения   Публицистика   Путешествия и география  

Мир приключений (журнал)- 121
Рассказы просто так (сборник)
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Рассказы просто так (сборник) (fb2) читать без регистрации

Детская литература: прочее   Сказка  

Сказки нашей жизни
Маленькие сказки
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Маленькие сказки (fb2) читать без регистрации

Сказка  

Сказки просто так
Откуда у Леопарда пятна
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Откуда у Леопарда пятна (fb2) читать без регистрации
Сказки просто так- 4
just so stories- 4
Баллада о Плясуне Кенгуру
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Баллада о Плясуне Кенгуру (fb2) читать без регистрации
Сказки просто так- 6
just so stories- 6
Как было написано первое письмо
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Как было написано первое письмо (fb2) читать без регистрации
Сказки просто так- 8
just so stories- 8
Как был придуман алфавит
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Как был придуман алфавит (fb2) читать без регистрации
Сказки просто так- 9
just so stories- 9
История про тегумайские табу
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - История про тегумайские табу (fb2) читать без регистрации
Сказки просто так- 13
just so stories- 13
Конференция представителей власти
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Конференция представителей власти (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Сталки и компания
Возвращение Имрея
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Возвращение Имрея (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Проза   Рассказ   Ужасы   Фэнтези  

Стрикленд- 4
Deux ex machina
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Deux ex machina (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Три солдата
Взятие Ленгтенгпена
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Взятие Ленгтенгпена (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Дочь полка
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Дочь полка (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Драка с призраком
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Драка с призраком (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Опьяневшая партия отслуживших срок
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Опьяневшая партия отслуживших срок (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Припадок рядового Орзириса
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Припадок рядового Орзириса (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Рассказ рядового Леройда
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Рассказ рядового Леройда (fb2) читать без регистрации
Три солдата
С часовыми
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - С часовыми (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Три мушкетера
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Три мушкетера (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Черный Джек
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Черный Джек (fb2) читать без регистрации
Три солдата
Новый мост
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Новый мост (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Мистика  

Труды дня (рассказы)
Ваш покорный слуга пёс Бутс
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Ваш покорный слуга пёс Бутс (fb2) читать без регистрации

Домашние животные  

Любимые книги детства
Корабль, который стал кораблем
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Корабль, который стал кораблем (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Уральский следопыт, 1989 №10
Игра в поло
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Игра в поло (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Проза   Рассказ   Фэнтези  

Мальтийская кошка
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Мальтийская кошка (fb2) читать без регистрации
Мальчик с кучи хвороста
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Мальчик с кучи хвороста (fb2) читать без регистрации
Сновидец
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Сновидец (fb2) читать без регистрации
Искатель. 1969. Выпуск № 03
Книга - Уильям  Тенн - Искатель. 1969. Выпуск № 03 (fb2) читать без регистрации

Газеты и журналы   Детективы   Научная Фантастика   Приключения  

Журнал «Искатель»- 51
Искатель. 1969. Выпуск № 03
Книга - Уильям  Тенн - Искатель. 1969. Выпуск № 03 (djvu) читать без регистрации
Журнал «Искатель»- 51
Альманах «Мир приключений», 1976 № 21
Книга - Юрий Николаевич Папоров - Альманах «Мир приключений», 1976 № 21 (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Приключения  

Альманах «Мир приключений»- 21
Из глубины глубин
Книга - Редьярд Джозеф Киплинг - Из глубины глубин (fb2) читать без регистрации
polaris: Путешествия, приключения, фантастика- 249



Впечатления

Joel про Киплинг: "Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов) (Поэзия) в 01:20 (+04:00) / 12-07-2013

Вроде бы и стихов много, и переводчики разные, а всё равно выходит хуйня. Сами сравните:

1. Нескучно жить, орудуя в конюшне,
нося к помойке кухонные ведра,
И слушать байки дружной шайки-лейки
простых императрицыных драгун,
И с горничной плясать на вечеринке,
и там без предисловий двинуть в морду,
Коль лясы про твои вертикулясы
точить начнет какой-нибудь шаркун.
«Ку-ка-ре-ку!» — кричишь, коль сотрапезник
сочтет, что первоклассный ты наездник,
Но если на плечах твоих не репка,
ты крепко позавидуешь тому,
Кто сроду нищий, но тебя почище,
хотя твои он драит голенища
И кличет «сэр», и этим угождает
дурному самолюбью твоему.

2. Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,
Котелок с устатку выхлебать до дна,
Служанок толстых тискать на танцульках полковых
И нахалу дать под дых за "шаркуна"!
То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,
Но куда завиднее звезда
Томми, честного трудяги, кто тебе же драит краги
И сэром называет иногда...

Первый перевод какого-то ноунейм пидараса из этого сборничка, второй - классика от Грингольца. Как говорится, понюхайте разницу.

Двойка, и это только за то, что в сборнике кое-где попадаются стихи в нормальном переводе.

Рейтинг: -1 ( 0 за, 1 против).