Искатель, 2002 №4 [Роберт Ллойд Фиш] (fb2) читать постранично

ИСКАТЕЛЬ 2002
№ 4

*

© «Книги «ИСКАТЕЛЯ», 2002

Содержание:

Роберт ФИШ

ЛОТЕРЕЯ

Рассказ

Джек РИЧЧ

МИСС ПЯТЬДЕСЯТ ШТАТОВ

Рассказ

Игорь ГЕТМАНСКИЙ

*ПЛАНЕТА ДОЛЛИ

Повесть

*ТРАНСФОРМЕРЫ

Повесть

Рудольф ВЧЕРАШНИЙ

ПЕРВОАПРЕЛЬСКАЯ ШУТКА

Рассказ

МИР КУРЬЕЗОВ

Роберт ФИШ
ЛОТЕРЕЯ

Те, кто верил в уникальные способности старой мисс Джилхули, говорили, что она экстрасенс, но большинство считали ее ведьмой, тем более что родилась она в Сейлеме^[1], чего никогда не скрывала. И удачи списывали на стечение обстоятельств или на чистое везение. Но факт оставался фактом — что-то она да видела. В форме облаков, в бейсбольных открытках, в брошенных на стол крышках пивных бутылок, да мало ли в чем еще.

Малдун относился к тем, кто ни секунды не сомневался в талантах старой мисс Джилхули. Однажды, после того как Катлин отдала Богу душу, старуха, глядя на пену в его пивной кружке, посоветовала остерегаться высокой темноволосой женщины. И точно, двумя днями позже миссис Джонсон, которая стирала его белье, попыталась всучить ему рубашку в красно-коричневую полоску, утверждая, что получила ее от него, хотя Малдуна даже китайская водяная пытка не заставила бы надеть такую рубашку. А вскоре после этого, ощупывая шишки на его голове — результат драки в баре на Маверик-Стейшн, — старая мисс Джилхули сказала, что Малдуна ждет долгое путешествие по воде. И точно, наутро босс послал его в Нантаскет, на другую сторону бухты.

Поэтому не стоило и удивляться, что, оставшись без работы и случайно столкнувшись со старой мисс Джилхули в гриль-баре «У Кейзи» (она заглядывала туда раз в неделю, дожидаясь автобуса во Фреймингхэм, где жила ее сестра), Малдун спросил себя, а почему, собственно, он не подумал о ней раньше. Он взял недопитую кружку пива, перебрался за столик старой, укутанной в шаль мисс Джилхули и поделился с ней своими проблемами.

— Страховка по безработице подходит к концу, и, похоже, никому не надо класть кирпичи, во всяком случае, мне такого не предлагают. А деньги нужны. Как мне их добыть?

Старая мисс Джилхули окунула палец в его пиво, провела им по лбу Малдуна. Закрыла глаза, и секундная стрелка пробежала полный круг, прежде чем открыла их вновь.

— Сколько лет твоей теще? — спросила она дрожащим голосом, не сводя с Малдуна водянистых глаз.

— Семьдесят четыре. — Чувствовалось, что вопрос удивил Малдуна. — Исполнилось в прошлом месяце. А что?

— Точно не знаю, — медленно ответила старая мисс Джилхули. — Могу сказать только одно. Я закрыла глаза и спросила себя: «Как Малдун может добыть денег?» И тут же, под веками, огненными буквами высветились слова «Сколько лет Вере Каллахэн?» Что-то это да значит.

— Да, — мрачно буркнул Малдун. — Но что?

— Я опаздываю на автобус. — Старая мисс Джилхули поднялась, подхватила свой древний саквояж. — Ты додумаешься, не волнуйся. — И с улыбкой скрылась за дверью.

Семьдесят четыре, размышлял Малдун, направляясь к маленькому дому, который теперь делил с тещей. Обычно старая мисс Джилхули более щедро выдавала информацию. А тут явно пожадничала. Семьдесят четыре! Малдун остановился как вкопанный. Трактовка-то однозначная, и чем дольше Малдун думал об этом, тем больше ему нравился выход, предложенный старой мисс Джилхули. Последняя и Вера Каллахэн враждовали всю жизнь. И его теща достаточно часто поминала свою пожизненную страховку, когда десять лет тому назад вселилась в дом Малдуна. Можно сказать, эта страховка стала одной из причин, убедившей Малдуна пустить тещу на порог. И семьдесят четыре — более чем почтенный возраст, на четыре года больше отведенных человеку Библией три раза по двадцать и еще десяти лет. Не говоря о том, что и среднестатистическая продолжительность жизни близко не подошла к этой отметке.

Малдун улыбнулся: как быстро он смог найти ответ на эту непростую загадку. Отправить тещу на тот свет — труд небольшой. Даже с гирями в каждом кармане едва ли она потянула на сто фунтов. Да и смерть ее вряд ли кто заметит. Она путешествовала между кроватью и кухней и жила на одном чае. А учитывая целый букет болезней, бедняжка с радостью отправится в могилу.

Он подумал о том, чтобы справиться в страховой компании о сумме, причитающейся родственникам усопшей, но по здравом размышлении решил, что делать этого не стоит. Ему могли задать не очень-то приятные вопросы, если бы выяснилось, что старушка загнулась вскоре после того, как зять наведался в страховую компанию. Тем более, он не сомневался в том, что получит --">