Всесмiх 2007 187 [Журнал «Всесмiх»] (pdf) читать онлайн

‹187

ëÂÔÂ̸ – 2007 – August

‡
û‰

ÍËÈ
·Ò¸
Ó
Ù
Ó
‡ªÌ
ìÍ

ê¥Í XVI

ß‚‡Ì ü˘

ЛЮДИК – ГРОШИК
• ç‡ÈÍ‡ùËÈ Ó·Ï¥Ì
‰ÛÏ͇ÏË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
‰ÛÏÍË Ó·Ï¥Ìþπ¯ ̇
„Ó¯¥.
• ÉÓ¯¥, ßÍ ‚Ó¯¥,
ڥθÍË ‚ÓÌË Ó·Ò¥‰‡þÚ¸
Ì ·¥‰ÌÓ„Ó, ‡ ·‡„‡ÚÓ„Ó.
• üÍùÓ Îþ‰Ë̇
Îþ‰ËÌ¥ – ‰Ó·, ÚÓ
Ó·ÓÏ ªÏ ÚÓ‚‡˯ –
‚Ó‚Í.
• ÑÓÒËÚ¸ Ó‚ÓÎÓ‰¥ÚË
ÏËÒÚˆڂÓÏ Ó·ËÚË
„Ó¯¥, ùÓ· ÛÏ¥ÚË
Ó·ËÚË ‚Ò ̇ Ò‚¥Ú¥.

ëÚÂÙ‡Ì ëÎÓÚ‡: èÓÒ·̥π ‰Ó ÛÍ‡ªÌ¥ßÌ

ïÓ˜ÂÚ ˜ËÚ‡ÚË ÒÚ‡¥

ü Ì ·‡‡·ÓÎß ¥ Ì ˜Â‚ÓÌËÈ ·ÛßÍ!
ÄÎÂ È ‰‡Î¥ ÊÛþ ÒÚ‡Û ·‡ÈÍÛ, ßÍ ÔÂÒ ÍÛË‚ Ù‡ÈÍÛ, ¥ ßÍ ·‡·‡ ÔÓ‰‡‚‡Î‡
ÒÚ‡Û ÍÛÙ‡ÈÍÛ, Ú‡ ßÍ Îþ‰Ë ÊËÎË Ì‡ ÚþÂÏÌÛ Ô‡ÈÍÛ. ÄÎÂ Ê ‚Ë ÚÂÔÂ
‚¥Î¸Ì¥, õ¥·‡ Ê Ì¥?!
Ä Ì‡¥Í‡πÚÂ, ùÓ "ÁÂÎÂÌ¥" Ì Ó‰ßÚ¸ ̇ ìÍ‡ªÌ¥, ¥ ̇‚¥Ú¸ Ì Á‡ ÏÓÂÏÓÍ¥ßÌÓÏ, ‡ ڥθÍË ÔÓ Í˯ÂÌßõ. áÌÓ‚ Ì ÓÁÛÏ¥þ ‚‡¯Ó„Ó ÁÏ¥ÒÚÛ: õ¥·‡ ‚‡ÏË
¥ ‰‡Î¥ ÓÛ‰ÛþÚ¸ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚË? çÛ, Ú‡Í ·ÛÎÓ, ‡Î ÍÓ΄ÓÒÔ¥‚ ÛÊ ÌÂχπ, ÍÓÊÂÌ
‚˯˂‡ÌÛ ÒÓÓ˜ÍÛ ‚‰ß„‡π, ‡ „ÓÎÓ‚‡ ÍÓ΄ÓÒÔÛ ‚Ê Ì ‚ÓÁËÚ¸ Ô¯ÂÌˈþ Á‡
„‡Ìˈþ. çÛ ÚÓ ‚ËÓùÛÈÚ ÛÊ ̇¯ڥ Ú¥ "ÁÂÎÂÌ¥" ̇ Ò‚ÓªÈ ÁÂÏÎ¥,
ÔÒßÍ‚!
çÛ ·¥„ÏÂ! ü Á‚¥‰ÒË ·‡˜Û, ßÍ Ú¥ "ÁÂÎÂÌ¥" ‚ËÓùÛþÚ¸ ¥ ̇ ˆÂÏÂÌÚ¥, ¥ ‚
·ÂÈÁÂÏÂÌÚ¥, ¥ ̇ Ó‰ÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥. á‡ÍÓ˜ÛÈÚ Û͇‚Ë, Ú‡ ·Â¥Ú¸Òß ‰Ó Ú¥πª
ÁÂÎÂÌÓª Ú‡‚Ë, Ò¥‰‡ÈÚ ̇ ÏÂÚÓ, Ú‡ ª‰¸Ú Ì ̇ ÔÎßÊ Ì‡ ÑÌ¥ÔÓ. Ä
Á‡Í‡ÔÂÎÍË Ò‚Ó„Ó ÏÓÁÍÛ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ, ÍÛÙ‡ÈÍË ÒÍˉ‡ÈÚÂ, Ú‡ Ò¥‰‡ÈÚ Ì ̇
‚ÓÁ‡, ‡ ·Ó‰‡È ̇ Ô‡Ó‚ÓÁ‡, ‡·Ó ̇ Î¥Ú‡Í, ·Ó Ú‡ÙËÚ¸ ‚‡Ò ¯ÎßÍ! ßÍ ÌÂ
̇‚˜ËÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó "ÁÂÎÂÌÓ„Ó" ÍÎÂÔ‡ÚË, ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ ˜ÛÊ¥ Í˯ÂÌ¥ Á‡„Î߉‡ÚË.
ÇÒÂÒÏ¥õ (Laughter)
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ò‡ÚË˘ÌÓ-„ÛÏÓËÒÚ˘ÌËÈ ÊÛ̇Î;
ã‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏ¥ª ¥ÏÂÌ¥ èÂÚ‡ 뇄‡È‰‡˜ÌÓ„Ó 1998 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ „ÛÏÓËÒÚ˘ÌËõ ‚ˉ‡Ì¸ Ò‚¥ÚÛ 2003 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ä‡Ì‡‰Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎÛ·Û ÂÚÌ¥˜ÌËõ ÊÛ̇ΥÒÚ¥‚ ¥ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ¥‚ 2004 .
ÇÌÂÒÂÌËÈ ‰Ó Ö̈ËÍÎÓÔ‰¥ª ëÛ˜‡ÒÌÓª ìÍ‡ªÌË.
á‡ÒÌÓ‚‡ÌËÈ Û ÒÂÔÌ¥ 1991 ÓÍÛ. ÇËõÓ‰ËÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Ï¥Ò߈ß.

ꉇÍÚÓ ¥ ‚ˉ‡‚ˆ¸ ꇪ҇ ɇίÍÓ
BceÒmix / Laughter
A bilingual Ukrainian Monthly Magazine of Humor and Satire
Recipient of the 2004 Canadian Association of Ethnic Media Award;
entry of the Encyclopedia of Modern Ukraine
Published by Bcecmix Community Publishing Cor. Toronto, Canada

Editor and Publisher Raissa Galechko

˜ËÒ· "ÇÒÂÒÏ¥õÛ"?
åÓÊÂÏÓ ‚ËÒ·ÚË
‚‡Ï ÊÛ̇ÎË ¥Á
‡õ¥‚Û Á‡
ÔÓÏ¥ÍÓ‚‡ÌÛ
ÓÔ·ÚÛ. ÑÓ·ËÈ
„ÛÏÓ Ì ÒÚ‡¥π.
èÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸ ‰Ó
‰‡ÍÚÓ‡
ꇪÒË É‡Î¯ÍÓ
905 891-0707
ÑÓÏÓ‚ËÏÓÒ¸.

Subscription:
$45.00/year; $24.00/6 months; Foreign $ 85.00 Can., $ 75.00 US

Bcecmix, 1063 Orchard Rd.
Mississauga, Ontario L5E 2N7 Canada

Mailing address:

Tel. & Fax: 905-891-0707
E-mail: bcecmix@sympatico.ca

www.Bcecmix.com

We reserve the right to edit articles and letters;
ꉇ͈¥ß Á·Â¥„‡π Á‡ ÒÓ·Óþ Ô‡‚Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓҸͥ χÚÂ¥‡ÎË.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ χÚÂ¥‡Î¥‚ "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ÔÓÒË·ÌÌß Ì‡ ‰ÊÂÂÎÓ Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Â
ÑÛ͇Ìß "íËÁÛ·", Oakville, Ontario.

Printed in Canada
ISSN 1183-9406

èÂÚÓ ê·Ó

ÇàèÄÑéä çÄ êÄÑß
çÓ‚ËÈ ¥Í. Éۉ ÍÓÁ‡ˆ¸Í‡ ‡‰‡.
ÉÓÎÓÒÛπ Á‡ÔÓÓʈ¥‚ ‡Ú¸:
üÍ Á‡‚ʉË, Á¥·‡Î‡Òß „Óχ‰‡,
ôÓ· ÒÚ‡¯ËÌÛ ‚Òþ ÔÂÂÓ·‡Ú¸.
ÅÂÁ ÔË„Ó‰ Ó·‡ÎË ÍÓ¯Ó‚Ó„Ó.
èËÒ‡ ‚Ê Á ͇·χÂÏ ÒˉËÚ¸.
ê‡ÔÚÓÏ Úß„ÌÛÚ¸ ‰¥‰Û„Û ÒÚ‡Ó„Ó,
ôÓ· ÈÓ„Ó ÒÛ‰‰Âþ Ó·'ß‚ËÚ¸.
íÛÚ „Óχ‰‡ Á‡Í˘‡Î‡ õÓÓÏ ÄÊ Û ÎÛÁ¥ ÒÚÂÔÂÌÛ‚Òß Á‚¥:
- åÛ‰¥ Îþ‰Ë „Ì¥È ‚Ë‚ÓÁßÚ¸ Á ‰‚ÓÛ,
Ä ‚Ë, ‰ÛÌ¥, ‚ÂÁÂÚÂ Û ‰‚¥!

èÖêÖÑÇàÅéêçÖ
ÑÓ Ô‡ÔÂÓ‚Ëõ ‰ÓÊËÎË ‚ẨÂÚ:
ç‡ Î¥ÏÛÁËÌ¥, ̇ ÒÚÓ‚Ô¥, ̇ õ‡Ú¥ èÓ‚Òþ‰Ë ̇ ÔÓÚÂÚÓ‚¥ ÔÓÚÂÚ,
Ç¥Ì¥¯Â - ͇̉ˉ‡Ú ̇ ͇̉ˉ‡Ú¥.
íÛÚ ‚ÒßÍ¥ π - ¥ ÏÓÎÓ‰¥, È ÒÚ‡¥.
íÓÈ õÏÛËÚ¸Òß, ÚÓÈ, ßÍ ÏÓÌÂÚ‡, Òßπ...
燉 ‰ÂÍËÏ ß · ̇¯Íß·‡‚ Û„Ó¥:
"삇„‡! ∫õ ϥΥˆ¥ß ¯Û͇π!"
3

üäàâ óÖëçàâ!

(á „‡ÁÂÚ)

ÄÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ Ù‡ÏÂ ‰Ó ÌÓ‚ÓÔË·ÛÎÓ„Ó Á
ìÍ‡ªÌË:
— ü ÏÓÊÛ ‰‡ÚË ‚‡Ï Ó·ÓÚÛ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÏÂÌ¥ Á·Ë‡ÚË ßȈß, ßÍùÓ Ú¥Î¸ÍË
‚Ô‚ÌÂÌ¥, ùÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÌÂ
‚Í‡‰ÂÚÂ.
— ᇠˆÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
·ÓßÚËÒß, ß ˜ÛÊÓ„Ó È
ԇθˆÂÏ Ì ÚÓÍÌÛ. ç‡ ìÍ‡ªÌ¥ ß
15 ÓÍ¥‚ Á‡‚¥‰Û‚‡‚ ·ÁÌÂþ ¥
·‡ÒÂÈÌÓÏ ¥ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÌÂ
ÒÍÛÔ‡‚Òß.
• • •
ì ÚÂÏÌÓÏÛ ÔÓ‚ÛÎÍÛ ‰‚Óπ
ÔÂÂÔËÌßþÚ¸ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡:
- á‡ÍÛËÚË Ì Á̇ȉÂÚ¸Òß?
óÓÎÓ‚¥Í ÒÍËÌÛ‚ ¯‡ÔÍÛ, ԇθÚÓ,
˜Ó·ÓÚË, ¯‡Ù, ÔÓÍ·‚ ̇ ÁÂÏÎþ ¥
·ÛÍÌÛ‚:
- äÓÎË ‚Ë ‚Ê ̇ÍÛËÚÂÒ¸!

ТИСЯЧА І ОДИН АНЕКДОТ ОЛЕГА ПАЛАМАРЧУКА ПРО ОЛЕГА ПАЛАМАРЧУКА
From collection A Thousand Anecdotes By Oleg Palamarchuk About Oleg Palamarchuk
— ß ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˜ËÏ ˆÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òß?
üÍ ˆÂ ˜‡ÒÚÓ Ú‡ÔÎßπÚ¸Òß, Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÓÍÛ
— äÓÎËÒ¸, ‚ ˜‡ÒË ê‡‰ßÌÒ¸ÍÓþ ëÓþÁÛ ·Û· ڇ͇
‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓª ÏÓ‚Ë Á‡È¯Î‡ ÏÓ‚‡ ÔÓ ÔÓÎ¥ÚËÍÛ.
Ô¥ÒÂ̸͇: «ÖÒÚ¸ Û ‚ÓÎþˆËË Ì‡˜‡ÎÓ, ÌÂÚ Û
— áÌÓ‚ ûùÂÌÍÓ ÔÓªõ‡‚ ̇ ÁÛÒÚ¥˜ Á Î¥‰Â‡ÏË
‚ÓÎþˆËË ÍÓ̈‡!» — ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Û˜ËÚÂθ-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ.
∏‚ÓÒÓþÁÛ. üÍ ‚Ë „‡‰‡πÚÂ: ˜Ë Á‡ÔÓÔÓÌÛπ
∏‚ÓÒÓþÁ ìÍ‡ªÌ¥ ßÍËÈÒ¸ ‚Ëõ¥‰ ¥Á ÒÍ·‰ÌÓª
ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÒËÚÛ‡ˆ¥ª? — Á‡ÔËÚ‡ÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚË
üÍÓÒ¸ ÓÁÏÓ‚Îß‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ é΄
‚˜ËÚÂÎß-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ‡ é΄‡ è‡Î‡Ï‡˜Û͇.
è‡Î‡Ï‡˜ÛÍ ¥Á Ò‚ÓªÏ ÒÚ‡ËÏ ÔËßÚÂÎÂÏ ÔÓ
— ç¥, ‡Î ∏‚ÓÒÓþÁ ÏÓÊ Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË
ÔÓÎ¥ÚËÍÛ.
ìÍ‡ªÌ¥ ‚õ¥‰ — ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Û˜ËÚÂθ-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ.
— üÍ ÚË „‡‰‡π¯, õÚÓ ÔÂÂÏÓÊ ̇ ‚Ë·Ó‡õ ‰Ó
ÇÂõÓ‚ÌÓª ꇉË? — Á‡ÔËÚ‡‚ ÔËßÚÂθ.
During the English lesson, as it usual, the talk
— ÇÓÎÓ‰ËÏË ÇÂÎËÍËÈ èÛÚ¥Ì ¥ ÈÓ„Ó ÍÓχ̉‡, —
touched politics.
‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Û˜ËÚÂθ.
“President Yushchenko departed for the meeting
— ü χþ ̇ Û‚‡Á¥ ìÍ‡ªÌÛ.
with leaders of the European Union. The political
— Ä ß Ï‡þ ̇ Û‚‡Á¥ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÂÌÂ„ÓÌÓÒ¥ª‚ ‚
and economic situation in Ukraine is difficult. Do
ìÍ‡ªÌÛ ¥ ù ‰ÂùÓ.
you think European Union will suggest some solution for that situation?” the students asked teacher
The Ukrainian youth enjoys computers like any
Oleg Palamarchuk.
other young people in the world.
“No, but European Union can suggest Ukraine its
“It was a wise man who created the computer?”
entrance”, the teacher replied.
expressed his excitement a boy who attended the

3

3

3

ǘËÚÂÎß-ÔÓÎ¥„ÎÓÚ‡ é΄‡ è‡Î‡Ï‡˜Û͇
Á‡ÔËÚ‡ÎË:
— ôÓ Ì‡Ò ˜Â͇π Ô¥ÒÎß ‰ÓÒÚÓÍÓ‚Ëõ ‚Ë·Ó¥‚ ‰Ó
ÇÂõÓ‚ÌÓª ê‡‰Ë ìÍ‡ªÌË?
— ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ÓÒÚÓÍÓ‚¥ ‚Ë·ÓË.
4

English course conducted by the teacher-polyglot
Oleg Palamarchuk.
“You are wrong,” said the teacher-polyglot. “In
this world only Got creates; Satan makes up;
immigrants to North America invent; Russians find;
Chinese manufacture; and Jews make profit.

臂ÎÓ É·ÁÓ‚ËÈ

ПРО МІТЛУ, ЛОПАТУ
Й ПЛЯШКУ ЯЗИКАТУ
ïÚÓÒ¸ ÔÓÍËÌÛ‚ Û Ò‡‡ª
èÎ߯ÍÛ „Ó¥Î˜‡ÌÛ,
çÂÓ·ÏËÚÛ, ̉ÓÔËÚÛ
ß, Á‚˘‡ÈÌÓ, Ô'ßÌÛ.
— á‚¥‰ÍË ÚË, ڇ͇ õÓÓ¯‡?—
èËÚ‡π ãÓÔ‡Ú‡. —
ç ‚Ô¥Á̇· Ú· Á‡ÁÛ,
á̇ڸ, ·Û‰Â¯ ·‡„‡Ú‡.
èÎ͇߯ ·ÛθÍÌÛ· ÒÂ‰ËÚÓ:
— Ä ß È Ú‡Í Ì ·¥‰Ì‡.
ç ڇ͇, ßÍ ÚË, ÌÂù‡Ò̇,
óÓ̇ È Ê‡Îþ„¥‰Ì‡.
ç‡ ·ÂÌÍÂÚ‡õ ¥ ÙÛ¯ÂÚ‡õ
ü ·Û‚‡Î‡, ‚Òþ‰Ë,
Ä Á ÚÓ·Óþ ‰¥ÎÓ Ï‡þÚ¸
í¥Î¸ÍË ÚÂÏÌ¥ Îþ‰Ë, —
êÓ·ÓÚß„Ë Ú‡ Úۉ߄Ë,
ɇÌÌË Ú‡ ß‚‡ÌË,
ôÓ ÓÁÍÓÔÛþÚ¸ Ú‡Ì¯Âª,
êËþÚ¸ ÍÓÚÎÓ‚‡ÌË...
íÛÚ å¥Ú· ·¥Îß ÔÓÓ„Û
ê‡ÔÚÓÏ Ó·¥Á‚‡Î‡Ò¸:
— èÂÂÒڇ̸ Ô‡ùÂÍÛ‚‡ÚË,
ÅÓ ‚ËÏÂÚÛ Á‡‡Á!
— ç ˜¥Ô‡È, — ãÓÔ‡Ú‡ ͇ÊÂ.
ñÂ Ê ‚¥‰Óχ ÚßÒˆß.
óÂÂÁ ̪, Ó͇ßÌÌÛ,
ÇÒ¥ Îþ‰Ò¸Í¥ ÌÂù‡ÒÚß.
èÎ͇߯ ·ßÁÌÛ· ·Û̉þ˜ÌÓ:
— ôÓ ÚË Ú‡Ï ÏÓÎÓÚ˯?
ü ‰‡Ûþ Îþ‰ßÏ ‡‰¥ÒÚ¸,
Ä ÚË Ò‚¥Ú ÍÓÎÓÚ˯.
í‡ ÌÂχπ Ì¥ Í‚‡ÚËË,
ç¥ ÍÛÚ͇, Ì¥ õ‡ÚË,
ÑÂ · ÏÂÌ¥ ÌÂ ‰Ó‚ÂÎÓÒß
ïÓ˜ ‡ÁÓÍ ·Û‚‡ÚË.
ëÍ¥Á¸ ·‡Î‡Í‡þÚ¸, ùÓ ÒÍÓÓ
ÇË·ÓË ÔÓ˜ÌÛÚ¸Òß.
Ä ÚË Á̇π¯, ˜ÓÏ Á‡ ‚·‰Û
ãþ‰Ë Ú‡Í „ËÁÛÚ¸Òß?
ôÓ· ̇Ó‰Ó‚¥ ÒÎÛÊËÚË,
ëËÎË ‚¥‰‰‡‚‡ÚË?
ç¥, „ËÁÛÚ¸Òß, ·Ó ·ÓßÚ¸Òß.
Ä ˜Ó„Ó? ãÓÔ‡ÚË!

Ç õ¥‰ ÔÛÒ͇þÚ¸ ‚ÒßÍ¥ ·ÂõÌ¥,
ê¥ÁÌ¥ "ÍÓÏÔÓχÚË",
Ä·Ë Ú¥Î¸ÍË ÓÔËÌËÚËÒ¸
чΥ ‚¥‰ ÎÓÔ‡ÚË.
ÇÒ¥ ÚÛ‰ßùËõ Á‡õËù‡þÚ¸,
ãþ·ÎßÚ¸, ÔÓ‚‡Ê‡þÚ¸,
Ä ÚÛ‰ßùËÏË, ÒÂ‰Â¯Ì¥,
ÅÛÚË Ì ·‡Ê‡þÚ¸.
ÜËÚË õÓ˜ÛÚ¸ Û ‰ÓÒÚ‡Ú͇õ,
ëËÚÓ ¥ ·‡„‡ÚÓ,
Ä Ú‡Í ÊËÚÚß ÚË ÏÓʯ
чÚË ªÏ, ãÓÔ‡ÚÓ? —
íÛÚ å¥Ú· ÒÂ‰ËÚ‡ ÁÌÓ‚Û
ì ÓÁÏÓ‚Û ‚ÒÚß·:
— ü „‡ÁÂÚË, ¥ ÎËÒÚ¥‚ÍË
ǘÓ‡ Ô¥‰Ï¥Ú‡Î‡.
ç‡ ÔÓÚÂÚ‡õ — ͇̉ˉ‡ÚË,
ïÎÓÔˆ¥ ¥ÌÚÂÂÒÌ¥
ß Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ô¥‰ ÌËÏË,
ôÓ ÔÓ߉̥ È ˜ÂÒÌ¥...
èÎ͇߯ ‰ÁË„Óþ ÍÛÚÌÛ·Ҹ:
— èÂÂÒڇ̸ Ô‡Úß͇ڸ!
ì „‡ÁÂÚ¥ ùÓ Á‡‚„Ó‰ÌÓ
åÓÊ̇ ͇̇Îß͇ڸ.
ÜÛ̇ΥÒÚË õÓ˜ÛÚ¸ ªÒÚË,

åÛÒßÚ¸ Ú‡Í ÔËÒ‡ÚË,
ÅÓ Û ÌËõ ‚¥‰Ì¥ÏÛÚ¸ ÔÂ‡
ß ‚ÒÛ˜‡Ú¸ ÎÓÔ‡ÚË. —
ß Á‡‰ÛχÎËÒ¸, Á‡ÏÓ‚ÍÎË
å¥Ú· ¥ ãÓÔ‡Ú‡.
凷ÛÚ¸ Ú‡ÍË Ô‡‚‰Û ͇ÊÂ
èÎ͇߯ ßÁË͇ڇ.

!

èÄå'üíçàä
çÖÇßÑéåéåì
èßÑèêà∏åñÖÇß

5

Ó
Í
¸
Ì
‡
å π‚‡
Î
ïÓ
Â
¯
ÔË
üÍ·Ë Ú‡Í Ì‡¯‡ íÓÓÌÚÓÌҸ͇
ÚÂ΂¥Á¥ß ÍÓÎËÒ¸ ·Û· ٥θÏÛ‚‡Î‡ Û
Ò·‚ÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥ Ñӄӷ˘Ë, ÚÓ
òÚÂÙ‡Ì ÅÂÂÁÓ‚Ò¸ÍËÈ Ì‡ Ò‚ÓªÏ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥Ï äÛÚÍÛ ‰ÓÔ¥Û Ï‡‚ ·Ë
ùÓ ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË Îþ‰¸ÓÏ "üÍ ÚÓ
·ÛÎÓ ÍÓÎËÒ¸".
∏‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ ‰ßÚ¸ÍÓ ÔË‚¥‚ ‰Ó
Ñӄӷ˘‡ Ò‚Óþ ßÎ¥‚ÍÛ Ì‡
ÔÓ‰‡Ê. 燉‚Ó¥ ·ÛÎÓ ÏÓÓÁ¸ÍÓ,
Ú‡Í ùÓ Ì‡¯ ‰ßÚ¸ÍÓ ¥¯Ë‚Ò¥ Á‡ÈÚË ¥
Á'ªÒÚË ÏËÒÍÛ ÁÛÔË Û ÂÒÚ‡‚‡Ì¥. 륂
‰ßÚ¸ÍÓ ÍÓÎÓ ÒÚÓ·, ÔÂÂõÂÒÚË‚Ò¥
Ú‡ È ‰‡‚‡È ÒÂ·‡ÚË ÚÛ ÁÛÔÛ. Ä
ÒÂ·‡‚ ‚¥Ì Á Ú‡ÍËÏ ÒχÍÓÏ, ÊË
ßÍËÈÒ¸ ÔÓθҸÍËÈ Ô‡Ì˘ Ì ϥ„
ÚÓ„Ó ‚π̈ËÈ ÁÌÂÒÚË Ú‡ È ‰ßÚ¸ÍÓ‚Ë
Ò͇Á‡‚: "íË õÎÓÔÒ͇ Ò¸‚¥Ì¸Ó!".
ñ‡ÎÍÓÏ ßÒÌÓ Á‡ Ú‡ÍÛ Ó·‡ÁÛ
¯ڇ ÁÛÔË, ùÓ ‰ßÚ¸ÍÓ Ì ‰Óª‚,
ÓÔËÌË·Òß Ì‡ „ÓÎÓ‚¥ ÚÓ„Ó Ô‡Ì˘‡.
á‡‡Á Á'ß‚Ë‚Òß Ê‡Ì‰‡Ï ¥ Ò͇Á‡‚,
ÊË ÚÓÈ ÔÓÎߘÓÍ ÈÓÏÛ ÚÓ ÌÂ
ÔÓ‰‡Ûπ, ¥ ÊË ‚ËÍÎË͇π ̇¯Ó„Ó
‰ßڸ͇ ̇ ÔÓπ‰ËÌÓÍ. íÓ Á‡ÔÓ¯ÂÌπ
̇¯ ‰ßÚ¸ÍÓ ÔËÈÌß‚ Á ÚËÏ, ÊË
Á‡Ï¥ÒÚ Î¥‚Óθ‚Â‡ ‚¥Ì ÔËȉ ̇
ÚÓÈ ÔÓπ‰ËÌÓÍ ¥Á Á‡ÔÛÚÓ‚ ‚¥‰ ‚ÓÁ‡.
ç‡ ‰Û„ËÈ ‰Â̸ ̇ ÚÓÈ ÔÓπ‰ËÌÓÍ Á¥È¯ÎÓÒ¥ Ô¥‚ Ñӄӷ˘‡. ܇̉‡Ï ÛÒÚ‡‚Ë‚ ªõ ÔΘËχ ‰Ó Ò· ¥
Ò͇Á‡‚, ùÓ ·Û‰Â ‡õÛ‚‡ÚË ‰Ó ÚË,
¥ Î˯ ÚÓ‰¥ ÏÓÊ Ò¥ Á‡˜πÚË. ß ÚÛÚ
ÒÚ‡ÎÓÒß ‚ÂÎËÍ ÌÂÔÓÓÁÛÏ¥Ìπ, ·Ó
ù ‰Ó· ʇ̉‡Ï Ì ‚ËÏÓ‚Ë‚
ÒÎÓ‚Ó "‡Á", ßÍ ‰ßÚ¸ÍÓ Ó·ÂÌÛ‚Òß
‰Ó ÔÓÎߘ͇ (ÊË ·Û‚ Á Î¥‚Ó‚ÂÓÏ
‚ Ûˆ¥), ¥ Ú‡Í ÈÓ„Ó ‚ÔÓÓ‚ Ò‚ÓÈÓ‚
Á‡ÔÛÚÓ‚, ÊË ÚÓÈ ßÍ Í¥ÎËÍ Ì‡Úπ„
ÌÓ„Ë ¥ ÔÂÂÒÚ‡‚ ‚ Ó∂ÛÎπ ‰Ëõ‡ÚË.
êÓÁÎþ˜ÂÌËÈ Ê‡Ì‰‡Ï ÔËÒÍӘ˂

6

‰Ó ‰ßڸ͇ Á ÍËÍÓÏ; "íË õÎÓÔÂ! ü
ÚÓ·¥ ÏÛ‚¥Î ÊË Ú·‡ ·ÛÎÓ
‚˘Â͇ÚË ‡Ê ß ÔÓ‡õÛþ ‰Ó ÚË".
ç‡ ÚÓ ÈÓÏÛ ‰ßÚ¸ÍÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚:
"è‡ÌÂ, ß ‰Ó· Á̇‚, ßÍ ß ÈÓÏÛ
ÔËÙ‡ÒÚË∂Ûþ ·Ó‰‡È ‡Á, ÚÓ ÈÓÏÛ
ÚÓ Ì‡Ô‚ÌÓ ‚ËÒÚ‡˜ËÚ".
...åÓª ‰ÓÓ„¥, ß Ò¸‚¥‰ÍÓÏ ÚÓª
„¥ÒÚÓ¥ª Ì ·Û‚, ‡ÎÂ Ï¥È ÙẨ
‚˘ËÚ‡‚ ÚÓ Á "É¥ÒÚÓ¥ª Ñӄӷ˘‡".
!

í‡Ï‚‡È Á‡ Ú‡Ï‚‡ÈÓÏ,
Á‡ Ú‡Ï‚‡ÈÓÏ Ú‡Ï‚‡È,
‡ Á‡ ÚËÏ Ú‡Ï‚‡ÈÓÏ
ù π‰ÂÌ Ú‡Ï‚‡È.
ïÚ¥‚ ·Ë ß Á̇ÚË, õÚÓ Á ̇¯Ëõ
ÚÂÔÂ¥¯ÌËõ „¥ÒÚÓËÍ¥‚ Á̇π
Ô‡‚‰Ë‚Û „¥ÒÚÓ¥þ ¥˜ÍË èÓÎÚ‡‚Ë.
Ç¥‰ ‰‡‚ÌÓ„Ó ‰‡‚̇, Ú‡Ï, ‰Â
ÚÂÔÂ˘ÍË ÒÚÓªÚ éÔÂÓ‚ËÈ Ú¥ßÚÂ,
ÚÂÍ· ÒÓ·¥ ¥˜Í‡ èÓÎÚ‡‚‡. óËÒÚ‡
‚Ó‰‡ ¥ Ë·‡ ÒÔÓÌÛ͇ÎË Ì‡¯Ó„Ó
ÍÓÓÎß Ñ‡ÌË· Á·Û‰Û‚‡ÚË ÚÛ Ï¥ÒÚÓ.
ñ‡ÎÍÓÏ ßÒÌÓ, ÚÛ Á‡˜ËÎËÒß Á'ªÁ‰ËÚË ÛÊÌÓ„Ó Í‡Î¥·Û Ì‡Ó‰Ë Á ÛÊÌËÏË ÔÎß̇ÏË. ç‡ Ò‡Ï ÔÓ˜‡ÚÓÍ
̇ȂÂ̈ÂÈ Ì‡ªõ‡ÎÓ ÚÛ ÔÓÎßÍ¥‚, ‡
Á‡ ÌËÏË ÔÓÚπ„ÌÛÎËÒ¥ ÊË‰Ë Á
ÓÁ‡õÛÌÍÓÏ ÁÓ·ËÚË ÚÛ „Ó¯¥.
ì ÍÓÓÚÍÓÏÛ ˜‡Ò¥ ‚Ó‰‡ Û Ú¥È
¥˜ˆ¥ Òڇ· ͇·ÏÛÚ̇ ¥ ‚Ò¥ Ë·Ë
Ôӂڥ͇ÎË. ÇÒÚˉÌÓ ÒÚ‡ÎÓ Ì‡¯ËÏ
Ô‡ùÛ‡Ï, ùÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ó‚ÂÎË, ¥
‚ÁπÎË ‚ÓÌË ¥ ‚ËχÁ‡ÎË Á ÚÓª ̇Á‚Ë
èÓÎÚ‡‚‡ π‰ÌÛ ·ÛÍ‚Û "‡". ç‡Á‚‡ ÚÓª
¥˜ÍË ÔÂÂÏ¥ÌË·Òß Ì‡ "èÓÎÚ‚‡", ¥
‚ÎË‚‡þÚ ‚Ê ·ÂÁ ‚ÒÚË‰Û ÚÛ‰Ë ‚Ò¥
·Û‰Ë ã¸‚Ó‚‡ ‡Ê ‰ÓÚÂÔÂ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ßÍùÓ õÚÓÒ¸ Á̇ȉ Û
ÏÓªÏ ¥ÒË˜Û ßÍÛÒ¸ ÔÓÏËÎÍÛ, ß Á„ÓË ‚Ë·‡˜‡þÒß. íÓÈ ¥ÒË˜ ß ÁÓ·Ë‚ Á‡ Ò‚Óª „Ó¯¥, ‡ Ì Á‡ ˜ÛÊ¥.
!
äÓÎË Ì‡¯Û ÔÓÎ¥Ú˘ÌÛ ÍÂÏÔÛ
"éÎËÍ" Û ÅÂõÒÚÂÒ∂‡‰ÂÌ¥
ÁΥ͂¥‰Û‚‡ÎË, π‰Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ̥ۘ‚
Ú‡·ÓÓ‚Óª ∂¥Ï̇Á¥ª Û¯ËÍÛ‚‡Î‡Ò¥ ‚
ÄÏÂˈ¥, ‡ ‰Û„‡ Û ä‡Ì‡‰¥. í¥, ùÓ

õÚ¥ÎË Á‡‡Á χÚË "∂‡Û", Ô¥¯ÎË ‰Ó
Ó·ÓÚË, ‡ Ú¥, Á ÍÎÂÔ͇ÏË Û „ÓÎÓ‚¥
Ô¥¯ÎË ÁÌÓ‚ Û˜ËÚËÒ¥ ‰Ó ‚ÒßÍËõ ¯Í¥Î.
ïÚÓÒ¸ ‚Ë„‡‰‡‚, ‡·Ë ùÓ‰‚‡ ÓÍË
ÏË Á'ªÁ‰ËÎËÒß Ì‡ "¥þÌ¥ÈÓÌ".
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Ô˪Á‰ËÎË ‚Ò¥, ̇‚¥Ú¸
·Û‚¯¥ ÔÓÙÂÒÓË, ‡·Ë ÔË„‡‰‡ÚË
ÒÓ·¥ ‰‡‚Ìπ ÏËÌÛΠ¥ ÔÓõ‚‡ÎËÚËÒ¥
ÚÂÔÂ¥¯Ì¥Ï. í‡ Î¥Ú‡ ÁÓ·ËÎË Ò‚Óπ
— ̇¯¥ ß‰Ë ÔÓ˜‡ÎË ¥‰ÌÛÚË, õÓ˜‡
Ì¥õÚÓ ÚÓ„Ó Ì Á‡ÔËÏ¥ÚË‚, ·Ó
ÍÛÊÌËÈ Á Ì‡Ò ÔÓ˜‡‚ ùÓ¥Í Ú‡
ÒÎ¥ÔÌÛÚË.
ß ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó "ÂþÌ¥ÈÓÌÛ", 9
ÒÂÔÚÂÏ·Â‡ 2006 ÓÍÛ, ÔÓªõ‡ÎË
̇¯¥ ÍÓÎ˯̥ "ÓÎËÍË" Á
åÓÌÚ‡Îþ ‰Ó ÄÏÂËÍË. í‡
ÒÚ‡ÎÓÒË Ú‡ÍÂ, ÊË Ì¥õÚÓ Ì ÏËÒÎË‚,
ÊË Ú‡Í ÏÓÊÎË‚Â ˜ÂÂÁ 60 ÓÍ¥‚
Ô¥ÒÎß ‚¥ÈÌË. ç‡ „‡Ìˈ¥ ä‚·ÂÍÛ Á
ÄÏÂËÍÓþ ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍ ÒÚËχ‚
∂‡Û ¥ Ò͇Á‡‚, ÊË Û Ú¥È ∂‡¥ π
õÚÓÒ¸, ÊË ÒËÍþËÚ¥ Ì õӘ ÈÓ„Ó ‚
ÄÏÂˈ¥ ‚ˉ¥ÚË. Ä ÚËÏ "ïÚÓÒ¸", ÊË
ªõ‡‚ ̇ ËþÌ¥ÈÓÌ, ·Û‚ π‰ÂÌ Á ÚËõ,
ÊË ·Û‚ Û 1943 Óˆ¥ Û˜‡ÒÌËÍÓÏ
ÑË‚¥Á¥ª "ɇ΢Ë̇".
¢‡Û Á‡‚ÂÌÛÎË ‰Ó åÓÌÚ‡Îþ.
åÂÌ¥ ·ÛÎÓ ‚ ÚÓ ÚπÊÍÓ ÔÓ‚¥ËÚË,
‡Î ÔÓ ÚÓ ÏÂÌ¥ ÓÁÔÓ‚¥‚ ÚÓÈ, õÚÓ
ÏÛÒ¥‚ ·Û‚ Á‡‚ÂÌÛÚË ∂‡Û, ‡ ‚¥Ì
·Û‚ ÏÓªÏ ÍÓÎπ∂Ó‚ Á ÚÓª Ò‡ÏÓª
ÍÎßÒË.
íÂÔÂ˘ÍË ß þÊ Ì ÚÓÈ, ÊË ·Û‚
ÍÓÎËÒ¸ Û ÍÂÏÔ¥ "éÎËÍ" ‚
ÅÂõÒÚÂÒ∂‡‰ÂÌ¥, ‡·Ë-Ï Ï¥„ ùÓÒ¸
ÁÓ·ËÚË Á ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û. ÄÎÂ
‡‰ÊÛ ÛÒ¥Ï ÚËÏ, ÊË ÍÓÎËÒ¸ ·ËÎËÒ¥
Á‡ ÄÏÂËÍÛ Û äÓª, Ç'πÚ̇ϥ, ¥
ÚËÏ Ì‡¯ËÏ Ì‡ÈÏÓÎÓ‰¯ËÏ, ÊË
·'þÚÒ¥ Á‡ ÄÏÂËÍÛ ‚ ß‡ÍÛ ¥
ÄÙ∂‡Ì¥Òڇ̥, — Í˘¥Ú ‰Ó
ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡: ôÓ ‚Ë Á ̇ÏË
Ó·ËÚÂ, ÍÓ‚·Óª! 燯¥ ‰¥ÚË „ËÌÛÚ
Ú‡Ï Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ßÍ ¥ ‚‡¯¥. ÄΠÛ
‚‡¯¥È „¥ÒÚÓ¥ª ÏË ùÂ È ‰‡Î¥ π
ÍÓÎß·Ó‡ÌÚ‡ÏË, ¥ π ̇ Ú¥È Ò‡Ï¥È
ÎËÒÚ¥ ̇ „‡Ìˈ¥, ùÓ ¥ ÚÂÓËÒÚË.
åÂÌ¥ Ú‡ÍÓÊ ˆ¥Í‡‚Ó, ùÓ Á ÚËÏ
ÙÓÌÚÓÏ ÁÓ·ËÚ¸ ̇¯ Ò·‚ÌËÈ
¥ÒÚÓËÍ ãþ·ÍÓ ÇË̇?
!

Ç¥ÈÒ¸ÍÓ‚¥ ÔËÍÓÎË ÍÛÚÓ„Ó åËÍÓÎË
Ç ‡Ï¥ª ‚Ò ԇ‡ÎÂθÌÓ ¥
ÔÂÔẨËÍÛÎßÌÓ.
Ç ‡Ï¥ª ‰Û‡ÍË ÌÂ
ÔÓ¥·Ì¥. éÒ¸ ˜ÓÏÛ ß ÚÛÚ.
Ç ‡Ï¥ª ÒÓΉ‡ÚË Ô'þÚ¸, ‡
ÓÙ¥ˆÂË õËÚ‡þÚ¸Òß.
Ç ·¥·Î¥ÓÚÂÍÛ õÓ‰ßÚ¸, Ï¥Ê
¥Ì¯ËÏ, Á‡ ̇·Ë‡ÌÌßÏ
ÓÁÛÏÛ, ‡ Ì ‰Îß
ÌÂÒÚ‡ÚÛÚÌÓ„Ó Ï‡ˆ‡ÌÌß
ÓÙ¥ˆÂÒ¸ÍÓª Ê¥ÌÍË.
ì ‚‡¯ÓÏÛ ‚¥ˆ¥ ß ÒÓ·¥
˜Ó·ÓÚ‡ÏË ÌÓ„Ë ‰Ó Á‡‰Ìˈ¥
ÒÚÂ.
ì ‚¥Ò¸ÍÓ‚Ó-Ô‡Ú¥ÓÚ˘ÌÓÏÛ
‚ËõÓ‚‡ÌÌ¥ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ „‡ÚË Ì‡È·¥Î¸¯Û
ÒÍËÔÍÛ.
Ç ˆË‚¥Îþ ‚Ë ÏÓÊÂÚ õÓ‰ËÚË õÓ˜ ‚ Î¥Ù˜Ë͇õ, ‡Î ÔÂ‰ ‚ÓπÌÌÓþ ͇Ù‰Óþ
‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ªõ ÁÌßÚË.
ì ßÍÓÏÛ ‚Ë ‚Ë„Î߉¥,
ÚÓ‚‡Ë¯Û ÒÓΉ‡Ú!?
èÂ‰ ‚‡ÏË ˆ¥ÎËÈ Ï‡ÈÓ
ÒÚÓªÚ¸!
Ç ßÍÓÏÛ Òڇ̥ ‚Ë Ò߉ÂÚÂ
Á‡ ‚‡¯Â ӷӘ ϥ҈Â, ‚
Ú‡ÍÓÏÛ Òڇ̥ ‚ÓÌÓ
ÔÓ‚ËÌÌÓ È Î˯ËÚËÒ¸.
Ç ÏËÌËÈ ˜‡Ò ÓÙ¥ˆÂË
Á‡Ô‡ÒÛ Á‡ÈχþÚ¸Òß ˜ËÏ
õÓ˜ÛÚ¸: ÍÓÏÂˆ¥πþ Ú‡Ï,
·‡Ì‰ËÚËÁÏÓÏ...
ÑÓ ÒÍ·‰Û ëêëê ‚õÓ‰ËÎÓ
15 ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌËõ Ô‡Ú¥È.
LJÚÌÓ-χ΂¥ ÂÒÔ¥‡ÚÓË ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îß Ê¥ÌÓÍ ¥

‰¥‚˜‡Ú Ê¥ÌÓ˜Óª ÒÚ‡Ú¥.
ì ÒÍ·‰ ÔÓÚË„‡ÁÛ
‚õÓ‰ßÚ¸ ‰‚‡ Ә͇ ¥ ¯Î‡Ì„,
ßÍËÈ ÏÓ‚·Ë ÔË¥Ò ‰Ó
Îˈ‚Ӫ ˜‡ÒÚËÌË.
ì ª‰‡Î¸Ì¥ ÓÚË Ï‡þÚ¸
·ÛÚË Á‡ÍËÚËÏË.
è‡ˆþþÚ¸ ڥθÍË ÎÓÊÍË!
Ç ÚÛ‡ÎÂÚ Ô¥‰ÂÚ Ì ÍÓÎË
‚‡Ï Á‡õÓ˜ÂÚ¸Òß, ‡ ÍÓÎË
Á‡õӘ ÍÓχ̉Ë
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌß!
Ç ‡ÌÍÓ‚¥ „Ó‰ËÌË Ô¥ÒÎß
Ó·¥‰Û Û ‚Ëõ¥‰Ì¥ ‰Ì¥ Ú·‡
Ô‡ˆþ‚‡ÚË Ì‡ ·Û‰Ó‚‡õ
χ҇ÏË.
Ç Ì‡‚˜‡Îˆ¥ Á‡·Û‰¸Ú ‰Á‚¥Ì
¯ÍÎßÌÓÍ Ú‡ ÓÁχõÛ‚‡ÌÌß
¥ÌÚËÏÌËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË
ڥ·.
ì ÙÓÏÛ‚‡ÌÌß ÌÂ
Á‡‡õÓ‚ÛþÚ¸Òß Ô¥‰Î¥ÚÍË
ÏÓÎÓ‰¯Â 16 ÓÍ¥‚ ¥
ÒÚ‡¯Â 60 ÓÍ¥‚.
á ÏÂÚÓþ Ô¥‰‚ËùÂÌÌß
‰ËÒˆËÔÎ¥ÌË ÓÁÔËÒ‡ÚË
ÓÁÔÓ߉ÓÍ ‰Ìß ‚¥‰
‚¥‰·Óþ ‰Ó Ô¥‰ÈÓÏÛ!
Ç‡Ï ˆÂ ÏÓÊÂ
Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Ó Á̇‰Ó·ËÚËÒß.
ôÓ ‚‡Ï ̇ÎÂÊËÚ¸ Á‡
ëÚ‡ÚÛÚÓÏ? ᇠëÚ‡ÚÛÚÓÏ
‚‡Ï ̇ÎÂÊÛ ß!
Ç‡Ï ˆÂ ÏÓÊ ·ÛÚË
ˆ¥Í‡‚Ó, õÓ˜ ‚‡Ï ˆÂ Ì¥ÍÓÎË
Ì ÁÛÒÚ¥ÌÂÚ¸Òß.
LJ¯‡ „ÛÔ‡ ÌÂÌÓχθ̇. çÓχθ̇ — 15
ÓÒ¥·.

WHY AM I MARRIED? You have two choices
in life: You can stay single and be miserable
or get married and wish you were dead.
Ñãü óéÉé éÑêìÜìûíúëü? üÍùÓ ‚Ë
Ì ӉÛÊËÚÂÒ¸, ‚Ë ÒÚ‡Ê‰‡ÚËÏ ‚¥‰
Ò‡ÏÓÚÌÓÒÚ¥ ‚Ò ÊËÚÚß. Ä ßÍùÓ Ó‰ÛÊËÚÂÒ¸,
ÚÓ ÔÓ˜Û‚‡ÚËÏÂÚÂÒ¸, ùÓ Í‡ù ‚Ê ·ÛÎÓ ·
‚ÏÂÚË.
At a cocktail party, one woman said to
another, "Aren't you wearing your wedding
ring on the wrong finger?"
"Yes, I am. I married the wrong man."
— óÓÏÛ ÚË ÌÓÒ˯ Ó·Û˜ÍÛ Ì ̇ ÚÓÏÛ
ԇθˆ¥?— Á‡ÔËڇ· Ӊ̇ ‰Û„Û.
— íÓÏÛ ùÓ ß Ó‰ÛÊÂ̇ Ì Á ÚËÏ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓÏ.
A lady inserted an ad in the classifieds:
"Husband Wanted."
Next day she received a hundred letters.
They all said the same thing: "You can have
mine."
Ü¥Ì͇ ÔÓÏ¥ÒÚË· Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌß ‚ „‡ÁÂÚÛ:
”òÛ͇þ ÏÛʇ”.
ç‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Ìß ‚Ó̇ Ó‰Âʇ· ÒÓÚÌþ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÂÈ: ”ᇷÂË ÏÓ„Ó!”
7

Ç ÍÓʉ‡ ÍÌËÊ͇ π
‚Ê „Ë̉Âθ
¥ÒÚÓ¥π ˆ¥Í‡‚Â, ßÍ õÚÓ ÒÔËÚ¸
̇˜Ë̇ÎÓ, Á ·ÛÎÍÂÏ, Á
ÒÓ·¥ ̇ ·‚Â, ÍÓÏÛ ‚ ÔËÒÓÍ
ÚþÚþÌ „‡Ì‰Îþ‚‡ÎÓ, ß ‚ÊÂ
‚Î¥ÁÎÓ ÎÓÊ͇, ÍÓÏÛ ˆÛÂÒ
ÍÂÔÂÎ ‰Ó· χÎÓ.
(ßÁ ‰Û͇Ì¥ "ë‚Ó·Ó‰Ë",
·ÛÎÓ ·ˉÍÂ, ÍÓ„Ó ÔÂÒ
å‡Î õÎÓÔˆ¥ ÓÌÓ
"ç‡ÈÌÓ‚¥¯¥ ÏÓÌÓθÓ∂Ë", 1917 ¥Í)
‚ÍÛÒËÎÓ ‚ ÎˉÍÂ, õÚÓ
Í‡ÎÓ, ‚ χÏ ßÈÍ¥ ¥
ÍÛ脇‚ ÒÓ·¥ ÚÓõ¥, ÍÓ„Ó „ËÁÎÓ ‚Ó¯ ¥ ·ÎÓõ¥, õÚÓ
˜¥ÒÌÓÍ, ‚Ò ‰Ó ÏÂÌ ÔËÌÓÒËÎË,
̇ ÔËÒÓÍ Úӯͥ ÒÒÓõÎÓ, õÚÓ ‚Ó‰ËÎÓÒ¸, ‡ õÚÓ
È πù ·‡ÁÓ Ù‡ÈÌ ÔÓÒËÎË: "åÓȯÂ, ÚË
Á‰ÓõÎÓ. Ä Á‡ åӯ͇ ‡Ì¥ Úӯ͇!
ÒÓ ∂ÛÚ ÊˉÓÍ!" çÛ ¥ ß ‚Ò Á‡·Ë‡ÎÓ ¥ ‰Ó
Ä ÏÓß ¥ÒÚÓ¸ß ·‰Ì‡, ùÓ Ì‡ ÔÒߘ‡ ¯Í¥‡
ˆÂÌÚ‡ ˆÂÌÚ õÓ‚‡ÎÓ ¥ ÒÔ¥‚‡ÎÓ Î‡õÚËË·ÛÏ!
ʇ‰Ì‡ — ªÈ Ì ÒÔ˯ÂÒ Ì¥ ̇ ‰Ó¯Í‡, ÚÓÈ ¥ÒÚÓ¥ß
í¥Î¸ÍÓ ‡Á Òß Ì ۉ‡ÎÓ. ÅÛ‚ ‚ ÒÂÎ¥ ÒÚ‡ËÈ
ÔÓ åӯ͇. íÓ ß ·Û‰Û Ò‡Ï ÔËÒ‡ÚË, ‚Ò ‰Ó ˜ËÒÚ‡ ç‡ÛÏ, ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÒÚ‡õ ÁÛõ‚‡ÎÂ, ‚Òþ „Óχ‰Û
ÓÁ͇Á‡ÚË. Ä õÚÓ ÒÓ·¥ ÔÓ˜ËÚ‡π, ÚÓÈ ÔÓÚ¥õË
·ÛÌÚÓ‚‡ÎÓ, ¥ ‡Á õÎÓÔˆ¸ Ò‚¥È ÒÔËÚ‡ÎÓ, Á‚¥‰ÍË
‰Ó· χπ, ¥ ÔÓÚ¥õË, ¥ ̇ÛÍË, ùÓ Êˉ¥‚Ҹͥ ÏÓª
ÓÌÓ ÚþÚþÌ ‚ÁßÎÓ? Ä ÔÓÚÓÏÛ ‚ Ò‚Óª ÛÍË ÏÂÌÂ
ÛÍË Á̇þÚ¸ ‰Ó· ¯‡õÛ‚‡ÚË.
‚ÁßÎÓ Ì‡ ‰ÓÓÁ¥ ¥ Ô¥‰ õ‡ÚÛ ÔË‚ÂÎÓ, ÔÓÎÓÊËÎÓ
çÛ, ÚÓ ·Û‰ÂÏ ÔÓ˜Ë̇ÚË.
̇ ÔÓÓÁ¥, ¥ ‚ÒËÔ‡ÎÓ ‰‚‡ÈˆßÚ¸ ·ÛÍ¥‚, ùÓ ‡Ê
ÄÈ Ï¥È Ú‡ÚÂ, ‡È Ï¥È Ú‡ÚÂ! ëÎ¥Ô ÚÓõ‡ ¥
ÒÏ¥‰ ÒÚ‡¯Ì ·ÛÎÓ. ä˘ËÚ¸: "å‡π¯, ÔÂÒ¥È
ÒËÌÛ!" Ä ß ‰ÛχÎÓ, ùÓ Á„ËÌÛ, ‚ ÏÂÌ ÒÂˆÂ
„Ó·‡ÚÂ, ¥ ̇ Ì¥Ò ·ÛÎÓ ÒÓÔÎË‚Â, ¥ ͇Ô‡‚Â, ¥
Ô‡¯Ë‚Â, Ô‡ÈÒ ÔÓ ÔÓßÒ, ÒÚÛ· ̇ ÎÓ·¥, ÓÁÛÏ ÚÓ ÒÚ‡õ ÁÓÏÎ¥ÎÓ, Á‡‰Ìπ Ú¥ÎÓ ÒÚ‡õ ·ÓÎ¥ÎÓ, Ú‡Í Á‡
Ô‡‚‰Û ‚Ò ÚÂÔËÚ ‚¥‰ χÎÂ̸ÍÓÒÚË Ì‡¯ Êˉ!
ßÍ ¯ÎßÍ ‚ õÓÓ·¥, ‚ õ‡Î‡Ú χπ ҇ϥ ·ÚË... ÑÛÊÂ
Ä Û ‚¥ÈÚ‡ ÍÓÎÓ õ‡ÚË ÔÂÒ ÏÛÒ¥ÎÓ ‚Ò ÒÚÓßÚË, ¥
ÏÛ‰ ÏÓπ Ú‡ÚË!
·Âõ‡ÚË ‚ ˆ¥ÎËÈ ÔËÒÍ. å‡Î¥ ∂Óª ‚Ò ÚÓ Á̇ÎË,
ÇÓÌÓ ‚ ÍÓ¯Ï¥ ÒÓ·¥ Òˉ¥ÎÓ, „Ó¥‚Í Á ·Ó˜Í¥
"„ÛÁß, ÅËÒ¸ÍÓ!" ‚Ò Í˘‡ÎË, ‡ ÔÂÒ ‚‡ÍÌÂ: „‡‚,
ˆ¥‰¥ÎÓ, ‚‡ÔÌÓ, ÚþÚþÌ ‰ÓÒËÔÎßÎÓ, ÍÂÓÒËÌÂ
„‡‚, „‡‚; ß ‚ڥ͇þ, ß ·Óþ Òß, Á ˆ¥Î ڥÎÓ ß ÚßÒÛ
‰ÓÎË‚‡ÎÓ, ùÓ· ÚÓ ∂ÓßÏ ÒχÍÓ‚‡ÎÓ. Ä ‚ÓÌË ßÍ
Òß. éÚ ¥ ‰Û„ËÈ Êˉ‡ ÁËÒÍ.
ÒÓ·¥ ÔËÎË, ÚÓ ÔÓ „Û·‡õ Ò· ·ËÎË ¥ ‰Ó ÒÛ‰Û
ÅÓ‰‡È ‚Ò¥ ÔÒË ‰¥‰¸ÍÓ ‚Áß‚! ÇÓÌÓ ‚Ò ڇÍÂπ
ÔÓÁË‚‡ÎË. Ç Ú‡ÚË „Ó¯¥ ÔÓÁ˘‡ÎË, ÍÓÊÛ¯ËÌË
·ˉͥ, ‚ÓÌÓ ·¯Â, ßÍ Ì‡ Á·ËÚÍ¥, ¥ ÍÛÒ‡π ‚ Á‡‰ ¥
Á‡ÒÚ‡‚ÎßÎË, ÍÛÍÂÒ, ͇˜ÍÂÒ ‰‡Ó‚‡ÎË, ˜‡ÒÓÏ ‚
Îˉͥ, ùÓ Ó·ËÚË Ì‡ ÚÓÈ Ò¸‚¥Ú? üÍ ÚÛ ÊËÚË, ÌÛ
ÛÍË ˆ¥ÎÓ‚‡ÎË ¥ ͇Á‡ÎË: ÍÛÏÂ, Ò‚‡ÚÂ, Á¥ Ò‚¥˜ÍÓþ
Ò͇ʥÚ?
Ú‡ ¯Û͇ÚË Ú‡Í ÁÎÓ‰¥È, ßÍ Ì‡¯ Êˉ.
çÛ, ‡ ß ‚Ò ßÍÓÒ¸ ÓÒÎÓ! ü ‚ÒÚ‡‚‡ÎÓ ÒÍÓÓ
ÇÓÌÓ Ô‡‚‰‡, ‡ ÒË ∂¥Ú!
åÓπ χÏË, ÓÈ Ì¥‚ÓÍÛ ÈÓÏÛ ÍÓθÍË ·ÛÎÓ ‚
Ò¸‚¥Ú, ¥ ̇ ·¥·Î¥þ ˜ËÚ‡ÎÓ, ¥ Á‡ ‰Û„Â ÍÌËÊÍÂ
·ÓÍÛ, ÈÓÏÛ Í‡¯Âθ ‚Î¥ÁÎÓ ‚ „Û‰Ë ‚¥‰ ‚ÂÎËÍÓª
‰·‡ÎÓ, ·Ó Ú‡Í Ó·ËÚ¸ ÍÓʉËÈ Êˉ, ‚¥Ì Ì ·Û‰Â
ÔÓÒÚÛ‰Ë. ÇÓÌÓ ‰ÂÒßÚ¸ ‰¥ÚËÈ Ï‡ÎÓ, ¥ ̇ ‰‚Óπ ùÂ
ÚË ‰Ì¥ ªÒÚË, Ì¥ ÒÔÓ˜ËÚË, Ì¥ ÔËÒ¥ÒÚË, ÌÓ ‚¥Ì ‰¥ÚË
˜Â͇ÎÓ, ڥθÍÓ Á‰ÓõÎÓ Ì·ÓʇÚÍÂ. åÓπ ·¥‰ÌÂ,
‚Ò ۘËÚ¸, ·Ó Êˉ Á̇π, ùÓ Ì‡Û͇, ùÓ ·ÂÁ ̪
ÊËÚË ¯ÚÛ͇, ùÓ ·ÂÁ ̪ ÚË ÒÎ¥ÔËÈ, È Êˉ, õÓÚ¸
¥‰Ì χÚÍÂ!
‚¥Ì ¥ π Ô‡õ‡ÚËÈ, Á̇π ÍÌËÊÍÛ ¯‡ÌÛ‚‡ÚË.
üÍ ß ÒÓ·¥ ̇Ó‰ËÎÓ, ÚÓ ÏÂÌ ‚Ò¥ ÒÚ‡õ
çÛ, ‡ ‚Ë? ÇÂÒ¸ Ò¸‚¥Ú Ҹϥπ Òß, ùÓ Ì‡ êÛÒË Ú‡Í
Îþ·ËÎÓ, ÔÂÒ ‰Ó ÏÓ„Ó Î¥ÁÎÓ ÏËÒÍ¥, Í¥Ú ‰‡Ô‡ÎÓ Á
‚‰ Òß, ùÓ ß‚‡Ì ÛÒ ‰ÛÌËÈ! óË Ì ڇÍ, ҇ϥ
·ÔÂÏ ÔËÒÍ¥, ÍÛÍ¥ Á ‰Á¸Ó·ÓÏ ÔÓ ÎÓ· ‰Á¸Ó·ÌÂ,
Ò͇ʥÚ? çÛ, õÚÓ Î¥Ô¯ËÈ, ‚Ë ˜Ë Êˉ?
„ÛÒÍ¥ Ú‡ÍÊ Á‡ ͇Í ÒÍÓ·ÌÂ. ü ̇ ÚÓ Ì¥˜Ó ÌÂ
èÓÚ¥Ï Í‡Ê ÏÓπ Ú‡ÚÂ, ˜‡Ò ¥ „ẨÂ̸ ÔÓ˜Ë̇ÚË,
‰·‡þ, ÍÛ∂Âθ Á ˜ÓÒÌËÍ Á‡ª‰‡þ, χþ ˆËˆÂÒ ¥
Á ÍÓÒÚË, ¯ÂÒÚ¸, ùÂÚË̇, ¯Ï‡ÚË... çÛ ¥ „ẨÂθ ß
Ô‡ÚËÌÍ¥, Á Á‡‰Û ‚ËÒËÚ¸ ‚Ò ÚÓ·ËÌÍ¥, ÚÓõ¥ ÊÓ‚ÚÂ
̇˜‡‚, ¥ Ï¥¯ÓÍ Ì‡ ÔΘ¥ ‚Áß‚, χΠԇÎÍ¥ ‚Áß‚ ß ‚
¥ ÒÏÂ‰ß˜Â. åÓπ χÏ ‚¥˜ÌÓ Ô·˜Â, ‚¥‰ ‡‰ÓÒÚË
ÊÏÂÌþ, ¥ ̇ ‰‚¥ ¯ÛÒÚÍ¥ ‚ Í˯ÂÌþ, ¥ Ô¥¯Ó‚ ß Ì‡
ÔÓ‚¥‰‡π: "ç‡È ̇ ˆ¥ÎËÈ Ò¸‚¥Ú ¯Û͇π, ÚÓ Ú‡ÍÂ
ÔÒßÍÓ‚ Ì χπ, ßÍ åÓȯÛ̈¸Ó. ÑÓ·¥ Îþ‰Ë, ÚÓ- ÒÂÎÓ. ëÚ‡õ, ßÍ ∂Óª Òß Ò¸Ï¥ßÎË, ÒÚ‡õ, ßÍ ÔÂÒË „‡‚
·Âõ‡ÎË, Ó‰ÌÓ ÏÂÌ¥ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ·Ó Ì¥‚ÓÍÛ ß ‰Ó
ÚÓ ÁÎÓ‰¥È ÒÓ·¥ ·Û‰Â!"
üÍ ß Í¥Î¸Í‡ Î¥Ú Ò̘ͥËÎÓ, ÚÓ ‰Ó õ‡È‰Â ß
ÓÍÛ ÚËȈßÚ¸ ‰ÓÎß¥‚ ÁÓ·Ë‚.
õÓ‰ËÎÓ, ‡ÎÂÙ-·‡ÈÎ ÒÓ·¥ Û˜ËÎÓ, ·ÂθÙÂ Ûõ‡ ‚ÒÂ
ôÓ· ß Ú‡Í Á‰ÓÓ‚ËÈ ÊË‚, ß Ï‡‚ ‚ÊÂ
ÍÛÚËÎÓ, Á „Û·Â ÔÛÚÓÏ Ì‡ Á‡‰ ·ËÎÓ ¥ Ú‡Í
ÚË̇ȈßÚ¸ Î¥Ú. ì ‚‡Ò ͇Ê Òß: "‰ËÚË̇", õÓ˜Â
ÓÁÛÏ ‚ Á‡‰Ìπ Ú¥ÎÓ, ÓÁÛÏ Ù‡ÈÌËÈ ¥ هθ¯Ë‚ËÈ,
ªÒÚË ùÓ „Ó‰Ë̇, ‡ Û Ì‡Ò Ì ÚÓÈ Á‚˘‡È, õÓÚ¸
Î¥ÁÎÓ ‚ ÏÓπ ÎÓ· Ô‡¯Ë‚ËÈ.
‰ËÚË̇, Ì‡È Ô‡ˆþπ, ·Ó ÔÓ ÚÛ‰¥ õÎ¥· ÒχÍÛπ.
üÍ ß Ï‡ÎÓ ‰ÂÒßÚ¸ Î¥Ú, ÚÓ ß ·ÛÎÓ È¥Ì∂ÂÎ ∂¥Ú, ß
éÚ Ú‡Í Ó·ËÚ¸ ÍÓʉËÈ Êˉ.
!

MОШКО ПЯВКЕС

8

Смiхотерапiя
д-ра Стецькiва

êÖèéêíÄÜß á îãéêàÑôàçà
ÇËÒÚÛÔ‡þ˜Ë ˜‡ÒÚÓ Ì‡ "Ô¥Í̥͇õ", ß ÓÁ‚‡Ê‡þ ̇¯Û ÙÎÓˉҸÍÛ „Óχ‰Û Ì Î˯Â
„ÛÏÓÂÒ͇ÏË è‡‚Î‡ É·ÁÓ‚Ó„Ó, ‡Î ¥ ‚ÒßÍËÏË ‡ÌÂ͉ÓÚ‡ÏË. á‡ÔËÒÛþ ªõ ̇ ͇ÚÓ˜ÍË, ‡
Ô¥ÒÎß ‚ËÒÚÛÔÛ ‚ÓÌË Á‡Á‚˘‡È ÔÓÚ‡ÔÎßþÚ¸ ‰Ó ÒÏ¥ÚÌË͇, ‡·Ó ˜‡ÒÓÏ Á̇õÓ‰ÊÛ ªõ Û
Í˯ÂÌßõ ‡·Ó ¯ÛõÎ߉‡õ.
片‚ÌÓ Ó·Ë‚ ÔÓ߉ÍË Û õ‡Ú¥ ¥ Á̇ȯӂ ‰ÂùÓ Á ÚËõ Á‡ÔËÒ¥‚. åÓÊ Á̇‰Ó·ÎßÚ¸Òß ‰Ó
"ÇÒÂÒÏ¥õÛ".

— óÛ‚, ùÓ Ï‡πÚ ÌÓ‚Ó„Ó
Υ͇ß.
— í‡Í, ‚¥Ì ‰ÛÊ ‰Ó·ËÈ, ·Ó
ÏÂÌ ‚ßÚÛ‚‡‚.
— üÍ Ê ˆÂ Ú‡Í?
— çÛ Ó„ÎßÌÛ‚ ÏÂÌ ¥ ÏÓ„Ó
ÒÛÒ¥‰‡. èËÔËÒ‡‚ Î¥ÍË. å¥È
ÒÛÒ¥‰ ªõ ÔËÈÌß‚ ¥ ‰Û·‡ ‰‡‚, ‡ ß
ÌÂ ÔËÈÌß‚ ¥ ÊË‚Û.
• • •
Ñ߉¸ÍÓ ÔËȯӂ ‰Ó ‡ÔÚÂÍË È
ʇÎÛπÚ¸Òß ‡ÔÚÂ͇‚¥, ùÓ
ÏÛ˜ËÚ¸Òß Á‡ÔÓÓÏ. ÄÔÚÂ͇
̇ÎË‚‡π Û ÔÎ߯ÍÛ ˈËÌÓ‚Ó„Ó
ÓÎ¥ÈÍÛ ¥ ÔËÚ‡π: «Ñ ‚Ë ÊË‚ÂÚÂ?»
Ñ߉¸ÍÓ „Ó‚ÓËÚ¸: «Ñ‚‡
Í¥ÎÓÏÂÚË Á‚¥‰Ò¥Î¸.» ÄÔÚÂ͇
ÔËÚ‡π: «óË È‰ÂÚ ‰Ó‰ÓÏÛ
Ô¥¯ÍÓÏ, ˜Ë ª‰ÂÚ χ¯ËÌÓþ, ˜Ë
Ó‚ÂÓÏ?» ï‚ÓËÈ ÍÓÊÂ, ùÓ
‡‚ÚÓχ¯ËÌÓþ. ÄÔÚÂ͇
‰ÓÎË‚‡π ·¥Î¸¯Â ˈËÌÓ‚Ó„Ó
ÓÎ¥ÈÍÛ ¥ ÔËÚ‡π: «Ä ̇ ßÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂÒ¥ ÊË‚ÂÚÂ?»
«ç‡ ÚÂÚ¸ÓÏÛ», — ͇Ê ‰ß‰¸ÍÓ.
ÄÔÚÂ͇ ‰ÓÎË‚‡π ·¥Î¸¯Â
ˈËÌË.
ç‡ ‰Û„ËÈ ‰Â̸ ÔËȯӂ
‰ß‰¸ÍÓ ¥ „Ó‚ÓËÚ¸: «ÇË
ÔÓÏËÎËÎËÒß Ì‡ ˜ÓÚËË Òõ¥‰ˆ¥.»
• • •
— óË ‚‡¯‡ ‰ÛÊË̇ ÔÓÏÂ·
ÔËӉ̸Óþ ÒÏÂÚþ?
— ç¥, ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÍÓÌÛ ‚ÂÒ¸
˜‡Ò ‰Ó„Î߉‡‚ ªª Υ͇.
• • •
Ň·ˆß ÔÓÒËÚ¸ Ò‚Óþ χÎÂ̸ÍÛ
‚ÌÛ˜ÍÛ:
— 襉ÒÛ̸ ·‡·ˆ¥ Òڥθ˜ËÍ, õ‡È ß
ÒÓ·¥ ÌÓ„Ë Ì‡Úß„ÌÛ.
ÇÌ͇ۘ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π:
— ÑÓ·Â, ·‡·ˆþ. í‡ÚÍÓ Í‡Á‡‚,
ßÍ ·‡·ˆß ÌÓ„Ë Ì‡Úß„ÌÂ, ÚÓ Ì‡Ï
ÛÒ¥Ï ·Û‰Â ΄¯Â.
• • •
èÂ‰ ÒÍ·‰ÌÓþ ÓÔÂ‡ˆ¥πþ

õ¥Û„ Á‡ÒÔÓÍÓþþ˜Â „Ó‚ÓËÚ¸
Ô‡ˆ¥πÌÚÓ‚¥:
- Ç‡Ï ÁÓ‚Ò¥Ï Ì¥˜Ó„Ó ·ÓßÚËÒß!
ñ ÏÓß Ô'ßÚËÒÓÚ‡, þ‚¥ÎÂÈ̇,
ÓÔÂ‡ˆ¥ß, Ú‡Í ùÓ ÔÓ‚ËÌ̇ Ê
‚Ó̇, ̇¯ڥ, Á‡Í¥Ì˜ËÚËÒß
ÛÒÔ¥¯ÌÓ!..

ï‚ÓËÈ Ú¥Î¸ÍË ùÓ ÔÂÂÌ¥Ò
¥ÌÙ‡ÍÚ Ï¥Ó͇‰‡. éÚßÏË‚Òß ¥
Á‡ÔËÚÛπ ‚ Î¥Í‡ß:
— ÑÓÍÚÓÂ, ‡ ÏÓÊ̇ Á‡ÍÛËÚË?
— çÛ, ßÍùÓ ˆÂ ‚‡¯Â ÓÒÚ‡ÌÌπ
·‡Ê‡ÌÌß.
• • •

A 45 year old woman had a
heart attack and was taken to
the hospital.
While on the operating table
she had a near death experience. Seeing God she asked "Is
my time up?"
God said, "No, you have
another 43 years, 2 months and
8 days to live."
Upon recovery, the woman
decided to stay in the hospital
and have a face-lift, liposuction,
breast implants and a tummy
tuck. She even had someone
come in and change her hair
color and brighten her teeth!
Since she had so much more
time to live, she figured she might
as well make the most of it.
After her last operation, she
was released from the hospital.
While crossing the street on
her way home, she was killed by
an ambulance.
Arriving in front of God, she
demanded, "I thought you said I
had another 43 years? Why didn't you pull me from out of the
path of the ambulance?"
God replied: "I didn't recognize you."

45-¥˜Ì‡ Ê¥Ì͇ ÔÓÚ‡ÔË· ‚
Υ͇Ìþ Á ¥ÌÙ‡ÍÚÓÏ Ï¥Ó͇‰‡.
ç‡ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓÏÛ ÒÚÓÎ¥ ‚Ó̇
‚ԇ· ‚ ÔÂ‰ÒÏÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ì ¥
ÔÓ·‡˜Ë· ÅÓ„‡. ÇÓ̇ Á‡ÔËڇ·
âÓ„Ó: ”çÛ ÚÓ ùÓ, Ï¥È ˜‡Ò
̇ÒÚ‡‚?”
ÅÓ„ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: ” ç¥, ÚË
ÔÓÊ˂¯ ù 43 ÓÍË, 2 Ï¥Ò߈¥
8 ‰Ì¥‚”.
è¥ÒÎß ÓÔÂˆ¥ª, Ê¥Ì͇ ‚Ë¥¯Ë·
Á‡Î˯ËÚËÒß ù ‚ Υ͇Ì¥, ‡ÎÂ
ڥθÍË ‰Îß ÚÓ„Ó, ùÓ· ÁÓ·ËÚË
Ô·ÒÚ˘ÌÛ ÓÔÂ‡ˆ¥þ ̇ Îˈ¥,
Î¥ÔÓ͈҇¥þ, Á·¥Î¸¯ÂÌÌß „Û‰ÂÈ ¥
ÁÏÂ̯ÂÌÌß ÊË‚ÓÚ‡. ÇÓ̇ ̇‚¥Ú¸
ÛÏÛ‰Ë·Ҹ Á‡ÏÓ‚ËÚË ÒÓ·¥ ‚
Υ͇Ìþ ÔÂÛ͇ß, ùÓ· ÁÏ¥ÌË‚
ªÈ ÍÓÎ¥ ‚ÓÎÓÒÒß, ¥ ‰ÂÌÚËÒÚ‡,
ùÓ· ‚¥‰·¥ÎË‚ ÁÛ·Ë! ÇÓ̇ Ê
ÚÂÔÂ ÊËÚËÏ ‰Ó‚„Ó ¥ ÏÓÊÂ
ÒÔӂ̇ ̇ÒÓÎÓ‰ËÚËÒß ÊËÚÚßÏ!
è¥ÒÎß ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÓÔÂ‡ˆ¥ª,
‚Ó̇ ‚ËÔË҇·Ҹ Á Υ͇Ì¥ ¥
Ô¥¯Î‡ ‰Ó‰ÓÏÛ. äÓÎË ÔÂÂõӉ˷
‰ÓÓ„Û, ªª ̇ÒÏÂÚ¸ Á·Ë·
¯‚ˉ͇ ω˘̇ ‰ÓÔÓÏÓ„‡.
èÓÒÚ‡‚¯Ë ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ‚Ó̇
Á‡Ê‡‰‡Î‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥: ”íË Ê Í‡Á‡‚,
ùÓ ß ÊËÚËÏÛ, ùÂ 43 ÓÍË! óÓÏÛ
Ê íË Ì ‚·Â¥„ ÏÂÌ ̇ ‰ÓÓÁ¥
ÔÂ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·¥ÎÂÏ?”
ÅÓ„ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: ”ü Ú· ÌÂ
• • •
‚Ô¥Á̇‚”.

See translation

!

9

∏‚„ÂÌ ÑÛ‰‡

ТО, МОЖЕ, ТОРКНЕМО?..
á‚ÂÌÂÌÌß É‡‚Ë· Á õÛÚÓ‡ «åÓÁ‡Ï·¥Í»
‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÒËõ¥‡Ú‡ ÇÂõÓ‚ÌÓª ꇉË

ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ Á ÔÎÂ̇ÌËõ Á‡Ò¥‰‡Ì¸ Î¥‚Ó‚¥‰õËÎÂ̇
‰ÂÔÛÚ‡Ú¯‡ Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡Î‡ ‚‚ÂÒÚË Û ÇÂõÓ‚Ì¥È
ꇉ¥ ÔÓÒ‡‰Û Υ͇ß-ÔÒËõ¥‡Ú‡.
ã¥Í‡þ!
êÓÁÛÏ¥þ, ÚßÊÍÓ. ëڥθÍË õ‚ÓËõ. ß ÍÓÊÂÌ
̉ÓÚÓ͇ÌËÈ. ëÔÓ·ÛÈ Ô¥‰¥ÈÚË.
ç‡ÈÒÚ‡¯Ì¥¯‡ ÓÚ‡ «‰ÂÚÒÍ‡ß ·ÓÎÂÁ̸
΂ËÁÌû». ü͇ ÔÂÂÓÒ· ‚Ê ‚ «ÒÚ‡˜ÂÒÍËÈ
χ‡ÁÏ». Çßã-¥ÌÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ (Ç. ß. ãÂÌ¥ÌËÏ Á‡‡ÊÂÌ¥).
ç ӉËÌ Á ÌËõ ÍÓ˜ËÚ¸ ¥Á Ò· ͇Ú‡‚Ó„Ó
«‚ÓÊ‰ß ÔÓÎÂÚ‡¥‡ÚÛ». å‡ÈÊ ÍÓÊÂÌ „‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ,
ùÓ Ì ˜Â‚ÓÌÂ. å‡ÈÊ ÍÓÊÂÌ — ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ
‰‡Î¸ÚÓÌ¥Í: ̇ ˜ÓÌ Í˘ËÚ¸ «·¥Î», ̇ ·¥Î —
«˜ÓÌ».
É¥ÍÓª Ô‡Ï'ßÚ¥ Ò‚Ë̇͇ ÄÒÚ‡ÛùÂÌÍÓ Á‡‚ʉË
„Ó‚ÓË·: «ã‚û ‚ ̇¯ÂÏ ÇÂõÓ‚ÌÓÏ ëÓ‚ÂÚÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛþÚ ‚ ‡Ï͇õ ÍÓÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ‡ÎË...»
ß ß ÔÓ‰Ûχ‚, Υ͇þ. Ä ˜ÓÏÛ · Ì Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË
‡ÏÍË ªõ̸Ӫ ÏÓ‡Î¥ ‰Ó ÌËõ Ò‡ÏËõ?
è‡Ï'ßÚ‡πÚÂ, ßÍ ·ÛÎÓ ‚ «Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡Òڂ»? üÍùÓ ÚË «„‡Ê‰‡ÌËÌ ëÚ‡Ìû
ëÓ‚ÂÚÓ‚» ¥ Ì ‰‡È, ÅÓÊÂ, Á‡ªÍÌÛ‚Òß «ÔÓÚË»,
Ú· ‡·Ó Ò‡‰ËÎË, ‡·Ó Í·ÎË. ᇠ«ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ‡Î¸þ» ÔÓÚË Ï¥„ ·ÛÚË ‡·Ó «‚‡„
̇Ó‰‡», ‡·Ó «ÔÒËõ ÌÂÌÓχθÌËÈ».
á‡Î¥‚¥Î¥ ˜ÎÂÌÓ‚ÌËÍË Ô‡·ÏÂÌÚÛ Ì‡¯Óª
‰Âʇ‚Ë Ì Ú ùÓ «Á‡ªÍ‡þÚ¸Òß». êÂÔÂÚÛþÚ¸ ̇
‚Ò¥ Á‡ÒÚ‡‚ÍË, ùÓ ‚ÓÌË ÔÓÚË ˆ¥πª ‰Âʇ‚Ë.
Ň·ÏÛÚßÚ¸ ̇Ó‰. á‡ÍÎË͇þÚ¸ ‰Ó ÔÂ‚ÓÓÚÛ.
ÑÓ «ÒÓþÁ‡ ÌÂÛ¯ËÏÓ„Ó».
íÓ, ÏÓÊÂ, È ÔÓ˜‡ÚË Á «‰ÂÏÓÍ‡Ú¥ª», ß͇ ·Û· ‚
«ÒÓþÁ ÌÂÛ¯ËÏÓÏ». ß Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÚÛ
«‰ÂÏÓÍ‡Ú¥þ» ̇ ‰¥Î¥. í¥Î¸ÍË ‰Ó ÚËõ, õÚÓ õÓ˜Â
«ÒÓþÁ‡». ß õÚÓ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á‡ÍÎË͇π. ÅÓ ßÍÓÒ¸ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ‚ËõÓ‰ËÚ¸. ÑÎß Ì‡Ó‰Û Á‡Î¥‚¥Î¥ õÓ˜ÛÚ¸ ‚¥‰‚Óþ‚‡ÚË ‚˜Ó‡¯Ìþ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÛ «‰ÂÏÓÍ‡Ú¥þ». Ä Ò‡Ï¥ õÓ‚‡þÚ¸Òß Á‡ ҸӄӉ̥¯Ì¸Óþ,
«Í‡Ô¥Ú‡Î¥ÒÚ˘ÌÓþ». ß ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ˜Û‚‡þÚ¸Òß.
ã¥Í‡þ!
ç Á̇þ, ˜Ë ÇË ÔËθÌÛπÚÂ, ßÍ ‚ÓÌË Á‡‡Á ·ÓþÚ¸Òß «Á‡ ÍÓÌÒÚËÚÛˆ¥þ». ß ßÍËÈ Ï‰˘ÌËÈ ‚ËÒÌÓ‚ÓÍ Ó·ËÚÂ. üÍ ÚÎÛχ˜ËÚË ˆÂ Á ÔÓÁˈ¥ª ÔÒËõ¥‡Ú¥ª
10

— Ì Á̇πÏÓ. ÄΠÁ ÔÓÁˈ¥ª Á‰ÓÓ‚Ó„Ó „ÎÛÁ‰Û —
ÒÛˆ¥Î¸Ì‡ ͇·ÏÛÚ¸. «ê‡·ÓÚ‡ ̇ ÚË·ÛÌÛ».
ÉÓ‚Óß˜Ë ªõÌ¥ÏË ‚Ë‡Á‡ÏË — «Ó·Ó΂‡ÌËÚ¸
̇Ó‰».
ä‡ÊÛÚ¸, Û ÊËÚÚ¥ ‚¥‰¸ÏË Ì‡ÒÚ‡þÚ¸ ‰Ì¥, ÍÓÎË ‚Ó̇ Ò͇ÊÂÌ¥π. ì ªª ‚¥‰¸ÓÏÒ¸ÍÓÏÛ πÒÚ‚¥ ̇ÍÓÔ˘ÛπÚ¸Òß ÒڥθÍË ˜ÓÌÓª ÒËÎË, ÒڥθÍË ·Û‰ÌÓª ÂÌÂ„¥ª,
ùÓ ÍÓÎË ‚Ó̇ Ì ‚ËÍËÌ ªª ̇ Îþ‰ÂÈ — ҇χ
‚¥Ê ‰Û·‡. Ç¥‰¸Ï‡ ÚÓ‰¥ ‚Ú‡˜‡π Á‰ÓÓ‚ËÈ „ÎÛÁ‰.
ß, ßÍ Í‡ÊÛÚ¸ Û Ì‡Ó‰¥, «Ò¥‰‡π ̇ Ï¥ÚÎÛ».
éÚ‡Í «Ì‡ Ï¥ÚÎÛ» ҥ· Ô‡·ÏÂÌÚҸ͇
«ÎÂÌËÌÒÍ‡ß ‡Ú¸».
— í·‡ ÍÓ‚'þ ‚Ë·ÓÓÚË ˆþ ‚·‰Û, —
Á‡õÎË̇πÚ¸Òß ÔÂ‰ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ ‰ÂÔÛÚ‡Ú¯‡
Ç¥ÚÂÌÍÓ. — ÅÓ ù å‡ÍÒ ÔËÒ‡‚: «üÍùÓ Ì ÚË
ÔËȉ¯ ‰Ó ‚·‰Ë, ÚÓ Ú· ÓÁ˜‡‚ÎßÚ¸...»
íÛÚ, ͇ÊÛ˜Ë «‰‚ÛßÁû˜ËÂÏ», «ÌË Û·‡‚ËÚ¸, ÌË
ÔË·‡‚ËÚ¸».
ôÓ· «‚Ë·ÓÓÚË ˆþ ‚·‰Û», Íˉ‡πÚ¸Òß ‚ÒÂ:
·ÂõÌß, Ó·ÎÛ‰‡, ÔÓ‚Ó͇ˆ¥ª, ̇õ‡·ÒÚ‚Ó. ß
‰¸Ó„ÓÚ¸. éÈ, ÒͥθÍË ‰¸Ó„Úþ ‚ËÎËÚÓ Á ÚË·ÛÌË
ÇÂõÓ‚ÌÓª ꇉË! ç‡ èÂÁˉÂÌÚ‡, ̇ Û߉. ç‡
«Ô‡ÌÓ‚-‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚». ç‡ «ÊËÌûõ ÍÓÚÓ‚». ç‡
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÑÂʇ‚Û. ç‡ ªª ÒËÏ‚ÓÎ¥ÍÛ, ¥ÒÚÓ¥þ...
«í·‡ ‚Ë·ÓÓÚË ˆþ ‚·‰Û...»
Ä Ì‡‚¥ùÓ ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ‡Ï ‚·‰‡? ∫õ ·ÛÎÓ ‚
«ÒÚ‡Ìπ» ‚¥Ò¥Ï̇‰ˆßÚ¸ ϥθÈÓÌ¥‚. ì Ò‚Óªõ Û͇õ
ÚËχÎË ‚ÒÂ: ‚¥‰ «ÛÎß» ‰Ó «‚ËõÎÓÔÌÓª ÚÛ·Ë». ß
ùÓ? äÛ‰Ë Á‡ªõ‡ÎË? äÛ‰Ë Ì‡Ó‰ Á‡‚ÂÎË?
ë¸Ó„Ӊ̥ ‚ÓÌË ÂÔÂÚÛþÚ¸: «ç‡Ó‰ Ó·Ó‰‡ÎË»,
«Ì‡Ó‰ Ó·ÌËù‡Î»...
ÇË·‡˜ÚÂ, Υ͇þ, ‚‰‡ÏÒß ‰Ó ‡ËÙÏÂÚËÍË. á‡
ҥωÂÒßÚ ÓÍ¥‚ ÊËÚÚß Ô¥‰ «ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌÓþ ÁÓÂþ»
·‡·‡ ìθ͇ Á‡Ó·Ë· ͇ÎÓ¯¥, ÍÛÙ‡ÈÍÛ ¥ „Ó·.
éˆÂ ‚Ò ªª ÛõÓÏÂ È ÌÂÛõÓÏÂ. éˆÂ ‚ÂÒ¸
͇ԥڇÎ. íÓ ‚¥‰ ˜Ó„Ó Ì‡Ó‰Û ·ÛÎÓ «ÌËù‡Ú¸»? ß
õÚÓ ÈÓ„Ó «Ó·Ó‰‡Î»?
«í·‡ ÍÓ‚'þ ‚Ë·ÓÓÚË»...
óËπþ ÍÓ‚'þ? ç‡Ó‰ÌÓþ? ç‡Ó‰ÌÓþ ÍÓ‚'þ
— ÒÓ·¥ ‚·‰Û?..
ß ˜Ë ̇‰Ó‚„Ó?!
— ∫Ï Ì‡‰Ó‚„Ó Ì Ú·‡, — Á‡Ô‚Ìßπ èÂÚß
á߷͇, — ªÏ Ú·‡ ¥‚ÌÓ Ì‡ ÒڥθÍË, Á‡ ÒͥθÍË
‚‰‡ÒÚ¸Òß ‚¥‰¥·‡ÚË „Ó¯¥... — üÍ¥ ‚ ˜‡Ò, ÍÓÎË
Ô‡õÎÓ ÒχÎÂÌËÏ, ÔÂ‰‡ÎË «ÊËÌûÏ ÍÓڇϻ ̇
«Ò·ÂÂÊÂÌ¥π». í¥ „Ó¯¥, ùÓ «Ó·Ó‰‡ÎË» Á
̇Ó‰Û. ß Ì ‚ÒÚË„ÎË ªõ «ÓÒ‚ÓªÚË»...
íÂÔÂ, Υ͇þ, Ûß‚¥Ú¸, ùÓ õÚÓÒ¸ ¥Á ÌËõ ‚Ë·Ë‚Òß
‚ ÔÂÁˉÂÌÚË...

чΥ ̇ ÒÚÓ. 11

ТО, МОЖЕ, ТОРКНЕМО?..
á‡Í¥Ì˜ÂÌÌß Á¥ ÒÚÓ. 10
ç¥, ˆÂ ùÓ ‚ÓÌË ÔÓÚË «ßÌÒÚËÚÛÚÛ
ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡» — Î˯ ÒÎÓ‚Ó·ÎÛ‰¥π.
èË„‡‰‡ÈÚÂ, ßÍ «ÍÓÌÓÚÓÔҸ͇ ‚¥‰¸Ï‡»
ÂÔÂÚÛ‚‡Î‡ Á ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡: «í·‡
‚ËõÓ‰ËÚË Ì‡ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ ÒÚ‡ÈÍ. å¥ÌßÚË Û߉ ¥
èÂÁˉÂÌÚ‡!..»
á̇˜ËÚ¸, Ï¥ÌßÚË...
éÚÊÂ, Υ͇þ, Ûß‚¥Ú¸, ùÓ ÔÓÏ¥ÌßÎË.
Åۉ ڇ͇ «ÒÛˆ¥Î¸Ì‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚¥ÒÚ¸», Ú‡ÍÂ
«Ì‡Ӊӂ·ÒÚ¸π», ùÓ Ì¥õÚÓ Ì ·Û‰Â «ûÚ¸Òß
‚ ÏÛÒÓÓÒ·ÓÌË͇õ». ÇÒ¥ ·Û‰ÛÚ¸ «ûÚ¸»
ÌÓ‚ËÈ Å¥ÎÓÏÓ-͇̇Î. ß Ì ·Û‰Â Ì¥
·ÂÁÓ·¥ÚÚß, Ì¥ ÒÚÓ„ÓÌÛ...
片‚ÌÓ, Υ͇þ, ̇ õÛÚ¥ «åÓÁ‡Ï·¥Í»
‰ÓÎÂڥ· ˜ÛÚ͇. ç¥·Ë ÔÓ ìÍ‡ªÌ¥
ÓÁ'ªÊ‰Ê‡þÚ¸ ßÍËÈÒ¸ ä‡Î ëχ˜ÂÌÍÓ ¥
ä·‡ ÇËÚÂÌÍÓ, Ó„‡Ì¥ÁÓ‚ÛþÚ¸ ÌÓ‚ËÈ
ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ˘ÌËÈ ßÌÚÂ̇ˆ¥Ó̇Î. íÓ Ò‚Ë̇͇
ÄÒÚ‡ÛùÂÌÍÓ Á ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û Ò͇Á‡Î‡:
«ç‡ÍÓÌπˆ ̇ÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓÎÂÚ‡Ò¸ÍÂπ
‚ÓÁÏπÁ‰¥π!..»
íÓÊ ‰‡‚‡ÈÚÂ, Υ͇þ, ÒԥθÌËÏË ÒË·ÏË
ÔÓ‰ÛχπÏÓ, ùÓ· Ì¥‰Â Ì¥ÍÓÎË Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÎÓ
Ì¥ßÍ «‚ÓÁÏπÁ‰¥π». ÅÓ ‚ÒßÍ «‚ÓÁÏπÁ‰¥π» — ˆÂ
Á‡‚Ê‰Ë Ô‡Î͇ Á ‰‚Óχ ͥ̈ßÏË. ß Ó·Ë‰‚‡
‰ÛÊÂ „ÓÒÚ¥...
åË ÓÁÛÏ¥πÏÓ, ùÓ π Îþ‰Ë, ßÍ¥ ÔÓ̇‰ ÛÒÂ
Îþ·ÎßÚ¸ ÍÓÎ¥ ÍÓ‚¥. «ç‡ ÍÓÎ¥ ¥ ÒÏ‡Í —
ÚÓ‚‡˯ Ì ‚ÒßÍ». ÄΠÍÓÎË Îþ·Ó‚ ‰Ó
ÍÓθÓÛ ÍÓ‚¥ ‚ËÍÎË͇π ÔÓʇ‰Û ÔÂ„ËÁÚË
„ÓÎÓ Ò‚ÓªÏ ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÏ ÓÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ·‡
̇‚¥Ú¸ Ò‚ÓªÈ ‰Âʇ‚¥, ÚÓ ÌÓÒ¥ª‚ Ú‡ÍÓª
Ô‡ÚÓÎÓ„¥ª Ú·‡ Î¥ÍÛ‚‡ÚË. Ä·Ó Ê ¥ÁÓÎþ‚‡ÚË...
èË̇ÈÏÌ¥ ‚¥‰ ‰Âʇ‚ÌÓª ÚË·ÛÌË... ß ‚¥‰
‰Âʇ‚ÌÓª „Ó‰¥‚Ìˈ¥...

(”ÇÒÂÒÏ¥õ” 1993 .)

äéêàëçÄ èéêÄÑÄ
ìÍ‡ªÌ‡ ÔÂÂÊË‚‡π ‰‚¥ ̇ȷ¥Î¸¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË:
ÔÓ·ÎÂÏÛ ÊËÚ· ¥ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
õ‡˜Û‚‡ÌÌß. ç‡ ÇÂõÓ‚ÌÛ ê‡‰Û Ì‡‰¥È¯Î‡
ÔÓÔÓÁˈ¥ß: "ôÓ· ‚Ë¥¯ËÚË ÊËÚÎÓ‚Û
ÔÓ·ÎÂÏÛ — ‚¥‰ÍËÈÚ Á‡õ¥‰Ì¥ ÍÓ‰ÓÌË. Ä
ÔÓ‰Ó‚Óθ˜Û — Á‡ÍËÈÚ Òõ¥‰Ì¥".

äÓÏÔÎ¥ÏÂÌÚË, ÍÓÏÔÎ¥ÏÂÌÚË…
ãÂÒÚÓù¥ ˜Ë Ô‡‚‰‡?
- 凉‡Ï, ÔÓÁ‚ÓθÚÂ
- íË ßÍ ÒÓ·¥ ͥθˆÂ ‚
‚‡¯Û Û˜ÍÛ… ‡ ÚÓ ÏÓß
ÔÛÔÓÍ ‚ÒÚ‡‚Ë·, Òڇ·
Ì Ô˯…
‡θÌÓ Ì‡ „‡Ì‡ÚÛ
• • •
ÔÓ‰¥·Ì‡!
- Ä ‚‡Ò ÏÛÊ Ì ·'π? óË
• • •
ˆÂ Û ‚‡Ò χͥßÊ Ú‡ÍËÈ?
- í‚¥È ÔÓˆ¥ÎÛÌÓÍ Ì‡„‡‰Û• • •
‚‡‚ ÍÓ‚ÚÓÍ ÚÂÔÎÓª „Ó¥Î- èË ‰ÓÔÓÏÓÁ¥
ÍË, ‚ ßÍ¥È ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÎË
ÍÓÒÏÂÚËÍË Ú·‡
ÔÓԥθÌ˘ÍÛ.
Ô¥‰ÍÂÒÎþ‚‡ÚË Í‡ÒÛ, ‡
• • •
Ì ̇χ„‡ÚËÒß ªª
- ÇË ‚Ë„Î߉‡πÚ ßÍ
ÒÚ‚Óþ‚‡ÚË.
ϥθÈÓÌ ·‡ÍÒ¥‚, õÓ˜ ¥
ÔÓÔÂÚËÏË
ÍÛÔþ‡ÏË...
• • •
- Ñ¥‚˜ËÌÓ,
ÒÚ¥Îßþ˜Ë Ә͇ÏË,
Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ
ÔÓ‡ÌÂÌËõ!
• • •
- íË ˜Ó„Ó Ú‡Í‡
ÒÂ‰ËÚ‡? á Ï¥ÚÎË
‚ԇ·?
• • •
- Öõ, ‚‡Ï ·Ë Á
‚‡¯Óþ ‰ÛÔÍÓþ Ú‡
ùÂ È ‡‰ËÍÛÎ¥Ú!..
• • •
- ÇË Ú‡Í¥ „‡Ì¥, ùÓ
‰Ó ‚‡Ò ÒÚ‡¯ÌÓ
— ñ Ì ÏÓπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß!
Ô¥‰¥ÈÚË!
11

ÅÄâäà äêàãéÇÄ
ñ‡Ò¸ÍËÈ „ÂÌÂ‡Î ‰ÛÊ Îþ·Ë‚
·‡ÈÍË äËÎÓ‚‡ ¥ Á‡‚Ê‰Ë ÔËÚ‡‚
ÒÓΉ‡Ú¥‚, ˜Ë Á̇π õÚÓÒ¸ ¥Á ÌËõ
ßÍÛÒ¸ ·‡ÈÍÛ. ß ÓÒ¸ ̇ ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ÓÏÛ
Ó„Î߉¥ Ô¥‰¥È¯Ó‚ „ÂÌÂ‡Î ‰Ó
ÒÓΉ‡Ú‡ ¥ ÔËÚ‡π:
— ŇÈÍË äËÎÓ‚‡ Á̇π¯?
— í‡Í ÚÓ˜ÌÓ, ‚‡¯Â ·Î‡„ÓÓ‰¥π!
— ÄÌÛ, ÓÁ͇ÊË!
— é‰Ì‡Ê‰Ë χÚ˯͇, ‚‡¯Â
·Î‡„ÓÓ‰¥π, ÓÒÂÎ, ‚‡¯Â ·Î‡„ÓÓ‰¥π, ÍÓÁÂÎ, ‚‡¯Â ·Î‡„ÓÓ‰¥π, ‰‡
ÍÓÒÓ·ÔËÈ Ï¥¯Í‡, ‚‡¯Â
·Î‡„ÓÓ‰¥π...
— åÓΘ‡Ú¸, ‰Û‡Í!— ÍËÍÌÛ‚
„ÂÌÂ‡Î, ¥ ·¥Î¸¯Â Ì¥ÍÓ„Ó Ì¥ÍÓÎË ÌÂ
ÔËÚ‡‚, ˜Ë ÁÌ‡π ·‡ÈÍË äËÎÓ‚‡.

RABBI’S ADVICE
No matter what this husband did in bed, his
wife never achieved an orgasm. Since a Jewish
wife is entitled to sexual pleasure, they decide
to consult their Rabbi.
The Rabbi listens to their story, strokes his
beard, and makes the following suggestion:
'Hire a strapping young man. While the two of
you are making love, have the young man
wave a towel over you. That will help the wife
fantasize, and should bring on an orgasm.'
They go home, and follow the Rabbi's advice.
They hire a handsome young man, and he
waves a towel over them as they make love. It
doesn't help, and the wife is still unsatisfied.
Perplexed, they go back to the Rabbi. 'Okay,'
he says to the husband, 'Try it reversed. Have
the young man make love to your wife, and
you wave the towel over them.'
Once again, they follow the Rabbi's advice.
They go home, and hire the same strapping
young man. The young man gets into bed with
the wife, and the husband waves the towel.
The young man gets to work with great
enthusiasm, and the wife soon has an enormous, room-shaking, ear-splitting, screaming
orgasm. The husband smiles, looks at the young
man, and says to him triumphantly:
'You see, you young schmuck. THAT'S how
you wave a towel!
Andrij
12

èéêÄÑÄ êÄÅàçÄ
üÍ Ì ÒÚ‡‡‚Òß ˜ÓÎÓ‚¥Í Û Î¥ÊÍÛ, ‡ ÈÓ„Ó
Ê¥Ì͇ Ì¥ÍÓÎË Ì Ïӄ· Ó‰ÂʇÚË Ó„‡ÁÏÛ. ß
‚ÓÌË ‚Ë¥¯ËÎË Ô¥ÚË Ì‡ ÔÓ‡‰Û ‰Ó ‡·Ë̇, ·Ó
Ê Êˉ¥‚Ҹ͇ Ê¥Ì͇ ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îß ÔÓ‚ÌÓ„Ó
ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó Á‰Ó‚ÓÎÂÌÌß.
ꇷ‡È ‚ËÒÎÛõ‡‚ ªõ, ÔÓùËÔ‡‚ Ò‚Óþ ·ÓÓ‰Û ¥
Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡‚: ”ç‡ÈÏË Á‰ÓÓ‚Ó„Ó ÏÓÎÓ‰Ë͇, ¥
ÍÓÎË ‚Ë Á Ê¥ÌÍÓþ ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÈχÚËÒ¸
ÍÓõ‡ÌÌßÏ, Ò͇ÊË ÈÓÏÛ, õ‡È ‚¥Ì χõ‡π ̇‰
‚‡ÏË Û¯ÌËÍÓÏ. ñ ‰ÓÔÓÏÓÊ ʥ̈¥
Ù‡ÌÚ‡ÁÛ‚‡ÚË ¥ Ô˂‰ ªª ‰Ó Ó„‡ÁÏÛ”.
í‡Í ‚ÓÌË ¥ ÁÓ·ËÎË, ÍÓÎË ÔÓ‚ÂÌÛÎËÒ¸
‰Ó‰ÓÏÛ. ç‡ÈÌßÎË ‚Ó‰ÎË‚Ó„Ó õÎÓÔˆß ¥ ‚¥Ì ÒÚ‡‚
χõ‡ÚË Ì‡‰ ÌËÏË Û¯ÌËÍÓÏ, ÍÓÎË Ú¥ Á‡ÈÌßÎËÒ¸
ÍÓõ‡ÌÌßÏ. ç ‰ÓÔÓÏÓ„ÎÓ — Ê¥Ì͇ Á‡Î˯Ë·Ҹ
Ì‚‰Ó‚ÓÎÂÌÓþ.
êÓÁ˜‡Ó‚‡Ì¥, Ô¥¯ÎË ‚ÓÌË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ‡·‡ß.
”ɇ‡Á‰, — ͇Á‡‚ ‚¥Ì, — ‰‡‚‡ÈÚ ÁÓ·ËÏÓ
̇‚Ô‡ÍË. ï‡È õÎÓÔˆ¸ ÚÛ‰ËÚ¸Òß Ì‡‰ Ú‚Óπþ
Ê¥ÌÍÓþ, ‡ ÚË Ï‡õ‡È ̇‰ ÌËÏË Û¯ÌËÍÓÏ,—
Á‚ÂÌÛ‚Òß ‡·‡È ‰Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡”.
ïÎÓÔˆ¸ ‚Áß‚Òß ‰Ó ÒÔ‡‚Ë Á‡‚ÁßÚÓ, ¥
ÌÂÁ‡·‡ÓÏ Ê¥Ì͇ Á‡Í˘‡Î‡ ‚¥‰ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌß
Ú‡ÍËÏ ÓÁ‰Ë‡þ˜ËÏ ‚Ûõ‡ ÍËÍÓÏ, ùÓ ‡Ê õ‡Ú‡
Á‡ÚßÒ·Ҹ.
óÓÎÓ‚¥Í Á‡Òϥ߂Òß, „ÎßÌÛ‚ ÔÂÂÏÓÊÌÓ Ì‡
ÏÓÎÓ‰Ë͇ ¥ Ò͇Á‡‚: ”éÒ¸ ßÍ Ú·‡ χõ‡ÚË
Û¯ÌËÍÓÏ, ÚË, ¯Ï‡͇˜Û!”

èËÒ·‚ Ä̉¥È.

Murphy's Laws
No real problem has
a solution.

Assumption is the
mother of all screwups.
èËÔÛùÂÌÌß π χڥ'þ
‚Ò¥õ ÔÓÏËÎÓÍ.

ëÔ‡‚ÊÌß ÔÓ·ÎÂχ
Ì χπ ‚Ë¥¯ÂÌÌß.

To steal ideas from one person is
plagiarism; to steal from many is
research.
ÇÍ‡ÒÚË ‰ÛÏÍÛ ‚¥‰ Ӊ̥πª Îþ‰ËÌË —
ˆÂ Ô·∂¥‡Ú, ‡ ‚Í‡ÒÚË ‰ÛÏÍÛ
·‡„‡Ú¸Óõ — ˆÂ ‚Ê ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌß.
The person you're most attracted to
never shows up until the day before
the vacation ends.
ãþ‰Ë̇, ‰Ó ßÍÓª ÚË Ì‡È·¥Î¸¯Â
ÔË‚'ßÁ‡ÌËÈ, Ì¥ÍÓÎË Ì Á'ß‚ËÚ¸Òß
‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê ‚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‰Â̸
Ú‚Óπª ‚¥‰ÔÛÒÚÍË.
When all else fails, read
the instructions.
äÓÎË ‚Ê ̥˜Ó„Ó Ì ‚ËõÓ‰ËÚ¸, ÔÓ˜ËÚ‡È ¥ÌÒÚÛ͈¥þ.

The one friend or relative for
whom you didn't buy a gift will
arrive with one for you.
é‰ËÌ Á Ӊ˘¥‚ ˜Ë ‰ÛÁ¥‚, ‰Îß
ÍÓ„Ó ÚË Ì ÍÛÔË‚ ÔÓ‰‡ÛÌ͇,
Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Ó ÔËȉ Á
ÔÓ‰‡ÛÌÍÓÏ ‰Îß Ú·Â.

There isn't any such thing as a
free lunch.

å‡ÈÊ Á‡‚Ê‰Ë Î„¯Â
Û‚¥ÈÚË ‚ ùÓÒ¸, Ì¥Ê ‚ËÈÚË.

í‡Í‡ ¥˜, ßÍ ”Á‡‰‡ÓÏ” (”̇
õ‡Îß‚Û”) Ì ¥ÒÌÛπ.

äÓÊ̇ ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
̇‰¥ÈÌÓÒÚ¥ Îþ‰ËÌË, ÌÂ̇‰¥È̇.

ñÂÎ¥·‡Ú Ì π ÒÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ.

燘‡Î¸ÒÚ‚Ó Ï‡π ̇õËÎ ‰‡‚‡ÚË Ó·ÓÚÛ ÚËÏ, õÚÓ Ì‡ÈÏÂ̯ Á‰‡ÚÌËÈ ªª ‚ËÍÓ̇ÚË.

Almost anything is easier to
get into than to get out of.

Any system which relies on human
reliability is unreliable.

Celibacy is not hereditary.

Authority tends to assign
jobs to those least able to
do them.

The sum of the
intelligence of the
planet is constant;
the population is
growing.
ëÛχ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ Ì‡
Ô·ÌÂÚ¥ ÔÓÒÚ¥È̇;
̇ÒÂÎÂÌÌß ÁÓÒÚ‡π.

13

ß‚‡Ì ü˘

éóàëíäÄ Ñìòß
ᇷÓΥ· ÏÂÌÂ, ÍÓõ‡Ì¸ËÚ‡, ‰Û¯‡. Ä·Ó ùÓÒ¸ Û
ÚÓÏÛ Ó‰¥. ëÂˆÂ ÔÓ˜‡ÎÓ Á·Ë‚‡ÚËÒß, ßÍ å¥ˆ¸ÍÓ Û
‚ÂÎËÍËõ ‡õÛÌ͇õ.
– Ç Ú·Â, å‡¥ÈÍÓ, Á‡ÔÓ ·¥ÓÂÌÂ„¥ª, ‚ÓÍË.
í· Ú·‡ ÔÓ‰ÛÚË, – ‡‰Ë· ϥ҈‚‡
‚ÓÓÊ·ËÚ͇.
ü Á ÚÓ„Ó Ù‡ÈÌÓ ÔÓÒϥ߷Òß, ‡ÎÂ, „‡‰‡þ ÒÓ·¥,
ßÍÓ„Ó Ù‡Ò‡ χþ ÏÛ˜ËÚËÒß, ßÍ ‚¥‰ ÛÒ¸Ó„Ó ÌËÌ¥ π
Î¥Í. Ä ÏÂÌ¥ Ì ÁÏÓÊÛÚ ßÍ¥Ò¸ Ú‡Ï ‚ÓÍË Á‡ÔÓ
‰Û¯¥ ÁÌßÚË? ᇠÚË õ‚ËÎËÌË ÏÓÊÛÚ ¥ χÈÚ˜ÍË
ÁÌßÚË, ̇‚¥Ú¸ Ì ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË, ¥ ÚË ÚÓ„Ó, ßÍ
ÓÁ͇ÁÛ‚‡Î‡ ÄÌ̇ ÉËÊÛ‚‡Ú‡, Ì ‚¥‰˜Ûπ¯. çËÌ¥
ÚËõ ˆ¥ÎËÚÂÎËÚÂÔ¥‚, χ∂¥‚, ßÒÌӂˉˆ¥‚, ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ¥‚,
Á‡ßʇÚÂÎ¥‚ ‰Û¯¥ ¥ ڥ· – Í˯χ Í˯ËÚ.
åÓ„Ó å¥ˆ¸Í‡ ßÍËÈÒ¸ ‚ÛÁ¸ÍÓÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ
ÂÍÒÚ‡ÒÂÌÒ õÓÚ¥‚ ÔÓÁ·‡‚ËÚË ÔÓÚß„Û ‰Ó "ÖÍÒÚË" ¥
ÔÓÚß„ÌÛ‚ Î˯ Á‡ Ó‰ÂÌ Ò‡ÌÒ 50 „Ë‚ÂÌÍ¥‚. èÓ
Ú¥Ï Ò‡ÌÒ¥ 奈¸Í‡ ‚¥‰ÍËÌÛÎÓ ‚¥‰ "ÖÍÒÚË", ‡ÎÂ
ÔÓÚ¥„ÌÛÎÓ ‰Ó "ëÚÓ΢ÌÓª". Ç¥Ì ÁÌÓ‚Û ‰Ó
ÂÍÒÚ‡ÒÂÌÒ‡, ‡ ·Ë ÒÔ‡‚Ë‚ ·ÎÛ‰‡. Ä ‚¥Ì ÈÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ ‚ ˜ÓÎÓ:
"ч‚‡È ÔßÚ¸‰ÂÒßÚ¸ „Ë‚ÌßÍ¥‚ ¥ Ú· ‚¥‰ÎÛ˜Û ‚¥‰
ˆÂª ‰Û‰ËÎËõË". ü ‚Ê Ì Á‡õڥ·. óÓ„Ó ‰Ó·Ó„Ó
Ô¥ÒÎß ÚÓ„Ó å¥ˆ¸Í‡ ÔÓÚß„Ì ̇ ÍÓ̸ßÍ? Ñ ß,
Ò··‡ ̇ ÌÓ„Ë, „Ӊ̇ ̇ ÍÓ̸ßÍË Á‡ӷθËÚË!
ç‡È ÛÊ Υԯ Ô'π ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ Á ÔÂˆÂÏ... çÛ,

Ò‡ÏÓ„ÓÌÍÛ, ‡ ÔÂˆþ, ß ‚Ê ÈÓÏÛ Ò‡Ï‡ Ô¥‰‰‡Ï.
üÍ ‚ÒËÔÎþ, ÚÓ ‚ÒËÔÎþ!
Ç¯ڥ, ÔÓªõ‡Î‡ ß ÚÓÈ Á‡ÔÓ ‰Û¯¥ Î¥ÍÛ‚‡ÚË,
ˆßÔÓÚÓ˜ÍË ÁÎÓÚ¥ ÏÓª, ‰Ó Ô'πÏÓÌÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÒÚ‡
㸂ӂ‡, ·Ó ‰Û¯‡ ÚÓ Ú‡ÍËÈ ‡Ô‡‡Ú, ùÓ Ì ÍÓÊÂÌ
Á Ì‚ ̇ ÔÂËÙÂ¥ª ÒÔ‡‚ËÚ¸Òß. Ä ÏÓß ‰Û¯‡, ÚÓ
‚Á‡„‡Î¥ π ‰ÛÊ ÒÍ·‰Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡, ‰Ó ̪ ·ÂÁ
‚ËùÓª ÓÒ‚¥ÚË ÌÂχ ˜Ó„Ó Ô¥‰ÒÚÛÔ‡ÚËÒß.
è‡Ì ßÁˉÓ, Ú‡Í Ò¥ ̇ÁË‚‡‚ ÚÓÈ ßÒÌӂˉˆ¸,
ÔÓÓ·ÁË‡‚ ÏÂÌ ‚¥‰ Ì¥„ ‰Ó „ÓÎÓ‚Ë ¥ ͇ÊÂ:
– ì ‚‡Ò ÔÓ·ËÚ‡ ‡Û‡ ¥ ˜ÂÂÁ ÚÓÚÓ ‚Ëڥ͇π
ÔÓÁËÚ˂̇ ÂÌÂ„¥ß.
– é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ù ÏÂÌ¥ ÚÓ„Ó ·‡ÍÛ‚‡ÎÓ!
– Ň, „¥¯Â. óÂÂÁ ÚÛ ‰¥Û Û ‚‡¯Û ‰Û¯Û Á‡Î¥Á
҇ڇ̇. í‡ÍËÈ Ó„‡ÚËÈ, ùÓ ÈÓ„Ó ÚÛ‰ÌÓ ·Û‰Â
Á‚¥‰Ú‡Ï ‚˄̇ÚË. Ä·Ë ÚÂθ·ÛõË Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.
ÄΠÔË ·ÓÊ¥È ÔÓÏÓ˜¥ – ÒÔÓ·ÛπÏÓ. ÉÓÌ¥Ú¸ 50
‰ÓÎß¥‚ ¥ ·Û‰ÂÏ „̇ÚË.
– Ä ÚÓ ùÓ, ‚‡ÎþÚÌËÈ Ò‡Ú‡Ì‡? ÄÏÂË͇ÌÒ¸ÍËÈ? ç ̇¯ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ? – ‚ËõÓÔËÎÓÒß Á ÏÂÌÂ.
– ß ßÍ ß Ïӄ· ‡ÛÛ ÔÓ·ËÚË? çÛ-ÌÛ-ÌÛ...
Ç·ÒÚË‚Ó, ‚ ÏÂÌ ‡Û‡ ÏÓÊÂ È ÔÓ·ËÚ‡, ·Ó ß,
Ôˆ¥Ì¸, Á‡ÏÛÊ̇ ÊÂÌùË̇.
Ä ‚¥Ì ÁÓ‚Ò¥Ï ÒÂÈÓÁÌÓ:
– ì ‚‡Ò ‰ÛÊ ̥Ê̇ ‡Û‡, ßÍ·Ë ¥ÏÔÓÚ̇,
ÚÓÌ͇ ¥ ‰ÂΥ͇Ú̇. üÍ·Ë-Ò¸Ú Òß ÓÁ‰¥„ÌÛÎË, ÚÓ ß
·Ë ۂˉ¥‚ ‰Â ÚÓÚ‡ ÔӷӪ̇. ÄΠÚÓ ù ·Û‰Â
ÍÓ¯ÚÛ‚‡ÚË...– ß ‰Ë‚ËÚ¸Òß Ì‡ ÏÂÌÂ, ßÍ „ÓÎÓ‰ÌËÈ
̇ ÍÓ‚·‡ÒÛ. – çÓ! Ç ÏÂÌ π ‡ÒËÒÚÂÌÚ ÔÓ ‡Û¥.

чΥ ̇ ÒÚÓ. 15

üäÖ èàíÄççü,
íÄäÄ ÇßÑèéÇßÑú
— óÓÏÛ Ê¥ÌÍË Ì‚‰‡ÎÓ
‚ËõÓ‰ßÚ¸ Á‡Ï¥Ê?
— ÅÓ Ì χþÚ¸
ÊËÚÚπ‚Ó„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û.
— Ä ˜ÓÏÛ ‚ÓÌË
ÓÁÎÛ˜‡þÚ¸Òß?
— ÅÓ Ì χþÚ¸
ÚÂÔ¥ÌÌß.
— Ä ˜ÓÏÛ ‚ÓÌË ÁÌÓ‚
‚ËõÓ‰ßÚ¸ Á‡Ï¥Ê?
— ÅÓ Ì χþÚ¸ ԇϒßÚ¥.
!
— ôÓ Ú·‡ ÁÓ·ËÚË
·ÎÓ̉Ë̈¥, ùÓ· ÒõÛ‰ÌÛÚË Ì‡ ‰‚‡ Í¥ÎÓ„‡ÏË?
— áÏËÚË ÍÓÒÏÂÚËÍÛ.
14

éóàëíäÄ Ñìòß
á‡Í¥Ì˜ÂÌÌß Á¥ ÒÚÓ. 14
Ç¥Ì ‰¥ÍË Á‡‚ÛÎ͇̥ÁÓ‚Ûπ ¥ Í‡ÏÛ ‚¥‰ˆÂÌÚÓ‚Ûπ.
í‡ ÔÂ¯Â ‚ÓÁ¸ÏÂÏÒß Á‡ Ó„‡ÚÓ„Ó.
ôÓ-Ï Ï‡Î‡ Ó·ËÚË? Ç¥Ú¥„‡þ Á Ò‚Ó„Ó ·þÒÚ„‡Î¸ÚÂÓ‚Ó„Ó „Ó¯ÓÒõÓ‚Ëù‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ÓÎßË, ùÓ-Ï
ÚËχ· ̇ ˜ÓÌÛ „Ó‰ËÌÛ, ¥ ‰‡þ...
– ßÁˉË, Ò‡Ú‡ÌÓ! 3 ‰ËÏÓÏ, ¥ ˜‡‰ÓÏ, ¥ Á ‚¥ÚÓÏ.
ç‡ Î¥ÒË, ·ÓÎÓÚ‡, Ó˜ÂÂÚ‡, – õÂÒÚËÚ¸ ¥ ·Û·ÓÌËÚ¸
ßÁˉÓ. – ë‡Ú‡ÌËù Á‡ ÔÎÓÚËù ˜ÂÂÁ ‰¥ËùÂ.
ëÚÛÎËÒ¥ ‡ÛËù ¥ ‚Ëù ¥ ÌËùÂ. îÛ–ÙÛ. ßÁˉË!
ᇷË‡È Ò‚¥È õ‚ÓÒÚËùÂ, ¥ ¯ÛÛÈ ‚¥‰ÒË!
èÓÏÂÊË ÚÓÚÓ "¥ÁˉË" ÔÎ¥‚-·Û·ÓÌ¥‚ Ò¥Ï ‚ÂÒÚ ‰Ó
Ì·ÂÒ Ú‡ ‚Ò ԥ¯ÍË. ü χÎÓ Ì ÓÁ„Óڇ·ҥ Á
ÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‚ÎßÌÌß. èÓÚ¥Ï ‰Ó ÏÂÌÂ:
– ÉÎÛ·ÓÍÓ ‚¥‰‰Ëõ‡ÈÚÂ, ‡·Ë Ò‡Ú‡ÌËùÂ
‚¥õÓÔË‚Òß, ·Ó Ó„Ë Á‡˜¥Ô‡þÚ.
ü ßÍ ÔÓ˜‡Î‡ ‰Ëõ‡ÚË, ÚÓ ‡Ê ‚ Î¥Ù˜ËÍÛ
Û‚¥‚‡Î‡Òß ¯ÎÂÈ͇.
– ÇÒ¸Ó! óÛÎËÒ¸-Ú ßÍ Ú¥ÒÎÓ. íÓ ‰Ëß‚ÓÎ
‚ËÍË‚‡‚Òß. ë‡ÌÒ Ò̘ͥ˂Òß, – Ó·ÎËÁÛπ „Û·Ë
˜ËÒÚËθÌËÍ Ú¥Î‡ ¥ ‰Û¯¥, Ú‡ ‰Ë‚ËÚ¸Òß Ì‡ „Ó‰ËÌÌËÍ:
– Ä ÚÂÔÂ͇ Á‡ ÍÓÊÌÛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û Ï¥ÌÛÚÛ
ÔËÈÓÏÛ ‡·Ó ‰ÓÎß ‡·Ó Ô'ßÚ¸ „Ë‚Â̸. Ä·Ó... –
í‡ Ú‡Í ‡ÔÂÚËÚÌÓ Á‡ÁË‡π ÏÂÌ¥ ‚ Á‡Ô‡ÁÛ¯¯ß, ßÍ
奈¸ÍÓ ‚ ÔÛÎßÂÒ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó Ì˜ËÒÚËÈ ÒÔÓÍÛ¯Ûπ
̇ ÒÚÓ „‡Ï. – ÅÛ‰ÂÏ ‰¥ÍÛ Î‡Ú‡ÚË?

"Äõ ÚË Ô‡ˆ¸Ë Ì‚ÏË‚‡ÌÂ", – ÍÎÂÌÛ ‚ ‰ÛÏ͇õ
ßÁˉÓ‡, ·Ó ‚¥‰˜Û‚‡þ, ùÓ ÏÓß ‰Û¯‡ Ó˜ËÒÚË·Òß
Ì ‚¥‰ ̇ԇÒÚÂÈ, ‡ Î˯ ‚¥‰ ‰ÓÎß¥‚. Ç¥Ì Ì‡
ÍÓ„Ó ÏÂÌ χπ? ᇠθˈÚÛ ÓÒÚ‡ÌÌþ? í‡ È ‰Ó
Ì¸Ó„Ó Á ÛθÚËχÚÓÏ, ‡·Ë ÏÂÌ¥ Á‚ÂÌÛ‚ „Ó¯¥.
ÄÊ ÚÛ ¥Á-Á‡ ¯ËÏË ‚ËÔÎÛ„‡ÌË‚Òß ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ,
‚ˉÍÓ, ÔÓ ‰¥‡õ, ڇ͠ÍÓÎÓ‰Ëù ÓÒÚÓÏ ÔÓ‚Âõ
‰‚Óõ ÏÂÚ¥‚, ÔÓ·ËÚ ԥ‰ ÎßÏÔÓ˜ÍÛ ßÎÎ¥˜‡, ȉ ̇
ÏÂÌÂ, ßÍ Ô‡ÌÚÂ‡ È ÓÁÒÚ¥·‡π Ô‡ÒÓÍ Ì‡ ¯Ú‡Ì‡õ.
Ä õ¥·‡ ‚Á̇π¯, ̇ùÓ õÎÓÔ Ô‡ÒÓÍ ÓÁù¥·‡π: ˜Ë
·ËÚË, ˜Ë... é„Ó, ÍÓõ‡Ì¸ËÚ‡ ÏÓª ÏËÎ¥, Á‡‡ ·Û‰Â
ÔÓ ÏÓª ‡Û¥... ü – ÌÓ„‡ ‰Ó ‰‚ÂÂÈ ·ÂÁ "‰¸ËÍÛþ·Û‰¸ÚÂ-Á‰ÓÓ‚¥"... ÑÓ·Â, ùÓ Á ÚÓ„Ó ‚ÛÎ͇̥Á‡ÚÓùË͇ ÔÓÚÍË ÒÔ‡ÎË, ÚÓ ‚¥Ì Á‡¯ÔÓÚ‡‚Ò¥ ¥
ÏÂÌ¥ ÚÓ„Ó ·ÛÎÓ ‰ÓÒËÚ¸, ‡·Ë ‚Ú¥ÍÌÛÚË. Ä ÚÓ ·Ë-Ï
·Û· ‚ Ó·ÓÚ¥
...ü ÔÂÂÍÓ̇·ҥ, ùÓ ßÒÌӂˉˆ¥, ‚ÓÓÊ·ËÚË,
Á̇õ‡¥ ‰ÛÊ ÒÔËÚÌÓ Ó˜ËùÛþÚ Ì ‰Û¯¥ Îþ‰Ò¸Í¥
‚¥‰ ÎÛ͇‚Ó„Ó È ‰¥ÍË ‚ ‡Û‡õ Á‡ˆËÓ‚ÛþÚ¸, ‡
̇¯¥ Á ‚‡ÏË „‡Ï‡Ìˆ¥ ‚¥‰ „Ë‚Â̸ Ú‡ ‰ÓÎß¥‚
Ó˜ËùÛþÚ ¥ ¯Û͇þÚ¸ ÒÓ·¥ ̇ ‡Û¥ ÒÏÂÚ‡ÌË.
äÓÎË ß ÔÓ ÓÚ¥ Ò‚Óª χ̉Ë ÓÁ͇Á‡Î‡ ÒÛÒ¥‰ˆ¥,
ÚÓ ‚Ó̇ ÏÂÌ¥ Á̇πÚ ùÓ ÓÔÓ‚¥Î‡? ä‡ÊÂ:
–íË, å‡¥ÈÍÓ, Ì ‰Ó ÚÓ„Ó Á‚ÂÌÛ·ҥ. èÓ¸Ë‰Ì¥ Ê¥ÌÍË È‰ÛÚ Î¥ÍÛ‚‡ÚËÒ¥ Ì ‰Ó ÂÍÒÚ‡ÒÂÌÒ‡, ‡ ‰Ó
ÒÂÍÒÚ‡ÒÂÌÒ‡. üÍ·Ë ‚Ó̇ Á̇· ‚Ò¸Ó ÔÓ ÏÓª
‚¥‰‚¥‰ËÌË ßÁˉÓ‡, ÚÓ ·Ë Ò¥ ‚‰‡Ë· ‚ ÔËÒÓÍ ¥ ÌÂ
„Ó‚ÓË· ‰ÛÌˈ¸. ÄΠÏÓ‚˜Û...

Ï. ÑÓÎË̇, ß‚‡ÌÓ-î‡ÌÍ¥‚Ҹ͇ Ó·Î.

15

Üàííü èéóàçÄ∏íúëü ì 80!

åÂÌ ÇË ‰ÛÊ Òõ‚ËÎþ‚‡ÎË
üÍ ÏÂÌ¥ "Ú¥ÍÂÚ‡" ÔËÒ·ÎË
ôÓ ß Ç‡¯ ÇÒÂÒÏ¥õ ˜ËÚ‡þ
Ä Á‡Ô·ÚËÚË Á‡·Û‚‡þ
ïÓ˜ ÏÓß Ô‡Ï'ßÚ¸ ‚Ê Ì ڇ
üÍ Û ÏÓÎÓ‰¥ Î¥Ú‡
ÄÎÂ ß Á‡Ô‡Ï'ßÚ‡‚
ôÓ Ì¥Ï ‚˜Ó‡ ˜ÂÍ Ô¥Ò·‚
ô ÔÓ‡‰Ë ß Ç‡Ï ‰‡‚
(Ä „ÓÌÓ‡Û Ì ‰¥ÒÚ‡‚!)
üÍ ‰ÛχÚË Ì‡‰ ÚËÏ ÒÚ‡‚
ëÔ‡‚Û ÒÍÓÓ ÓÁ‚'ßÁ‡‚:
ÉÂÓ„‡Ù¥ß Ì‡Ò ÓÁÎÛ˜‡π
äÓÓÚÍ¥ ‰Ì¥ ä‡Ì‡‰‡ χπ
ê¥Í Û ‚‡Ò ÒÍÓ¯Â ÏË̇π
燯 ÈÓ„Ó Ì ‰Ó„‡Ìßπ!
íÓÊ ˜Â͇ ß Ç‡Ï ÔÓÒË·þ
ç‡ ¥Í ˜ÎÂÌҸ͠ÔÓÍË‚‡þ
ᇠÚÂ, ùÓ ß Á‡Î„ÎËÏ ÒÚ‡‚
èßÚ¸ ÁÂÎÂÌËõ Ç‡Ï ‰Ó‰‡‚
èÓ‡‰Û ÁÌÓ‚ Ç‡Ï õÓ˜Û ‰‡ÚË
ëÚ‡¯Ó„Ó ·‡Ú‡ Ì ˜¥Ô‡ÚË
ïÓ˜ «Ô‡Ì¥ Ò‡‚∂‡»
(Mississauga) „ÎÛõËÈ ÍÛÚ
ÇÓÌË, ßÍ ÒõÓ˜ÛÚ¸, Ç‡Ò Á̇ȉÛÚ¸
ç‡ ˜‡È ÛÏ¥þÚ¸ Á‡ÔÓÒËÚË
ó‡ÈÓÍ «Ì¥ÏÌÓÊÍÓ» Ô¥‰Í¥ÔËÚË
ç ‡‰ÊÛ Ç‡Ï ÈÓ„Ó ÔËÚË
ÅÓ õÚÓ ·Û‰Â "ÇÒÂÒÏ¥õ" Ó·ËÚË
ÑÂÔÂÒ¥þ Ì‡Ï ÓÁ„‡ÌßÚË
Ç ÍÓÚÛ ß ˜‡ÒÚÓ ÔÓÔ‡‰‡þ
è¥ÒÎß ÌÓ‚ËÌ Á ¥‰ÌÓ„Ó Í‡þ.

çÂÒÚÓ äÛõÚ‡,
çÓÚˉÊ, ä‡Î¥ÙÓÌ¥ß

á‡ÏÓ‚Ú ˜ËÒ· "ÇÒÂÒÏ¥õÛ"
Á‡ ÔÓÔÂ‰̥ ÓÍË. ÑÓ·ËÈ
„ÛÏÓ Ì ÒÚ‡¥π. èÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸
‰Ó ‰‡ÍÚÓ‡ ꇪÒË
ɇίÍÓ. ÑÓÏÓ‚ËÏÓÒ¸.
905 891-0707

16

äÓÎË ˜ËÚ‡˜ "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" Ô. ÑÛÏËÌ ÔËÒ·‚ ̇Ï
‚Ë¥ÁÍÛ Á „‡ÁÂÚË "íÓÓÌÚÓ ëÚ‡" Á Ú‡ÍËÏ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ, ß Á‡Òϥ߷Ҹ ¥ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ‰Û¯¥ ˆ¥ÎËÈ
‰Â̸ ·ÛÎÓ ‡‰¥ÒÌÓ: Á̇˜ËÚ¸, ù π ‰Îß ÍÓ„Ó ‚ˉ‡‚‡ÚË ÊÛ̇Î
ÔË̇ÈÏÌ¥ ÓÍ¥‚ 20. üÍ‡Á ‰Ó ÔÂÌÒ¥ª...
Ç Á‡Ï¥Úˆ¥ Á Ú‡ÍËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ¥¯ÎÓÒß ÔÓ ÚÂ, ùÓ ÒÚ‡¯‡
ԇ̥ Ó‰Âʇ· ÔÓ ÔÓ¯Ú¥ ùÓÒ¸ ڇ͠Á Ú‡ÍËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ¥
ˆ¥ÎËÈ ‰Â̸ ªÈ (ßÍ ¥ ÏÂÌ¥) ·ÛÎÓ ‚ÂÒÂÎÓ. ëÚ‡¯‡ ԇ̥ ÔÓÒ··
"ùÓÒ¸ ÚÂ" ‰Ó ‚‰ۘӪ ÍÓÎÓÌÍË "íÓÓÌÚÓ ëÚ‡" ÄÌÌ ãẨÂÒ,
‡ ÊÛ̇ΥÒÚ͇ ̇ÔË҇· Ú‡ÍÂ.
ÜËÚÚß ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òß Û 80. èÂ¯¥ 80 ÓÍ¥‚ ÊËÚÚß Ì‡ÈÚßʘ¥.
ç‡ÒÚÛÔÌ¥ 80 ÓÍ¥‚ — ˆÂ ‡‰¥ÒÚ¸ Ò‚ßÚÍÛ‚‡ÌÌß ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ìß
̇Ó‰ÊÂÌÌß.
üÍ Ú¥Î¸ÍË ‚‡Ï ÒÚÛÍÌ 80, ÍÓÊÂÌ ÔÓÔÓÌÛπ Ô¥‰ÌÂÒÚË ‚‡Ï
ÒÛÏÍÛ ¥ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÌßÚËÒß ÔÓ Òõ¥‰ˆßõ. üÍùÓ ‚Ë Á‡·Û‰ÂÚÂ
Ò‚Óπ ‡·Ó ˜Ëπ-Ì·ۉ¸ ¥Ï'ß, ˜Ë Ì Á'ß‚ËÎËÒ¸ ̇ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
ÔËÈÓÏ ‰Ó Υ͇ß, ‡·Ó Ê Ó·¥ˆßÎË ·ÛÚË ‚ Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ Ê ˜‡Ò
‚ Ú¸Óõ Ï¥Òˆßõ, ‡·Ó Ì ԇÏ'ßÚ‡πÚÂ, ÒͥθÍË Û ‚‡Ò ‚ÌÛÍ¥‚ —
‰ÓÒËÚ¸ Ò͇Á‡ÚË, ùÓ ‚‡Ï — 80!
80 ÓÍ¥‚ ̇·‡„‡ÚÓ Í‡ùÂ, Ì¥Ê 70. äÓÎË ‚‡Ï 70, ‚Ë‚Ò¥õ
̇‚ÍÓÎÓ ‰‡ÚÛπÚÂ. Ä Û 80 ‚‡Ï ‚Ë·‡˜‡þÚ¸ ÛÒÂ, ùÓ· ‚Ë ÌÂ
ÁÓ·ËÎË. üÍùÓ ‚Ë Ó·ËÚ ‰ÛÌˈ¥ — Á̇˜ËÚ¸ ̇ÒÚ‡ÎÓ ‚‡¯Â
"‰Û„Â ‰ËÚËÌÒÚ‚Ó".
üÍùÓ ‚Ë ‰ÓÊË‚ÂÚ ‰Ó 80, ‚Ò¥ ‰Ë‚ÛþÚ¸Òß, ùÓ ‚Ë ùÂ È ‰ÓÒ¥
ÊË‚ÂÚÂ. ìÊ ڥθÍË Á‡ ˆÂ ‚Ë Á‡ÒÎÛ„Ó‚ÛπÚ ÔÓ‚‡„Ë. ãþ‰Ë
Óõ‡þÚ¸, ùÓ ‚Ë Ì ‚Ú‡ÚËÎË Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ õÓ‰ËÚË ¥ ÏËÒÎËÚË.
í‡Í ùÓ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒß ‰ÓÚß„ÌÛÚË ‰Ó 80. í¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òß ÒÔ‡‚ÊÌπ ÊËÚÚß.
ꉸ͇. "ÇÒÂÒÏ¥õ", 1994
Ç ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÔÓ ‚¥ÈÌ¥
ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ íÓ‰ÓÒ¸
éҸχ˜Í‡ ̇ÔËÒ‡‚
ÍÌËÊÍÛ "ëÚ‡¯ËÈ
ÅÓßËÌ". Ä ßÍ Ô˪õ‡‚
‰Ó ÄÏÂËÍË, ‚ Ï¥ÒÚ¥
‰Ó‚„Ó Ì ϥ„ Á̇ÈÚË
Ô‡ˆ¥, ÚÓ ÔÓ‰‡‚Òß Ì‡
Ù‡ÏÛ, ‡ Ú‡Ï ‰‡ÎË
ÈÓÏÛ ‰Ó„Î߉‡ÚË ˜Â‰Û
ÍÓ¥‚. Ç¥Ì Ú¥ ÍÓÓ‚Ë
ÍÓÏË‚ ¥ ‰Óª‚, ÈÓ„Ó
"·ÓßÒÚ‚Ó ÔÓχÎÛ
‚Ë‚¥ÚËÎÓÒß È ‚¥Ì ÔÓ˜‡‚
ÔËÒ‡ÚË ÍÌËÊÍÛ
"ëÚ‡¯ËÈ ÑÓßËÌ".
LJ
‡¯ ˜ËÚ‡
‡˜ ç.ǘÓ
Ó‡
‡¯Ì¥È

Слухайте українську щоденну
радіопрограму

ПІСНЯ УКРАЇНИ
з радіостанції CJMR на хвилях 1320

від понеділка до п'ятниці
від 7:30 до 8:00 вечора;
в суботу і неділю
від 5:00 до 5:30 пополудні
Редактор Наталія Солтис
Диктор Оксана Соколик

Телефон 416-536-4262
Daily Radio SONG OF UKRAINE
P.O.Box 2, Station D Toronto, ON M6P 3J5

å‡’ßÌ Å¥ÎÂ̸ÍËÈ

ë‚ßÚ‡ ÍÓω¥ß
ᇠ҈Â̇¥πÏ 1934 ÓÍÛ
èÓõÓ‰¸ÚÂ, „Óχ‰ßÌËÌ чÌÚÂ, Ò¥‰‡ÈÚÂ,
Á‡ÍÛþÈÚÂ. ÇË, χ·ÛÚ¸, ‚Ê Á‰Ó„‡‰‡ÎËÒß, ̇‚¥ùÓ
ÏË ‚‡Ò ÔÓÍÎË͇ÎË? í‡Í, ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚‡¯Óª ÔÓÂÏÍË.
íÛÚ Ì‡Ï ÚÓ‚‡˯¥ Ô‡Ú¥ÓÚË ÔÂ‰‡ÎË ÍÓÔ¥þ.
Nel mezzo del cammin Òi nostra vita mi intro
per una sela ocura ch_ la ritta via era smarrita...
ïÚÓ ‚‡Ï ‰ÓÁ‚ÓÎË‚ Ú‡Í ÔÎþ̉Û‚‡ÚË Ú‡
Ô‡ÔÎþÊËÚË Ì‡¯Û ÏÓ‚Û? ÇË Ê Á ÔÓ߉ÌÓª ҥϒª.
ÑÓÁ‚ÓθÚ Á‡ÔËÚ‡ÚË – ùÓ ÚÓ Á‡ ÒÛÊËÍ?
ßڇΥÈҸ͇ ÏÓ‚‡? Porca Madonna! çÂχ Ú‡ÍÓª
ÏÓ‚Ë, ‚ÂθÏ˯‡ÌÓ‚ÌËÈ Ô‡Ì ‰Ó·Ó‰¥þ! Ç Ì‡Ò π
̇¯Â ‚ÂÎËÍ ÍÛθÚÛÌ ̇ù‡‰‰ß – ·ÚË̇!
ßÏÔÂ¥ª ‚Ê ÌÂχπ, ‡Î ¥ÏÔÂҸ͇ ÏÓ‚‡ π ¥
·Û‰Â! ᇠùÓ ·ÓÓÎËÒß Ú‡ „ËÌÛÎË Ì‡¯¥
Ò·‚ÌÓÁ‚¥ÒÌ¥ ·‡Ú¸ÍË Ú‡ ‰¥‰Ë? Ň·͇ÚË ‚ Ò·Â
‚‰Óχ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ßÍ ‚‡Ï Á‡‚„Ó‰ÌÓ, ‡Î ÔËÒ‡ÚË
ÍÓÊ̇ ÍÛθÚÛ‡ Îþ‰Ë̇ ÁÓ·Ó‚’ßÁ‡Ì‡ ·ÚËÌÓþ.
üÍùÓ ÏË ‰ÓÁ‚ÓÎËÏÓ ÍÓÊÌÓÏÛ ÔËÒ‡ÚË ÏÓ‚Óþ
Ò‚Ó„Ó Ï¥ÒÚ˜͇, ‚ Ì‡Ò ÏÓÎÓ‰¸ ˜ÂÂÁ ßÍËõÓÒ¸ 20
ÓÍ¥‚ û‚Â̇· Ì ÁÏÓÊ ˜ËÚ‡ÚË. ÇË ÓÁÛÏ¥πÚÂ,
ÍÛ‰Ë ‚Ë ¯ÚÓ‚õ‡πÚ ̇¯Û ÏÓÎÓ‰¸? ÑÓ
·ÂÁÍÛθÚÛÌÓÒÚ¥, ÓÁ·ÂùÂÌÓÒÚ¥ Ú‡ õÛÎ¥„‡ÌÒÚ‚‡ ̇
ÏÓ‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥.
äÓÏÛ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÓÚ¥ ‚‡¯¥ ‰Â¯Â‚¥ ‚ËÍÛÚ‡ÒË?
◊ßڇΥÈҸ͇”! ìß‚¥Ú¸ ÒÓ·¥ – ùÓ ÚÓ ·Û‰Â, ßÍùÓ
ÍÓÊÂÌ ÔӘ̠҂Óπþ ÏÓ‚Óþ ÔËÒ‡ÚË? ä‡ªÌ‡
ÓÁÒËÔÎÂÚ¸Òß ÌÂÏÓ‚ õ‡ÚËÌ͇ Á ͇Ú. ëÓΉ‡ÚË ÌÂ
ÁÏÓÊÛÚ¸ ÓÁÛÏ¥ÚË Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓ„Ó, ¥ ÏË ÒÚ‡ÌÂÏÓ
΄ÍÓþ Á‰Ó·Ë˜˜þ ÚÛÍ¥‚. Ç‡Ò Ê ÔÂ¯Ó„Ó Û
ÔÓÎÓÌ ‚¥Á¸ÏÛÚ¸, ·Û‰ÂÚ ÔËÍÓ‚‡ÌËÈ ‰Ó „‡ÎÂË
ÛÒ ÊËÚÚß. ÑÂʇ‚̇, ¥ÏÔÂҸ͇ ÏÓ‚‡ – ÚÓ
‚‡ÊÎË‚ËÈ Ù‡ÍÚÓ ÍÓÌÒÓÎ¥‰‡ˆ¥ª ÒÛÒԥθÒÚ‚‡. Ä Á
ÒÂÔ‡‡ÚËÁÏÓÏ ÏË ·ÓÓÎËÒß ¥ ·Û‰ÂÏÓ.
ë͇ʥڸ ‚¥‰‚ÂÚÓ – õÚÓ ‚‡Ò ̇‚˜Ë‚ ˆ¸ÓÏÛ
ÌÂÔÓ‰Ó·ÒÚ‚Û? íÛÍË? ∏‚ª? óËÒÚÓÒÂ‰Â˜ÌÂ
‚ËÁ̇ÌÌß ÔÓ΄¯ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓ‚ËÌÛ. éÒ¸ ‚‡Ï
Ô‡Ô¥, ÔÂÓ — Ô˯¥Ú¸. ó‡þ, ͇‚Ë? åÓÊÂ, Ó·¥‰‡
Á‡ÏÓ‚ËÚË, Û Ì‡Ò ÚÛÚ ÌÂÔÓ„‡ÌÓ „Ó‰ÛþÚ¸. çÛ, ÚÓ ß
‚ËȉÛ, Ì ·Û‰Û ‚‡Ï Á‡‚‡Ê‡ÚË.
ôÓ? ç õÓ˜ÂÚÂ? çÛ ‰Ó·Â. ü ·‡˜Û – ‚Ë
Îþ‰Ë̇ Á‰¥·Ì‡, χ·ÛÚ¸, õÓ˜ÂÚÂ, ùÓ· ‚‡¯Û
ÔÓÂÏÛ ˜ËÚ‡ÎË, „ÓÌÓ‡Ë ÓÚËÏÛ‚‡ÚË. í‡Í Ô˯¥Ú¸
ÁÓÁÛÏ¥ÎÓþ ÏÓ‚Óþ, ÏÓ‚Óþ ÛÒ¸Ó„Ó
ˆË‚¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Îþ‰ÒÚ‚‡! á̇πÚÂ, ÏË Ê ÚÛÚ ÚÂÊ

Ì Á‚¥¥, õÓ˜‡ ÔÓ Ì‡Ò ·‡„‡ÚÓ ·‡Î‡˜ÓÍ. ü È Ò‡Ï
Û þÌÓÒÚ¥ ‚¥¯ËÍË ÔÓÔËÒÛ‚‡‚.
ч‚‡ÈÚ ÔÓ-‰Ó·ÓÏÛ. èÓÂÏÍË ‚‡¯Óª ß ÌÂ
·‡˜Ë‚. èÂÂÔ˯¥Ú¸ ¥ª Îþ‰Ò¸ÍÓþ ÏÓ‚Óþ,
ÔËÌÓÒ¸ÚÂ. åË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÏÓ. å¥ÒˆÂ‚¥ ͇‰Ë Ì‡Ï
ÌÂÓ·õ¥‰Ì¥. ÅÛ‰ÂÚ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ï¥ÒߘÌÛ Ô·ÚÌþ,
‰‡ÏÓ Í‚‡ÚËÛ, ÔÂÏ¥þ. Ä ÓË„¥Ì‡Î‡ ÒԇΥڸ.
ïÓ˜ÂÚ ÔÓ‡‰Û? ÑÓ ‡þ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ̇¯Ëõ
ÍÂ¥‚ÌËÍ¥‚. èÓÂχ Ó‰‡ÁÛ ÓÚËχπ ÌÂÓ·õ¥‰ÌÂ
ÒÓˆ¥‡Î¸Ì Á‚Û˜‡ÌÌß. èÓ ÒÂ·Â ß ‚Ê Ì ͇ÊÛ,
ˆÂ ßÍ ‚‡Ï ‚‡¯‡ ÒÓ‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰Í‡ÊÂ.
ÑÓ ˜¥, ÏË Á ‚‡ÏË ÏÓ„ÎË · ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Ú‡ËÙË Á‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß ‡·ÓÌÂÌÚ¥‚ Û ‡þ, ‡ ªõÌ¥õ
‚ÓÓ„¥‚ – Û ÔÂÍÎ¥. üÍùÓ ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÂÌ
Î¥ÚÂ‡ÚÛÌËÈ ‡∂ÂÌÚ... 10% … Ç ÏÂÌ Á‚’ßÁÍË…
åË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÏÓ… ôÓ? ç¥? çÛ ùÓ Ê, ÚÛÚ Û Ì‡Ò
π ÎËÒÚË ÚÛ‰ßùËõ, ùÓ ÔÓÒßÚ¸ ÔÓÎ˯ËÚË ‚‡Ò
ÙÎÓÂÌÚ¥ÈÒ¸ÍÓi ÔÓÔËÒÍË Ú‡ ‚ËÒ·ÚË Ì‡ 101
Í¥ÎÓÏÂÚ Á‡ ‰‡ÏÓª‰ÒÚ‚Ó. Ä ÔÓÂÏÍÛ ‚‡¯Û ß
‚ËÏÛ¯ÂÌËÈ ·Û‰Û Á‡·ÓÓÌËÚË, ßÍ ÒÔßÏÓ‚‡ÌÛ
ÒÛÔÓÚË ·ÂÁÔÂÍË ‰Âʇ‚Ë. Öõ, Ì ڥ Á‡‡Á ˜‡ÒË,
‚Ë · ‚ ÏÂÌ ‚Ê ‰ÂÒ¸ ̇ Î¥ÒÓÔÓ‚‡Î¥ Û Äθԇõ
ÔÂ‚ËõÓ‚Û‚‡ÎËÒß. èÓÒÎÛõ‡ÈÚ ÓÁÛÏÌÛ Îþ‰ËÌÛ,
‚ÂθÏ˯‡ÌÓ‚ÌËÈ Ô‡Ì ‰Ó·Ó‰¥þ. ü Ê Ì‡ ÓÚ¥È
Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥ ‚Ê Ì ÔÂ¯ËÈ ¥Í ÒˉÊÛ. êÓÍ¥‚
˜ÂÂÁ 20 ‚¥‰ ‚‡¯Óª ÔÓÂÏÍË ¥ ÒÎ¥‰Û ÌÂ
Á‡Î˯ËÚ¸Òß. Ä Î‡ÚË̇ ·Û‰Â Á‡‚ʉË.
!
á‰ÓÓ‚ËÈ Ê·‡Í ù‡ÒÎË‚i¯ËÈ ‚i‰ õ‚ÓÓ„Ó
ÍÓÓÎß.

17

äÓÏÔ'þÚÂ̇ Å¥·Î¥ß
1. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ·ÛÎÓ ÒÎÓ‚Ó, ¥ ÒÎÓ‚Ó Ú ·ÛÎÓ ‰‚‡
·‡ÈÚË, ¥ ·¥Î¸¯Â Ì¥˜Ó„Ó Ì ·ÛÎÓ.
2. ß ‚¥‰ÓÍÂÏË‚ ÅÓ„ Ó‰ËÌˈþ ‚¥‰ ÌÓÎß, ¥
ÔÓ·‡˜Ë‚, ùÓ ˆÂ ‰Ó·Â.
3. ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„: ÌÂõ‡È ·Û‰ÛÚ¸ ‰‡Ì¥, ¥ Ú‡Í
ÒÚ‡ÎÓÒ¸.
4. ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„: ÌÂõ‡È Á·Ë‡þÚ¸Òß ‰‡Ì¥
ÍÓÊÌËÈ Û Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ, ¥
ÒÚ‚ÓË‚ ‰ËÒÍÂÚË, ¥
‚¥Ì˜ÂÒÚÂË, ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍË.
5. ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„: ÌÂõ‡È
·Û‰ÛÚ¸ ÍÓÏÔ'þÚÂË, ùÓ·
·ÛÎÓ ÍÛ‰Ë Á‡ÔËõ‡ÚË
‰ËÒÍÂÚË, ¥ ‚¥Ì˜ÂÒÚÂË, ¥
ÍÓÏÔ‡ÍÚË, ¥ ÒÓÚ‚ÓË‚
ÍÓÏÔ'þÚÂË, ¥ ̇Á‚‡‚ ªõ
”„‡‰” (hard drive), ¥
‚¥‰ÓÍÂÏË‚ „‡‰ ‚¥‰ ÒÓÙÚ‡.
6. ëÓÙÚ‡ Ê ¥ùÂ ÌÂ ·ÛÎÓ,
¥ ÅÓ„ ˆÂ ¯‚ˉÍÓ Ì‡Ô‡‚Ë‚,
¥ ÒÚ‚ÓË‚ ÔÓ„‡ÏË ‚ÂÎËÍ¥
¥ χÎÂ̸ͥ, ¥ Ò͇Á‡‚ ªÏ:
ÔÎÓ‰¥Ú¸Òß ¥ ÓÁÏÌÓÊÛÈÚÂÒ¸,
¥ Á‡ÔÓ‚ÌþÈÚ ÛÒþ Ô‡Ï'ßÚ¸.
7. í‡ Ì‡‰ÓÍÛ˜ËÎÓ âÓÏÛ
ÒÚ‚Óþ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË
ë‡ÏÓÏÛ, ¥ Ò͇Á‡‚ ÅÓ„:
ÒÚ‚Óþ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇
ÔÓ Ó·‡ÁÛ ¥ ÔÓ‰Ó·¥þ
̇¯ÓÏÛ, ¥ õ‡È ‚ÓÎÓ‰‡þπ
‚¥Ì ̇‰ ÍÓÏÔ'þÚÂ‡ÏË, ¥ ̇‰ ÔÓ„‡Ï‡ÏË, ¥ ̇‰
‰‡ÌËÏË. ß ÒÓÚ‚ÓË‚ ÅÓ„ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇, ¥
ÔÓÒÂÎË‚ ÈÓ„Ó Û ë‚ÓπÏÛ éñ, ùÓ· Ô‡ˆþ‚‡‚
Ú‡Ï. ß ÔÓÒÂÎË‚ Ç¥Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇ ÒÂ‰
͇ڇÎÓ„¥‚, ¥ Á‡ÔÓ‚¥‚: ¥Á ‚ÒßÍÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ÏÓʯ
Á‡ÔÛÒ͇ÚË ÔÓ„‡ÏË, ڥθÍË Á ͇ڇÎÓ„‡ Windows
Ì Á‡ÔÛÒ͇È, ·Ó χÒÚ-‰‡È (must-die).
8. ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„: Ì ‰Ó· ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍÓ‚¥
·ÛÚË Ó‰ÌÓÏÛ, ÒÓÚ‚ÓËÏÓ ÈÓÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÈÓÏÛ. ß ‚Áß‚ Ç¥Ì Û ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇ Í¥ÒÚÍÛ, ‚ ßÍ¥È Ì ·ÛÎÓ ÏÓÁÍÛ, ¥ ÒÚ‚ÓË‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ¥ ÔË‚¥‚ ÈÓ„Ó ‰Ó ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇; ¥
̇Á‚‡‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍ ÈÓ„Ó þÁÂÓÏ. ß Òˉ¥ÎË
‚ÓÌË Ó·Óπ „ÓÎËÏË Ô¥‰ ‰Â‚ÓÏ Ì‡ ¥Ï'ß Ñéë, ¥
Ì ·ÛÎÓ ªÏ ÒÚˉÌÓ.
9. Å¥ÎÎ ·Û‚ õËÚ¥¯ËÏ Á‡ ÛÒ¥õ Á‚¥¥‚ ÔÓθӂËõ. ß
Ò͇Á‡‚ Å¥ÎÎ þÁÂÓ‚¥: ˜Ë ¥ÒÚËÌÌÓ Ò͇Á‡‚ ÅÓ„ "ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ̥ßÍÓ„Ó ÒÓÙÚ‡?" ß Ò͇Á‡‚ þÁÂ:
18

‚ÒßÍËÈ ÒÓÙÚ ÏË ÏÓÊÂÏÓ Á‡ÔÛÒ͇ÚË, ‡ Î˯ ¥Á
͇ڇÎÓ„‡ Windows Ì ÏÓÊÂÏÓ, ·Ó Ê Ï‡ÒÚ-‰‡È. ß
Ò͇Á‡‚ Å¥ÎÎ þÁÂÓ‚¥: ÒÔÂ˜‡ÈÏÓÒß ÔÓ ÒχÍ
Í‚ÂÚÓÍ Á ÚËÏË, õÚÓ ªõ ª‚. Ç ‰Â̸, ÍÓÎË Á‡ÔÛÒÚËÚ Windows, ·Û‰ÂÚ ßÍ ·Ó„Ë, ·Ó Ê Ó‰ÌËÏ
ÍÎËÍÓÏ Ï˯ÍË ÒÚ‚ÓËÚÂ, ùÓ Á‡‚„Ó‰ÌÓ. ß ÔÓ·‡˜Ë‚
þÁÂ, ùÓ Windows ÔËπÏÌ¥ ‰Îß Ó͇ ¥ ʇ‰‡Ì¥,
ÚÓÏÛ ùÓ Á̇ÌÌß Ó·ÎßÚ¸ Ì ÔÓÚ¥·ÌËÏË, ¥
ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ªõ ̇ Ò‚¥È ÍÓÏÔ'þÚÂ; ‡ ÔÓ ÚÓÏÛ
Ò͇Á‡‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍÓ‚¥, ùÓ ÚÓ "ÍÛÚÓ", ¥ ÚÓÈ
ÚÓÊ ÔÓÒÚ‡‚Ë‚.
0A. ß Ô¥¯Ó‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍ ¯Û͇ÚË Ò‚¥Ê¥
‰‡È‚ÂË, ¥ ÔÓÍÎË͇‚ ÅÓ„
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇ ¥ Ò͇Á‡‚: ‰Â ÚË? èÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍ Ò͇Á‡‚: ¯Û͇þ Ò‚¥Ê¥
‰‡È‚ÂË, ·Ó ÌÂχ ªõ Ô¥‰
„ÓÎËÏ ÑéëÓÏ. ß Ò͇Á‡‚
ÅÓ„: õÚÓ ÚÓ·¥ Ò͇Á‡‚ ÔÓ
‰‡È‚ÂË? óË Ê Ì ÒÔÓÍÛÒË‚Òß ÚË Ì‡ Windows?
èÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍ Ò͇Á‡‚:
þÁÂ, ßÍÓ„Ó ÚË ÏÂÌ¥ ‰‡‚,
Ò͇Á‡‚, ùÓ ‚¥‰ÌËÌ¥ õÓ˜Â
ÔÓ„‡ÏË Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰
Windows, i ß ªõ ÔÓÒÚ‡‚Ë‚.
ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„ þÁÂÓ‚¥: ùÓ
ÚË Ì‡Ó·Ë‚? ûÁÂ Ò͇Á‡‚: Å¥ÎÎ ÒÔÓÍÛÒË‚ ÏÂÌÂ.
0B. ß Ò͇Á‡‚ ÅÓ„ Å¥ÎÎÛ:
Á‡ ÚÂ, ùÓ ÚË ‚˜ËÌË‚,
ÔÓÍÎßÚËÈ ÚË ÔÂ‰ ‚ҥχ Ú‚‡ßÏË ¥ ÔÂ‰ ‚ҥχ
Á‚¥ßÏË, ¥ ‚ÓÓÊÌÂ˜Û ÔÓÍ·‰Û Ï¥Ê ÚÓ·Óþ ¥
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍÓÏ: ‚¥Ì ·Û‰Â ÔÓÍÎË̇ÚË Ú·Â
ÁÎËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡ ÚË ÔÓ‰‡‚‡ÚËϯ ÈÓÏÛ
Windows.
0C. ûÁÂÛ Ò͇Á‡‚: ÔËÏÌÓÊÛ Ô˜‡Î¸ Ú‚Óþ ¥
ÒÔÓÓÊÌþ „‡Ï‡Ìˆ¸ Ú‚¥È, ¥ ·Û‰Â¯ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸
ÍË‚ËÏË ÔÓ„‡Ï‡ÏË, ¥ Ì ÁÏÓʯ ÔÓÊËÚË ·ÂÁ
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌË͇, ¥ ·Û‰Â ‚¥Ì ‚ÓÎÓ‰‡þ‚‡ÚË Ì‡‰
ÚÓ·Óþ.
0D. èÓ„‡ÏÛ‚‡Î¸ÌËÍÓ‚¥ Ê Ò͇Á‡‚: Á‡ ÚÂ, ùÓ
ÔÓÒÎÛõ‡‚ þÁÂ‡, ÔÓÍÎßÚ¥ ÍÓÏÔ'þÚÂË ‰Îß Ú·Â;
∂ÎþÍË ¥ ‚¥ÛÒË Ì‡Ó·ÎßÚ¸ ‚ÓÌË ÚÓ·¥; Á ÊÛ·Óþ
·Û‰Â¯ ‚˘Ëù‡ÚË ªõ ‚ ‰Ì¥ Ó·ÓÚË Ú‚Óπª; ‚ ÔÓÚ¥
ÎËˆß Ò‚Ó„Ó ·Û‰Â¯ ̇·„Ó‰ÊÛ‚‡ÚË ÍÓ‰ Ò‚¥È.
0E. ß ‚˄̇‚ ÅÓ„ ªõ ¥Á Ò‚Ó„Ó éñ ¥ ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇
ÒÚÓÓÊ¥ ‰Ó ‚õÓ‰Û Ô‡Óθ.
0F. General protection fault…
!

ДОСЛІВ'Я ДО ПРИСЛІВ'Я
èÓ‡ ÔËõÓ‰ËÚ¸ ¥ ‚Ò ̇
˜ËÒÚÛ ‚Ó‰Ë ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸.
— Ä ßÍùÓ ‚ ÒÔ‡‚Û
‚ÚÛ˜‡þÚ¸Òß ÍÓËÒÚÓÎþ·ˆ¥ Ú‡
̘ÂÒÌ¥ ˜ËÌË-Ô‡‚ÓÓõÓÓ̈¥?
çÂ Ï¥È Í¥Ì¸, ÌÂ Ï¥È ‚¥Á, ̇È
Òß ÚÓ˜ËÚ¸, ÍÛ‰Ë õÓ˜Â.
— Ä ˜Ë ·Û‰ÂÏÓ ù‡ÒÎË‚¥ ¥
·‡„‡Ú¥, ßÍùÓ Ú‡Í ÊËÚÚß
̇·¯ÚÛπÏÓ?
Ñ ԥÒÌþ ÒÔ¥‚‡þÚ¸, Ú‡Ï „Óß
Ì Á̇þÚ¸.
— Ä ÍÓÎË Ô'ßÌˈ¥ ÒÔ¥‚‡þÚ¸?
áÂÏÎß ‚Ò¥õ „Ó‰Ûπ.
— ÄΠ˜Ë „Ó‰Û‚‡ÚËÏÂ, ßÍùÓ
ÏË ªª, ÁÂÏÎþ, Á‡Ì‰·‡πÏÓ?
åÓ‚˜Ë „ÎÛõ‡, ÏÂ̯ „¥õ‡.
— Ä õ¥·‡ „ÎÛõ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ
Ò͇Á‡ÚË ÏÛ‰Ó„Ó ÒÎÓ‚‡, ßÍùÓ
Á̇π, ÔÓ ùÓ È‰ÂÚ¸Òß?
砉˂ËÒ¸ ̇ ÒÎÓ‚‡, ‡
‰Ë‚ËÒ¸ ̇ ‰¥Î‡.
— ÑÓ·Â, ùÓ· ÒÎÓ‚Ó Á ‰¥ÎÓÏ
·ÛÎÓ ‚ Á·„Ô‰¥.
ïÚÓ ÏÓ‚˜ËÚ¸, ÚÓÈ Ú¸Óõ
̇‚˜ËÚ¸.
— Ö, ˆÂ Ì ڇÍ!— Ò͇Á‡‚ ÒÛ‰‰ß, ÍÓÎË Ô¥‰ÒÛ‰ÌËÈ ÏÓ‚˜‡‚.

åÛ‰Ëõ Îþ‰ÂÈ ÒÎÛõ‡‚
¥ ÓÒÏËÒÎË‚ ÅÓ„‰‡Ì ㇉‡Ì‡È.

çÄÇÖëÖãé

óéíàêà ïÄãÄíà

臂‚ÎÓ É·ÁÓ‚‚ËÈ

óÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥ ̇ ÒÎÛÊ·¥
áÓ·ËÎÓÒ¸ ÔÓ„‡ÌÓ,
óÂÂÁ ˆÂ ‚¥Ì ‰Ó Í‚‡ÚËË
èËÔÎÂÌÚ‡‚Òß ‡ÌÓ.
– óÓ„Ó ˆÂ ÚË, – ÔËÚ‡ Ê¥ÌÍÛ, –
燘 ‰ÛÌÛ‚‡Ú‡,
ïӉ˯ „Ó· ÔÓ Í‚‡ÚË¥?
– ÅÓ ÌÂχ õ‡Î‡Ú‡.
– í‡ ß Ê Á̇þ, ùÓ Û Ú·Â
óÓÚËË õ‡Î‡ÚË. –
Ç¥‰ÍË‚ ̇ÒÚ¥Ê „‡‰ÂÓ·‡
â ÔÓ˜‡‚ ‡õÛ‚‡ÚË:
– éÒ¸ Ê ÔÂ¯ËÈ, ÌÓ‚¥Ò¥Ì¸ÍËÈ,
éÒ¸ ‰Û„ËÈ, ÔÓÚÂÚËÈ,
Ä ÓÒ¸ ÚÂÚ¥È. á‰ÓÓ‚, èÂÚÂ!
Ä ÓÒ¸ ‰Â ˜ÂÚ‚ÂÚËÈ...

äéïÄçóàäà
ëÚÓªÚ¸ ‰¥‚‡ ÛθÚ‡ÏӉ̇
Å¥Îß ‚¥ÈÒ¸ÍÓχÚÛ.
èÓõÌþÔË· Ù‡·Ó‚‡ÌÛ
ÉÓÎÓ‚Û Ô‡Ú·ÚÛ.
åËÏÓ ‰Ë·‡Î‡ ·‡·ÛÒß
í‡ È Òڇ· ÔËÚ‡ÚË:
– ôÓ, ‰¥‚ÛθÍÓ, ÍÓõ‡Ì˜Ë͇
ᇷ‡ÎË ‚ ÒÓΉ‡ÚË?
ç ÊÛËÒß, ÌÂõ‡È ÒÎÛÊËÚ¸.
ÇËȉ ‚ „ÂÌÂ‡ÎË.
– ç ӉÌÓ„Ó, – ͇Ê ‰¥‚‡, –
ìÒ¥õ Ú¸Óõ Á‡·‡ÎË...
Ñ‚‡ ÔËßÚÂÎ¥ ̇
Ë·ÓÎÓ‚Î¥. é‰ËÌ
‚ËÚß„ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Îßù‡, ùÓ ÌÂÒ‡ÏÓ‚ËÚÓ ÒÏË͇‚Òß ¥
Ì¥ßÍ Ì ‰‡‚‡‚Òß
‚ ÛÍË.
- üÍ ÏÂÌ¥ ÈÓ„Ó Í¥Ì˜‡ÚË? - Á‡ÔËÚ‡‚
ÔËßÚÂÎß ù‡ÒÎË‚ËÈ Ë·‡Î͇.
- Ä ÚË ÈÓ„Ó ÛÚÓÔË!

19

WORDS WOMEN USE

ëãéÇÄ, üäß ÇÜàÇÄûíú Üßçäà

FINE
This is the word women use to end an argument
when they are right and you need to shut up.
FIVE MINUTES
If she is getting dressed, this is half an hour. Five
minutes is only five minutes if you have just been
given 5 more minutes to watch the game before
helping around the house.
NOTHING
This is the calm before the storm. This means
"something," and you should be on your toes.
Arguments that begin with 'Nothing' usually end
in "Fine".
GO AHEAD
This is a dare, not permission. Don't do it.
LOUD SIGH
This is not actually a word, but is a non-verbal
statement often misunderstood by men. A "Loud
Sigh" means she thinks you are an idiot and
wonders why she is wasting her time standing
here and arguing with you over "Nothing".
THAT'S OKAY
This is one of the most dangerous statements
that a woman can make to a man. "That's
Okay" means that she wants to think long and
hard before deciding how and when you will
pay for your mistake.
THANKS
A woman is thanking you. Do not question it or
faint. Just say you're welcome.
WHATEVER
It's a woman's way of saying *!#@ YOU!
Send this to the men you know to warn them
about future arguments they can avoid if they
remember the terminology!

ÉÄêÄáÑ!
ñ Á̇˜ËÚ¸, ùÓ Ê¥Ì͇ õӘ ÔËÔËÌËÚË
ÒÛÔÂ˜ÍÛ ¥ ‚‡Ï ÒÎ¥‰ Á‡ÏÓ‚ÍÌÛÚË.
è'üíú ïÇàãàç
ñ ԥ‚„Ó‰ËÌË, ßÍùÓ ‚Ó̇ ‚‰ß„‡πÚ¸Òß. Ä Ô'ßÚ¸
õ‚ËÎËÌ — ˆÂ Î˯ Ô'ßÚ¸ õ‚ËÎËÌ, ßÍ¥ ‚Ó̇ ‚‡Ï
‰‡π, ùÓ· ‚Ë ‰Ó‰Ë‚ËÎËÒ¸ Áχ„‡ÌÌß ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‡ ÚÓ‰¥ — ·Â¥Ú¸Òß Á‡ õ‡ÚÌþ Ó·ÓÚÛ.
çßóéÉé!
ñ Á‡Ú˯¯ß ÔÂ‰ ·ÛÂþ. ñ ÓÁ̇˜‡π "ùÓÒ¸",
¥ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÚÓßÚË Ì‡ ԇθ˜Ë͇õ. ëÛÔÂ˜͇,
ß͇ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òß Á "Ì¥˜Ó„Ó", ßÍ Ô‡‚ËÎÓ
Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òß "ÌÛ, „‡‡Á‰!"
ëèêéÅìâ
ñ Ì π ‰ÓÁ‚¥Î, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π "Î˯ ÔÓÒÏ¥È!" çÂ
Ó·¥Ú¸ ˆ¸Ó„Ó.
ÉéãéëçÖ áßíïÄççü
ñ هÍÚ˘ÌÓ Ì ÒÎÓ‚Ó, ‡ ÏÓ‚˜‡ÁÌ ÒÚ‚Â‰ÊÂÌÌß ˜Ó„ÓÒ¸, ˜Ó„Ó ˜ÓÎÓ‚¥ÍË, ßÍ Ô‡‚ËÎÓ, Ì ÓÁÛÏ¥þÚ¸. ÉÓÎÓÒÌ Á¥Úõ‡ÌÌß ÓÁ̇˜‡π, ùÓ ‚Ó̇ ‚‚‡Ê‡π ‚‡Ò ¥‰¥ÓÚÓÏ ¥ ‰Ë‚ÛπÚ¸Òß, ˜ÓÏÛ ‚Ó̇ χÌÛπ
Á ‚‡ÏË ˜‡Ò, ÒÔÂ˜‡þ˜ËÒ¸ ˜ÂÂÁ "Ì¥ùÓ".
çì, ÉÄêÄáÑ!
ç‡È·¥Î¸¯ Ì·ÂÁÔ˜̇ ÓÁ͇̇ ÚÓ„Ó, ùÓ Ê¥Ì͇
ÏÓÊ ùÓÒ¸ Á‡ÔÓ‰¥ßÚË ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥. "çÛ, „‡‡Á‰"
ÓÁ̇˜‡π, ùÓ Ê¥Ì͇ ‰Ó· ÔÓ‰Ûχπ, ßÍ ¥ ÍÓÎË ‚Ë
Á‡Ô·ÚËÚ Á‡ ‚‡¯Û ÔÓÏËÎÍÛ.
Ñüäìû!
Ü¥Ì͇ ‚‡Ï ‰ßÍÛπ... ç ÔËÚ‡ÈÚ Á‡ ùÓ, ÔÓÒÚÓ
Ò͇ʥڸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸: "èÓ¯Û".
üä áçÄ∏ò
ñÂ Ú‡Í Ê¥ÌÍË Î‡þÚ¸Òß °@#“*! èÓÔÂ‰¸ÚÂ
¥Ì¯Ëõ ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚, ùÓ· ‚ÓÌË Á̇ÎË, ùÓ ˜Â͇ÚË ‚¥‰
ÒÛÔÂ˜ÍË Á Ê¥ÌÍÓþ ¥ ßÍ ‰¥ßÚË, ßÍùÓ ªÏ ‚‰‡ÒÚ¸Òß
Á‡Ô‡Ï'ßÚ‡ÚË ÚÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥þ.

éÚ ßÍ·Ë ß Á̇‚,
õÚÓ ˆþ þ¯ÍÛ ‚‡Ë‚!
— íÓ ùÓ ·ÛÎÓ ·?
— ç‡ „ÓÎÓ‚Û ‚ËÎË‚ ·Ë!
— Ä ÚÓ ˜ÓÏÛ?
— ëÓÎÓ̇, ßÍ ÓÔ‡.
— íÓ Ê¥ÌӘ͇ Ú‡Í Á
Îþ·Ó‚¥ Ô¥‰ÒÓÎË·.
— ÉÏÏ... 襉ÒÓÎË‚¯Ë,
ÏÓÊ̇ ªÒÚË.

20

åËÒÚÂˆÚ‚Ó Û Ì‡¯ ˜‡Ò ‚Ëχ„‡π Ì ÊÂÚ‚, ‡ ÔÓÊÂÚ‚
ç ‚ÒÂ, ùÓ ‚ËÒËÚ¸ ̇ Òڥ̇õ ‚ ÏÛÁÂßõ – Ô‡‚ÛÚË̇.

åËÒÚˆڂÓ
Ó·ËÚË „Ó¯¥
– ˆÂ ¥ π
ÏËÒÚÂˆÚ‚Ó Á
ÏËÒÚˆڂ!

åËÒÚÂˆÚ‚Ó ‚Ëχ„‡π ÊÂÚË, ‡ ù ·¥Î¸¯Â – ÔËÚË!

ÜË‚ Á ˜ÛÊÓ„Ó „ÓÎÓÒÛ. ÅÛ‚ ‰ËË„ÂÌÚÓÏ.

è¥ÒÎß ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌ¥ÁÏÛ Á‡Ô‡ÌÛπ Ô¥ÒÚÏÓ‰ÂÌ¥ÁÏ

åÛÁË͇ – ˆÂ ÅÓ„, ÓÁ˜ËÌÂÌËÈ ‚ Á‚Û͇õ.

21

äéîÖâçß ÄÅëìêÑà
äÓÙ — ‰ÛÊ ‰Ë‚ÌËÈ Ì‡Ô¥È! óÓÏÛ?
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó Òχʇڸ, ùÓ· ·ÛÎÓ ˜ÓÌÂ, ‡
ÔÓÚ¥Ï ‰ÓÎË‚‡þÚ¸ ÏÓÎÓ͇, ùÓ· ·ÛÎÓ ·¥ÎÂ. 奯‡þÚ¸ Á ˆËÍÓ¥πÏ, ùÓ· ·ÛÎÓ „¥ÍÂ, ¥ ‰Ó‰‡þÚ¸
ˆÛÍÛ, ùÓ· ·ÛÎÓ ÒÓÎÓ‰ÍÂ. É¥þÚ¸, ùÓ· ·ÛÎÓ
„‡ߘÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰ÏÛõ‡þÚ¸, ùÓ· ÓÒÚÛ‰ËÚË.

êÓÁÛÏÓ‚‡ „¥Ï̇ÒÚË͇

ó‡ÈÌ‚Ó‰ Á ‚ÂÒÂÎËÌÍÓþ

1. äË·ÚËÈ ‚ÎÛ˜ÌËÈ ‚ËÒÎ¥‚. 2. äÓÔ¥È͇
ÏÓÌ„ÓÎ¥‚, ß͇ ÚÛ„ËÍ ·ÂÂÊÂ. á. ߉‡θÌËÈ
ÓÒÚ¥‚ Á Ó‰ÌÓÈÏÂÌÌÓ„Ó Ú‚ÓÛ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó
ÏËÒÎËÚÂÎß íÓχ҇ åÓ‡. 4. ß Ï‡ÎË̇, ¥
‚˯Â̸͇-˜Â¯Â̸͇, ¥ ̇‚¥Ú¸ ͇‚ÛÌ. 5.
ÅÛÍ‚ÓÒÚ¥È. 6. ß Ï¥Ù¥˜ÌËÈ ÏÛ˜ÂÌËÍ, ¥ õ¥Ï¥˜ÌËÈ
ÂÎÂÏÂÌÚ, ÏÂÚ‡Î, ßÍÓ„Ó "ÔËÒÎÛÊËÎË" ‰Ó
ÒÔ·‚¥‚ (ßÍ ‰ÓÏ¥¯ÓÍ). 7. ÅÎÓ¯ËÌÌËÈ ÍÓ‚‡Î¸.
8. åÓÌÂÚÌ ӷ΢˜ß. 9. "ÑËõ‡Î¸ÌËÈ Ó„‡Ì"
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰‚Ë„Û̇. 10. "ëÍÂÎÂÚ" ÒÔÓÛ‰Ë.
11. ïÓ˜ÂÚ — ÛÍ‡ªÌҸ͇ Ú‡ ÓÒ¥ÈҸ͇
ÔËÒ¸ÏÂÌÌˈß, Î¥ÚÂ‡ÚÛ̇ χÚË "ßÌÒÚËÚÛÚÍË",
"ä‡ÏÂÎþ͇", ‡ õÓ˜ÂÚ — ÍÓχõ‡ (Ô¥‰
ÁÂÏÎÂþ), Ô‡ÍÓÒÌËˆß ÓÒÎËÌ; ¥Ì¯‡ ̇Á‚‡ —
͇ÔÛÒÚßÌ͇. 12. "ëÂˆÂ" ч̥ª. 13.
"ç‚Ú‡˜ÂÌËÈ" ÔÓÚ êÓÒ¥ª (̇ чÎÂÍÓÏÛ
ëõÓ‰¥).

ëÍ·‚ ÅÓ„‰‡Ì ㇉‡Ì‡È.

ßÑßÇéèÑßÇ
.‡‰Ó„ü .4 .ߥÔÓÚì .3 .Û„ÌÛå .2 .ÏÁËÓÙÄ .1
.ÒÂ‚Ä .8 .‡¯‚¥ã .7 .·Ú̇í 6 .Ú¥‚‡ÙÎÄ .5
.21 .ÍÓ˜‚ÓÇ .11 .‚ÓÚÒé .01 .ÓÎÔÓë .9
.‡Í‰Óõ‡ç .31 .Ì„‡„ÌÂÔÓä
22

ãþ·Ó‚ ‰Ó ÚÂù¥ ‚ËÏ¥þπÚ¸Òß Í¥ÎÓÏÂÚ‡ÏË
— üÍ ÚÂù‡, Υ͇þ?
— ÇË „ÓÚÓ‚¥ ÔÓ˜ÛÚË
Ô‡‚‰Û?
— í‡Í, Υ͇þ, ¥ ‚Òß
Ò¥Ï“ß „ÓÚÓ‚‡.
— íÓ Á̇ÈÚÂ: ‚‡¯‡
ÚÂù‡ ‚Ê Á‰ÓÓ‚‡!
áÛÒÚ¥˜‡þÚ¸Òß ‰‚Óπ.
é‰ËÌ ÌÂÒ ‚ Ó‰Ì¥È Ûˆ¥
ÒÂÂÊÍË, ‡ ‚ ‰Û„¥È
Û¯Ìˈþ.
– äÛ‰Ë ˆÂ ÚË È‰Â¯? –
ÔËÚ‡πÚ¸Òß Ó‰ËÌ
– ÑÓ ÚÂù¥ ̇ ¥ÏÂÌËÌË.
éÒ¸ ÒÂÂÊÍË ‚
ÔÓ‰‡ÛÌÓÍ ÌÂÒÛ.
– Ä Û¯ÌËˆß ‰Îß ˜Ó„Ó?
– Ñ¥Ó˜ÍË Û ‚Ûõ‡õ
ÁÓ·ËÚË.
ÑÓ ÏÛ‰Ó„Ó ˆ‡ß
ëÓÎÓÏÓ̇ ÔËȯÎË ‰‚¥
ÓÁÔ‡ÎÂÌ¥ ‚ Ò‚‡ˆ¥
Ê¥ÌÍË ¥ ÔË‚ÂÎË þ͇̇.
– Ç¥Ì Ó‰ÛÊËÚ¸Òß Á

ÏÓπþ ‰Ó˜ÍÓþ, – Í˘ËÚ¸ Ӊ̇.
– ç¥, Á ÏÓπþ! –
ÔÂÂÍËÍÛπ ‰Û„‡.
ñ‡ ÔÓ‰Ûχ‚ ¥ ͇ÊÂ:
– èËÌÂÒ¥Ú¸ ÔËÎÍÛ.
êÓÁÔËÎËÏÓ ÈÓ„Ó Ì‡‰‚Óπ
¥ ÍÓÊÌ¥È ‰‡ÏÓ ÔÓ
ÔÓÎÓ‚Ë̈¥. á„¥‰Ì¥?
èÂ¯‡ ·‡·‡:
– á„¥‰Ì‡, Ó Ì‡ÈÏÛ‰¥¯ËÈ Á ÏÛ‰Ëõ!
ÑÛ„‡, ÔÓ‰Ûχ‚¯Ë:
– ÑÎß ˜Ó„Ó Ì‚ËÌÌÛ
‰Û¯Û „Û·ËÚË...
ß ÚÛÚ ˆ‡ ëÓÎÓÏÓÌ
‚Ë„ÛÍÌÛ‚:
– Ç¥Ì Ó‰ÛÊËÚ¸Òß Á
‰Ó˜ÍÓþ ÔÂ¯Óª Ê¥ÌÍË!
éÒ¸ ÏÓπ ¥¯ÂÌÌß!
ÑÛ„‡ Á‡ÒÍË„ÎË·:
– üÍ Ê ڇÍ? ÇÓ̇ Ê
ڥθÍË ùÓ õÓڥ· ÈÓ„Ó
ÓÁÔËÎßÚË.
– éÒ¸, ÓÒ¸! ÇÓ̇ ¥ π
ÒÔ‡‚ÊÌß íÖôÄ!

èßÑ óÄë éÅßÑì
1-ËÈ ÒÎÛʷӂˆ¸: ü Ò· ÔÓ„‡ÌÓ ÔÓ˜Û‚‡þ, ßÍùÓ Û ÏÂÌ Á
ÒÓ·Óþ ÌÂχ õÓ˜‡ · 50 ‰Ó·¥‚.
2-ËÈ ÒÎÛʷӂˆ¸: Ä ß Ò· ÔÓ„‡ÌÓ ÔÓ˜Û‚‡þ, ßÍùÓ Û ÏÂÌ Á
ÒÓ·Óþ ÌÂχ õÓ˜‡ · 10 ÚËÒߘ ‰Ó·¥‚.
1-ËÈ ÒÎÛʷӂˆ¸: Ä ‚ÓÌË ‚ Ú· ÍÓÎË-Ì·ۉ¸ ·ÛÎË?
2-ËÈ ÒÎÛʷӂˆ¸: Ä ß ÍÓÎË-Ì·ۉ¸ ÔÓ˜Û‚‡‚Òß ‰Ó·Â?

ëÖêñÖ é
èíàå
ßëí
Ä

Уроки гумору, якщо б такі були, повинні даватися
людьми, над якими бодай раз в житті сміялися,
і ВОНИ НЕ ОБРАЗИЛИСЬ.

èßëãü éÅßÑì
— ôÓÒ¸ ҸӄӉ̥ ˜‡Ò ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ Úß„ÌÂÚ¸Òß...
— í‡ Ì¥·Ë ßÍ Á‚˘‡ÈÌÓ...
— ç ͇ÊË. ǘÓ‡ ‚ ˆÂÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò ·ÛÎÓ ‚Ê ÚË...

éÔÚËÏ¥ÒÚ, Á‡õ‚Ó¥‚¯Ë, ‚ÊË‚‡π
‰Â¯Â‚¯¥ Î¥ÍË, ‰Ûχþ˜Ë, ùÓ
‚ÓÌË Ó‰Ì‡ÍÓ‚Ó ÔÓÏÓÊÛÚ¸.
èÂÒËÏ¥ÒÚ, Á‡õ‚Ó¥‚¯Ë, ‚ÊË‚‡π
‰Â¯Â‚¥ Î¥ÍË, ·Ó ‚‚‡Ê‡π, ùÓ
‰ÓÓ„¥ ÚÂÊ ÌÂ ÔÓÏÓÊÛÚ¸.

ÑÓÓ„ËÈ óËÚ‡˜Û!
òÛ͇πÚ Á‡ ÔÓ‰‡ÛÌÍÓÏ? éÒ¸ Ç‡Ï „ÓÚÓ‚ËÈ ÔÓ‰‡ÛÌÓÍ ‰Îß
LJ¯Ëõ ¥‰ÌËõ ¥ ·ÎËÁ¸ÍËõ ̇ ·Û‰¸–ßÍÛ Ó͇Á¥þ.
èÓ‰‡ÛÈÚ ªÏ ҸӄӉ̥ "ÇÒÂÒÏ¥õ" ¥ ‚ÓÌË ¥Á ‚‰ß˜Ì¥ÒÚþ
Á„‡‰Û‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ç‡Ò ˆ¥ÎËÈ ¥Í.
ĉÊ ˆÂ 12 ÔÓ‰‡ÛÌÍ¥‚ ̇ ¥Í! 12 Ï¥Ò߈¥‚ ÒÏ¥õÛ!
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÎËÒÚ¥‚ÍÛ, ùÓ ‚ÌËÁÛ, ‡·Ó ÔÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸ ‰Ó ‰‡ÍÚÓ‡
ꇪÒË É‡Î¯ÍÓ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, (905 891–0707), ¥ ß ¯‚ˉÍÓ, ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ‚ËÍÓ̇þ LJ¯Â ·‡Ê‡ÌÌß. ÑßÍÛþ!

ãàëíßÇäÄ èÖêÖÑèãÄíà
Name
Address
City

Province/State

Zip

ÑÓ‰‡þ ! $45 ̇ ¥Í; ! $24 ̇ 6 Ï¥Ò߈¥‚; ! $13 ̇ 3 Ï¥Ò߈¥
Bcecmix, 1063 Orchard Rd. Mississauga, ON, L5E 2N7 Canada
Tel. 905 891–0707
bcecmix@sympatico.ca www.Bcecmix.com

ÑéêéÉß óàíÄóß. Ç¥‰ÌÓ‚Îþþ˜Ë
ÔÂ‰Ô·ÚÛ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
‰Ó‰‡ÚË "õ‚ÓÒÚËÍ" ̇ ÔÂÒÙÓ̉.
"ÇÒÂÒÏ¥õ" Ì¥õÚÓ Ì ÒÔÓÌÒÓÛπ, ¥
ÂÍ·ÏË Ì „ÛÒÚÓ. LJ¯‡ ÔÂ‰Ô·ڇ
¥ ÔÓÊÂÚ‚‡ — π‰ËÌ ‰ÊÂÂÎÓ, ùÓ·
"ÇÒÂÒÏ¥õ" ÊË‚ ¥ Ç‡Ò ÒÏ¥¯Ë‚, Ú‡Í ßÍ ÏË
ˆÂ Ó·ËÏÓ ÛÊ 16 ÓÍ¥‚. ÑßÍÛþ.
çÄëíìèçÖ óàëãé,
áÄ ÇÖêÖëÖçú 2007, ûÇßãÖâçÖ.
”ÇëÖëåßïì” —16 êéäßÇ!
èéÇßÑéåãÖççü
ç‡ÒÚÛÔÌ ˜ËÒÎÓ
"ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ‚ËȉÂ
ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏ, Á‡
‚ÂÒÂ̸/ÊÓ‚ÚÂ̸.
ç‡ ÔÓ¯ÚÛ Ì‡‰¥È‰Â
‚ ÔÂ¯ËÈ ÚËʉÂ̸
ÊÓ‚ÚÌß 2007 .

ç‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ̇
‡‰ÂÒÌ¥È
̇ΥԈ¥
‚„Ó¥ –
Ï¥Ò߈¸ ¥ ¥Í,
ÍÓÎË "ÇÒÂÒÏ¥õ" ÔËȉÂ
‰Ó Ç‡Ò ‚ÓÒÚ‡ÌÌπ. çÂ
Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÒ·ÚË
˜Â͇ ̇ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌß
ÔÂ‰Ô·ÚË.
ëÔ‡ÒË·¥!

23