Всесмiх 2007 183 [Журнал «Всесмiх»] (pdf) читать онлайн

ä‚¥ÚÂ̸ – 2007 – April

‹183

.6
ÚÓ
Ò
Â
‡ÈÚ
Ú
Ë
ó

ê¥Í XVI

СМІХОВІСТІ
ç‡ Ï¥ÚËÌ„Û ëËÏÓÌÂÌÍÓ ˜ËÚ‡π Ò‚¥È ‚ËÒÚÛÔ Á
Ô‡Ô¥ˆß:
– äÓÎË Ô‡Ú¥ß ÔÓÒ·· ÏÂÌ ̇ õ..È...
Ç Á‡Î¥ Á‡¯ÂÔÓÚ¥ÎË.... ëËÏÓÌÂÌÍÓ Ó‰ß„‡π
ÓÍÛÎßË, Ô¥‰ÌÓÒËÚ¸ Ô‡Ô¥ˆ¸ ·ÎËʘ ‰Ó Ó˜ÂÈ.
– èÓ¯Û ‚Ë·‡˜ÂÌÌß... äÓÎË Ô‡Ú¥ß ÔÓÒ··
ÏÂÌ ̇ ïYII Á'ªÁ‰...
• • •
üÌÛÍӂ˘ ‚ËÒÚÛÔ‡π ÔÂ‰ ¯ÍÓÎß‡ÏË:
— åÂÌÂ Û ‰ËÚËÌÒÚ‚¥ Û ¯ÍÓÎ¥ ˜‡ÒÚÓ Í‡‡ÎË —
ÒÚ‡‚ËÎË ‚ ÍÛÚ, ·ËÎË ÔÓ Û͇õ. ñ ·ÛÎÓ
ÔÓÛ¯ÂÌÌß Ô‡‚ Îþ‰ËÌË. ÄÎÂ ß ÚÓ‰¥ Ì Á̇‚,
ùÓ ß ¥ Îþ‰Ë̇ — ˆÂ Ӊ̠¥ Ú Ê.
• • •
ç‡ å‡È‰‡Ì¥ ÁÌÓ‚ Á'ß‚ËÎËÒ¸ ÎÓÁÛÌ„Ë ¥ Á‡ÍÎËÍË.
è¥ÒÎ¥ÔÛ‚‡ÚËÈ ‰¥‰ ÔËÚ‡π ·‡·Û:
– Ä ùÓ Ú‡Ï Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ?
Ň·‡ ÔËÊÏÛË· ÓÍÓ:
– ç‡Ò‡Ú¸...ç¥, Ì ÚÂ. ç Ò‡Ú¸... ç¥, Ì ڇÍ.
é..! ç Á‡‰¸ å‡È‰‡Ì!
• • •
üÌÛÍӂ˘ ‚ËÒÚÛÔ‡π ÔÂ‰ ̇Ó‰ÓÏ:
— ëËÚÛ‡ˆ¥ß ‚ ìÍ‡ªÌ ̇„‡‰Ûπ ‰ËÚß˜Û Á‡‰‡˜ÍÛ
‚ ßÍ¥È Ì‡ ‰Û„ËÈ ·Â„ ¥˜ÍË Ú·‡ ÔÂ‚ÂÁÚË
‚ӂ͇, ÍÓÁ· ¥ ͇ÔÛÒÚÛ. ïÚÓ ÔÓÏ'ßÚ‡π ¥¯ÂÌÌß ˆ¥πª
Á‡‰‡˜ÍË, ÚÓÈ ÓÁÛÏ¥π, ùÓ Á ÍÓÁ·ÏË ÍÎÓÔÓÚÛ ‚
ÚË ‡ÁË ·¥Î¸¯Â.

ß‚‡Ì ü˘

çÄêéÑàáåà. çÄ ëãìÜÅß ì ëãìÉ çÄêéÑì
! ÇÒß ‚·‰‡ ̇ÎÂÊËÚ¸ ̇Ó‰Û. Ä Û‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ̇ÎÂÊËÚ¸ ‚·‰¥.
! üÍùÓ ‰Îß Ì‡Ó‰Û È ùÓÒ¸ Ó·ËÚ¸Òß, ÚÓ ˆÂ ÍÓÏÛÒ¸ ‰ÛÊ ̇ ÛÍÛ.
! ó‡ÒÚÓ-„ÛÒÚÓ „‡Î‡Ò Û߉ӂˆ¥‚ ÒÔËÈχþÚ¸ Á‡ „Î‡Ò ÅÓÊËÈ.
! çÓÒßÚ¸Òß Á ̇Ó‰ÓÏ, ßÍ ‰ÛÂ̸ Á¥ ÒÚÛÔÓþ.
! äÛÔ¥‚Âθ̇ ÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌÌß ‰Ó¥‚Ìþπ ÈÓ„Ó ÔÓ‰‡ÊÌÓÒÚ¥.
! ô‡ÒÚß ‰Ëõ‡π Û ÒÔËÌÛ ÚÓ‰¥, ÍÓÔË ÚË Ì‡ÒÚÛÔ‡π¯ ÛÒÔ¥õ‡Ï ̇ Ô'ßÚË.
ÇÒÂÒÏ¥õ (Laughter)

Subscription:

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Ò‡ÚË˘ÌÓ-„ÛÏÓËÒÚ˘ÌËÈ ÊÛ̇Î;
ã‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏ¥ª ¥ÏÂÌ¥ èÂÚ‡ 뇄‡È‰‡˜ÌÓ„Ó 1998 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ „ÛÏÓËÒÚ˘ÌËõ ‚ˉ‡Ì¸ Ò‚¥ÚÛ 2003 .; ÔÂÂÏÓʈ¸ ÍÓÌÍÛÒÛ
ä‡Ì‡‰Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎÛ·Û ÂÚÌ¥˜ÌËõ ÊÛ̇ΥÒÚ¥‚ ¥ ÔËÒ¸ÏÂÌÌËÍ¥‚ 2004 .
ÇÌÂÒÂÌËÈ ‰Ó Ö̈ËÍÎÓÔ‰¥ª ëÛ˜‡ÒÌÓª ìÍ‡ªÌË.
á‡ÒÌÓ‚‡ÌËÈ Û ÒÂÔÌ¥ 1991 ÓÍÛ. ÇËõÓ‰ËÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó Ï¥Ò߈ß.

$45.00/year; $24.00/6 months; Foreign $85.00 Can., $ 75.00 US.
One issue/ñ¥Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ $ 3.00 (tax included)

ꉇÍÚÓ ¥ ‚ˉ‡‚ˆ¸ ꇪ҇ ɇίÍÓ
á‡ÒÚÛÔÌËÍ ‰‡ÍÚÓ‡ éÍ҇̇ ëÓÍÓÎËÍ

BceÒmix / Laughter
A bilingual Ukrainian Monthly Magazine of Humor and Satire
Recipient of the 2004 Canadian Association of Ethnic Media Award;
entry of the Encyclopedia of Modern Ukraine
Published by Bcecmix Community Publishing Cor. Toronto, Canada

Editor and Publisher Raissa Galechko

Bcecmix, 1063 Orchard Rd.
Mississauga, Ontario L5E 2N7 Canada
Tel. & Fax: 905-891-0707

Mailing address:

E-mail: bcecmix@sympatico.ca

www.Bcecmix.com

We reserve the right to edit articles and letters;
ꉇ͈¥ß Á·Â¥„‡π Á‡ ÒÓ·Óþ Ô‡‚Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓҸͥ χÚÂ¥‡ÎË.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ χÚÂ¥‡Î¥‚ "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ÔÓÒË·ÌÌß Ì‡ ‰ÊÂÂÎÓ Ó·Ó‚'ßÁÍÓ‚Â
ÑÛ͇Ìß "íËÁÛ·", Oakville, Ontario.

Printed in Canada
ISSN 1183-9406

ïêàëíéë Ç éëäêÖë!

ÇÒÂÒÏ¥õÛ Ì‡ ÇÂÎË͉Â̸

ÇéëäêÖëçÖ ì äêÄ∫çÄ

‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ¥Á “ëÓ̘͇”
ïÚÓ ÍÛπ Ì‡Ï ÒÏ¥õ —
ÚËÏ Á‰ÓÓ‚'ß Ï¥õ.
ÑÓ·Û ·Ó˜ÍÛ ù‡ÒÚß
¯Î χÎÂ̸͇ ç‡ÒÚß.
Ç¥‰ å‡͇ È í‡ªÒË —
‰ÛÁ¥‚ ‰Îß ê‡ªÒË,
˜ËÚ‡˜¥‚ "Í‡ÒË‚Ëõ",
‰Ó‚„Ëõ Î¥Ú ù‡ÒÎË‚Ëõ.
ôË¥ ̇¯¥ ‰¥ÚË
¯ÎþÚ¸ ‚ÂÒÌßÌ¥ Í‚¥ÚË.
çÂõËÚ¥ ÒÎӂ˜͇
â ÔË̥҇ ßπ˜Í‡.
ÑÓÓ„¥ "ÒÏ¥õÛÌË"!
Ç‡Ï ÌÂÏ‡π ˆ¥ÌË.
燯¥ χÏË È Ú‡Ú‡
Îþ·ÎßÚ¸ ‚‡Ò ˜ËÚ‡ÚË.

ôÂ È ·‡·ˆ¥ È ‰¥‰ÛÒ¥
Û ‰Ó·ÓÏÛ ‰ÛÒ¥.
çÛ ‡ ԇ̥ ÄÌ̇
͇ÊÂ: — ÅÂÁ‰Ó„‡Ì̇
Ô‡ˆß Û ÊÛ̇Υ,
Ú‡Í ÚËχÚË ‰‡Î¥!
ï‡È ‚‡Ï Á ç·‡ ÔÎË‚Â
á‡‚Ê‰Ë ÅÓʇ ·Ò͇,
íÓ Ê ‚ÂÒÂÎËõ Ç‡Ï Ò‚ßÚ
ß Òχ˜ÌÓª ‚‡Ï è‡ÒÍË.

ü ÚÓÏÛ ù‡ÒÎË‚‡, ùÓ
ß — ʇÚ¥‚ÎË‚‡...
ÄÌ̇ ɇ‚ËÒ¸,
‰ËÂÍÚÓ Ò‡‰Ó˜Í‡
“ëÓ̘ÍÓ”. íÓÓÌÚÓ

ì ‚Ò¥ ˜‡ÒË È ÂÔÓõË Ì‡ÈÏӉ̥¯ËÏ ¥
̇ÈõÓ‰Ó‚¥¯ËÏ ÚÓ‚‡ÓÏ ·Û· ÒÓ‚¥ÒÚ¸.

ЯКЕ ПИТАННЯ — ТАКА Й ВІДПОВІДЬ
— ôÓ Ú‡Í "ÍÓχ̉‡ Åûí"?..
— ñ ÍÓÎË ûÎß ·Û‰Ûπ ÔÓ‚¥ÚßÌ¥ Á‡ÏÍË, íÓÏÂÌÍÓ ‚
ÌËõ ÊË‚Â, ‡ ÅÓ‰Ò¸ÍËÈ Á·Ë‡π ÂÌÚÛ...
— üÍ ÏÓÊ̇ ÍÓÓÚÍÓ Óõ‡‡ÍÚÂËÁÛ‚‡ÚË ÂÍÓÌÓÏ¥˜ÌÛ
ÔÓÎ¥ÚËÍÛ ûÎ¥ª íËÏÓ¯ÂÌÍÓ?
— ïÏ... äÎ‡Ì Í·ÌÓÏ ‚Ë·Ë‚‡þÚ¸.
– üÍ ·Ë Á‚Û˜‡ÎË Ô¥Á‚Ëù‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ èÂÁˉÂÌÚ‡
¥ ÔÂÏ’π‡, ßÍ·Ë ‚ÓÌË ÊËÎË ‚ êÓÒ¥ª?
– è’þùÂÌÍÓ ¥ è’ßÌÛÍӂ˘.
3

óéêçéÅàãú: ëåßï äêßáú ëãúéáà

ɇÌ̇ óÂ¥Ì¸

ÉÓÔ‡ÍÂ¥ß

ç ÍÓÒÏ¥˜ÌËÏ Î¥Ú‡ÍÓÏ,
Ä Á‡‚ÁßÚËÏ „ÓÔ‡ÍÓÏ!

éÈ-ÓÈ! ä‡ÊÛÚ¸ Îþ‰Ë,
ôÓ Ì‡Ô‚ÌÓ ‚¥È̇ ·Û‰Â.

ÅÛ‰ÛÚ¸ ̇¯¥ Ò‡ÚÂÎ¥ÚË
ÉÓԇ͇ „ÛÚÓÏ Ò‡‰ËÚË.
ç ÁÎß͇π Ì‡Ò ß‡Í,
èÓÍË Ï‡πÏÓ „ÓÔ‡Í.

çÂχ ̇¯Ëõ ‚ Å¥Î¥Ï ÑÓÏ¥,
ÄΠ‚ Ò‚¥Ú¥ ÏË ‚¥‰ÓÏ¥ –

ç ÒÚ‡¯Ì¥ ‚ÓÓÊ¥ ÍÛÎ¥,
ÇÓÓ„‡Ï ÔÓ͇ÊÂÏ ‰ÛÎ¥.

4

ÇÒ¥ Á‡„‡ÚË È Ï¥ÌÌ¥ ¯‡Ìˆ¥
èÂÂÒÍÓ˜ËÏÓ Û Ú‡Ìˆ¥,
äÓÊÌÛ Ô‡ÒÚÍÛ ‚Ë·ÛõÓ‚Û,
燂¥Ú¸ ·ÓÏ·Û ‡ÚÓÏÓ‚Û.
üÍ ÔËȉ ·¥‰‡ ß͇,
á‡Ú‡ÌˆþπÏ „Óԇ͇,
á‡Ï‡õ‡πÏÓ ¯‡·ÎßÏË –
â ÔÂÂÏÓ„‡ ·Û‰Â Á ̇ÏË!

óéêçéÅàãú: ëåßï äêßáú ëãúéáà
äßçñß ß çÄóÄãÄ
! ÇËÌÓ¯Û ùË¥ ÒÔ¥‚˜ÛÚÚß Ô·ÌÂÚ¥ áÂÏÎß, ÍÓÚ¥È Ì ÔÓù‡ÒÚËÎÓ Ì‡
ϯ͇̈¥‚. ï‡È ÉÓÒÔÓ‰¸
ÅÓ„ ‰ÓÔÓÏÓÊ ªÈ ÔÂÂÌÂÒÚË ˆÂ ÚßÊÍ „ÓÂ.
! áÂÏÎß Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ÚËÏ,
õÚÓ Û Ìª ÔÓõÓ‚‡ÌËÈ.
! ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì „‡ÒÎÓ:
ÓÁÂÎÂÌËÏÓ Ì‡¯¥ Ï¥ÒÚ‡ ¥
Ò· ‰Ó·‡ÏË!

íéêéçíé

! çËùËÚË ÔËÓ‰Û –
ˆÂ, ‚Ë„Î߉‡π, ÓÒÌÓ‚ÌÂ
Á‡‚‰‡ÌÌß Îþ‰ÒÚ‚‡.
! íÓÈ Í¥Ìˆ¸ ˜Ó„ÓÒ¸
‚‡ÚËÈ, ÍÓÚËÈ π
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ¥Ì¯Ó„Ó Í¥Ìˆß.

5

ЧИ БУВ ЛЕОНАРДО ДА ВІНЧІ УКРАЇНЦЕМ?
Ñàëäìëßü äéãé áçÄóÖçàíé∫ äÄêíàçà

ÜËÚÚß ‚ÂÎËÍÓ„Ó „ÂÌ¥ß
ãÂÓ̇‰Ó чǥ̘¥ ÓÍÛÚ‡ÌÂ
Ú‡πÏÌˈßÏË. ÅÂÁ·‡Ú˜ÂÌÍÓ —
ÚÓÏÛ-ÚÓ Ì χ‚ Ô¥Á‚Ëù‡, ‡
ÔËÒ‡‚Òß Á‡ ¥ÏÂÌÂÏ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥,
Á‚¥‰ÍË ÔÓõӉ˂. ßڇΥß, ßÍ Ï‡ÚË
êÂÌÂÒ‡ÌÒÛ, „Ó‰ËÚ¸Òß Ò‚ÓªÏ
‚ÂÎËÍËÏ ÒËÌÓÏ. âÓ„Ó ÏËÒÚˆ¸Í¥
Ú‚ÓË ¥ ‰ÓҸӄӉ̥ Î˯‡þÚ¸Òß
ÌÂÓÁ„‡‰‡ÌËÏË. ïÛ‰ÓÊÌËÍ, ‚Ë̇õ¥‰ÌËÍ, Ï¥ÈÌËÍ — ‚¥Ì ̇ ‚¥ÍË
‚ËÔÂ‰˂ ÛÏË ÈÓ„Ó ÒÛ˜‡ÒÌËÍ¥‚.
Ç ÈÓ„Ó Ú‚Ó˜ÓÒÚ¥ Á‡õÓ‚‡Ì‡
ÏÛ‰¥ÒÚ¸ ¥ ÒÏ¥ÎË‚Â, ‰‡ÎÂÍÓ„Î߉Ì ҂¥ÚÓ·‡˜ÂÌÌß, ßÍ Á‡ÒÓ·‡ÏË
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ ÍÓ‰¥‚ „ÂÌ¥‡Î¸ÌËÈ
ÏËÒÎËÚÂθ ‚Ú‡πÏÌ˘ۂ‡‚ ‚¥‰
ˆÂÍÓ‚ÌËõ ‚·ÒÚÂÈ.
çÛ õÚÓ · Ì õÓÚ¥‚ χÚË ÈÓ„Ó
̇ ÒÚÓ¥Ì͇õ Ò‚Óπª ¥ÒÚÓ¥ª?
åËÌÛ‚ ˜‡Ò — ¥ ҸӄӉ̥ ‚ÊÂ
ˆÂÍ‚‡ ·ÓªÚ¸Òß ãÂÓ̇‰Ó

чǥ̘¥. ü͇ ¥ÓÌ¥ß...
üÍ „ÂÌ¥È, ãÂÓ̇‰Ó чǥ̘¥
̇ÎÂÊËÚ¸ ÛÒ¸ÓÏÛ Ò‚¥ÚÓ‚¥. ß Ú‡Í
ÛÊ ˆÂÈ Ò‚¥Ú Á·Û‰Ó‚‡ÌÓ È
ÔÂ·ۉӂ‡ÌÓ, ùÓ ÈÓ„Ó
Ô‡‚ËÚÂÎ¥ Ô‡„ÌÛÚ¸ ÔËÒ‚ÓªÚË
ÒÓ·¥ ̇ȷ¥Î¸¯¥ Ò‚¥ÚÓ‚¥
ˆ¥ÌÌÓÒÚ¥. éÒÓ·ÎË‚Ó, ßÍùÓ ‚
ÌËõ π ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‚¥‰ÓÏÓ„Ó,
Á‡„‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ˜Ë
̉ӂ‰ÂÌÓ„Ó ÔÓõÓ‰ÊÂÌÌß.
ç‡ÔËÍ·‰, ÒͥθÍË
ÏÛ‰‡„ÂÎ¥‚ ̇χ„‡þÚ¸Òß
ÔËÒ‚ÓªÚË ÒÓ·¥ ̇ˆ¥Ó̇θÌÂ
ÔÓõÓ‰ÊÂÌÌß ïËÒÚ‡. Ä·Ó
·ÎËʘËõ Á‡ ‚¥ÍÓÏ ÉÓ„ÓÎß,
ó‡ÈÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó ˜Ë êπԥ̇.
...ä‡ÊÛÚ¸, Á¥È¯ÎËÒß ßÍÓÒ¸
Û ãÛ‚¥ ‚ è‡ËÊ¥ ÔÂ‰
Ú‚ÓÓÏ Ñ‡Ç¥Ì˜¥ "åÓ̇
ã¥Á‡" ‰‚‡ ÏËÒÚˆڂÓÁ̇‚ˆ¥:
Ó‰ËÌ ÓÒ¥ßÌËÌ, ‰Û„ËÈ —
ÛÍ‡ªÌˆ¸.
— ü͇ Á‡„‡‰ÍÓ‚‡
ÛÒÏ¥¯Í‡, — „ÎË·ÓÍÓ‰ÛÏÌÓ
Ò͇Á‡‚ ÓÒ¥ßÌËÌ. — üÍ Û
̇¯Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡.
ç‡Ô‚ÌÓ åÓ̇ ã¥Á‡ ·Û·
Ô‡-Ô‡·‡·ÍÓþ ÇÓÎÓ‰¥ èÛڥ̇.
— íÓ‰¥ ãÂÓ̇‰Ó чǥ̘¥
·Û‚ ùËËÏ ÛÍ‡ªÌˆÂÏ, —
Ò͇Á‡‚ ̇¯ ÂÛ‰ËÚ.
— èÓ˜πÏÛ? — ‡Ê Ô¥‰ÒÍӘ˂
ÓÒ¥ßÌËÌ.
— íÓÏÛ ùÓ Û˜Ì¥ ãÂÓ̇‰Ó
Á‡Ò‚¥‰˜ËÎË, ùÓ ªõÌ¥È Û˜ËÚÂθ

ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ ÒÚ‡‚‡‚ ÍÓÎÓ
‚¥Í̇ ¥ Ô¥‰‚ËùÂÌËÏ „ÓÎÓÒÓÏ
„Ó‚ÓË‚: "é, åÓ̇ ã¥ÁÂ!" ñ Ê
˜ËÒÚÓ ÔÓ-‚ÓÎËÌÒ¸ÍË: ßÍ ÏÓ̇,
ÚÓ Î¥ÁÂ, ‡ ßÍ Ì ÏÓ̇, ÚÓ ÌÂ
Î¥ÁÂ. íÓÏÛ-ÚÓ ãÂÓ̇‰Ó ªª È ÌÂ

Îþ·Ë‚. ß ÔÂÂχθӂۂ‡‚ ªª
χÈÊ ¯¥ÒÚ¸ ÓÍ¥‚. áÓ·Ë‚
Ì„‡ÌÓþ, ÒõÓÊÓþ ̇ ÏÛʘËÌÛ.
êÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ ÂÒÚÂÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: —
á‡Ú ß͇ õËÚ‡ ÛÒÏ¥¯Í‡. íÓ˜ÌÓ,
ßÍ Û Ì‡¯Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡...

íÂÍÒÚ ¥ χÎþÌÍË ß‚‡Ì‡ üˆ¥‚‡.

! ä‡ù Òˉ¥ÚË ‚ χÎÂ̸ÍÓÏÛ Ì‡Ô¥‚ÚÂÏÌÓÏÛ Í‡ÙÂ, Ì¥Ê

Ô‡ˆþ‚‡ÚË Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÏÛ Ò‚¥ÚÎÓÏÛ Á‡‚Ó‰¥.
! ÑËÚËÌÛ Ú·‡ ‚ËõÓ‚Û‚‡ÚË, ÔÓÍË ‚Ó̇ ÎÂÊËÚ¸ ÛÔÓÔÂÂÍ
Î¥Ê͇. ß Ó‰Ì‡.
! èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ ùÓÒ¸ Ï¥ßÚË - ÔÓ‰ÛχÈ, ‡ ‡ÔÚÓÏ Á·Û‰ÂÚ¸Òß.
! ǥθ̇ Îþ‰Ë̇ Á‡‚Ê‰Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ÒÂ, ùÓ ‰Ûχπ. ÄΠÌÂ
‚Ò¥Ï.
! èÓÍË Á‡‚Óþπ¯ ϥ҈ ԥ‰ ÒÓ̈ÂÏ - ‚Ê ‚˜¥...
! ç‡ ÔÓÓÊÌ¥È ¯ÎÛÌÓÍ ‰ÛχπÚ¸Òß ÍÛ‰Ë Í‡ùÂ, Ì¥Ê Ì‡
ÔÓÓÊÌþ „ÓÎÓ‚Û.
6

ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚ ·¥Î¸¯Û ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Ó„Ó
ÊËÚÚß ÔÓÊË‚ ̇ ÒõÓ‰¥ ìÍ‡ªÌË, Á‡Ò‚Óª‚ Ú‡Ï
ÍÓÎÓËÚÌËÈ ÒÛÊËÍ, Á·Â¥„ ˜ËÒÚÓþ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ
ÍÓÁ‡ˆ¸ÍÛ ‰Û¯Û ¥ ÓÁ‚ËÌÛ‚ ˆ¥Í‡‚ËÈ Ú‡Î‡ÌÚ ‰Ó
ÔËÒ‡ÌÌß. Ç¥Ì ÓÔËÒÛπ ‚ ÔÓ‰ӷˈßõ ·Û‰ÂÌÌ¥
¥ÒÚÓ¥ª ¥ ϥ҈‚¥ Á‚˘‡ª åËÍÓ·ª‚ùËÌË Ò‡Ï ÚÓþ
ÏÓ‚Óþ, ß͇ Ú‡Ï ‚ÊË‚‡πÚ¸Òß. í‡Í Á‚‡ÌËÏ
ÒÛÊËÍÓÏ. ñÂÈ ÏÓ‚ÓÚ‚¥ Ú‡ÍËÈ Ê Ó„‡Ì¥˜ÌËÈ
̇ ÒõÓ‰¥ ìÍ‡ªÌË, ßÍ „‡Îˈ¸ÍËÈ ‰¥‡ÎÂÍÚ Ì‡
Á‡õÓ‰¥. êÓÍ¥‚ ‰ÂÒßÚ¸ ÚÓÏÛ, ÍÓÎË ÇÓÎÓ‰ËÏË
ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚ ÔÂªõ‡‚ ‰Ó íÓÓÌÚÓ, ‚¥Ì ‰Â·þÚÛ‚‡‚
Û "ÇÒÂÒÏ¥õÛ" ÒÂ¥‡ÎÓÏ "èÓ‚¥‰Ìˈß". Ñ¥ßÒÔÓÌ¥
˜ËÚ‡˜¥, ßÍ¥ ·¥Î¸¯Â Á‚ËÍÎË ‰Ó „‡Îˈ¸ÍÓ„Ó
‰¥‡ÎÂÍÚÛ, ‚¥‰ÍËÎË ‰Îß Ò· ¥ Òõ¥‰ÌËÈ. ó‡Ò ‚¥‰
˜‡ÒÛ ‰‡Íˆ¥ß ̇¯Ó„Ó ÊÛ̇ÎÛ Ó‰ÂÊÛπ
ÔÓõ‡ÌÌß ÔÓ‚ÚÓËÚË "èÓ‚¥‰Ìˈþ" ‡·Ó
‰ÛÍÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ Ú‚ÓË Ò‡ÏÓ·ÛÚÌ¸Ó„Ó Î¥ÚÂ‡ÚÓ‡
ÇÓÎÓ‰ËÏË‡ ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚‡. èÓÔÓÌÛπÏÓ Ó‰ËÌ ¥Á
ÌËõ.

臂ÎÓ É·ÁÓ‚ËÈ: ÇÖãàäéÑç∏ “ÇëÖëåßïì”
ÑÓÓ„‡ ԇ̥ ꇪÒÓ!
üÍ·Ë ÇË ·ÛÎË ‚¥‰ ̇Ò
片ΘÍÓ,
ü · õÓÚ¥‚ ÔÓ‰‡Û‚‡Ú¸
óÂ‚ÓÌ ßπ˜ÍÓ,
í‡ Á‚‡Ê‡þ˜Ë ̇ ÚÂ,
ôÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÊË‚ÂÚÂ,
чÛþ Ç‡Ï Ï‡Î¸Ó‚‡ÌÂ
üȈ ÁÓÎÓÚÂ.
ü ÊÛ̇Π‚ÂÒÂÎËÈ Ç‡¯
óËÚ‡þ Á ÓõÓÚÓþ,
á‡õÓÔÎÂÌËÈ

ÔÂÍ‡ÒÌÓþ
LJ¯Óþ Ó·ÓÚÓþ.
ï‡È ÉÓÒÔÓ‰¸ LJÒ
Á¥„¥‚‡π
ã‡ÒÍÓþ Á ç·ÂÒ!
èÓ-‰ÛÊ̸ÓÏÛ Ó·Ì¥Ï‡þ,
ô‡ÒÚß È ‡‰Óù¥‚
·‡Ê‡þ.
ïêàëíéë ÇéëäêÖë!
ÇÓ¥ÒÚËÌÛ ‚ÓÒÍÂÒ!

ä˪‚, 1998

ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚

МИШКО-ГАРМОНІСТ З ВНУТРІШНІМ ГОЛОСОМ
ÇË ‰Ûχπڠ΄ÍÓ ·ÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥Ï „ÓÎÓÒÓÏ
„‡ÏÓÌ¥ÒÚ‡? Ä„‡, ˆÂ ÏÓªÏ ÍÓ΄‡Ï ΄ÍÓ:
ÍÛÁ̈ßÏ, Ú‡ÍÚÓËÒÚ‡Ï, ‚ÂÚÂË̇‡Ï,
ÙÛÚ·ÓÎ¥Ú‡Ï. í‡Ï ‚Ò ӉÌÂ È Ú ҇ÏÂ: ‚Ó„Ó̸,
„‡ÎÍË ÔÓ ¥ÎÎ¥ ÒÚË·‡þÚ¸, ·Ë˜ÍË Ú‡ ÍÓÓ‚Ë,
ϒߘ¥ ¥ Ê¥ÌÍË Ú‚ÂÂÁ¥. Ä ÚÛÚ ‚Ò¥ Ô’ßÌ¥. Ç ÍÓ„Ó
·ÓÎßÚ¸ ÌËÍË, ‚ ÍÓ„Ó ‡‰¥ÍÛÎ¥Ú. Ç ÍÓ„Ó ÁÌËÁÛ
·ÓÎËÚ¸, ‚ ÍÓ„Ó Á‚ÂõÛ Ì ·ÓÎËÚ¸ ÁÓ‚Ò¥Ï. ÇÒ¥
ÔËθ Ô¥‰¥ÈχþÚ¸, ÔÓ ‚Ò Á‡·Û‚‡þÚ¸.
— å˯ÍÓ, ‰‡‚‡È ù ӉÌÛ, ·Ó„ Îþ·ËÚ¸
Ú¥Èˆþ! ç‡ Ó„¥ÓÍ!
— éõ, ¥ Í¥ÔÛ˜‡, õ‡ÁߪÌ, ̇ Ô¯ÂÌ˘ˆ¥, χ·ÛÚ¸!
Ä„‡, ̇ Ô¯ÂÌ˘ˆ¥! ç‡ Í‡·¥‰¥! Ú ҂Óπ
„ÓÎÓ Á‡ÎË‚‡Ú¸, ÚÓ·¥ ù ÈÓ„Ó ‚Ò ‚ÂÒ¥ÎÎß ‰ÂÚË!
éÚ‚‡ÎþÈ, ·¥‰ÌËÈ ·‡Ú¸ÍÓ. ÑÓˆß Á χÏÓþ
‰Ó‚ÂÎË ÈÓ„Ó, ùÓ ‚¥Ì ÒÚ‡‚ ‚ËÎËÚÓþ ˜‡ÔÎÂþ.
ä¥ÒÚÍË ‰‡ Ì¥Ò, Á‡Ú ‰ÎËÌÌËÈ. Ä, ‚Ú¥Ï, ÏÓʯ
ÒÚÓßÚË: ÚË å˯ÍÓ‚¥ Ì¥˜Ó„Ó Ì Á‡ÍË‚‡π¯ — ‚ÒÂ
‚ˉÌÓ. è‡‚‰‡ ‚ ÚÛχ̥: Ô‡Ë ‚ËõÓ‰ßÚ¸ (ÔËÈÌß‚
Á „Óß.
— å˯‡Ìß, ‡ÌÛ ÏÓþ Îþ·ËÏÛ ‰‡‚‡È!
— óÛ·˜ËÍ-˜Û·˜ËÍ ÍÛ˜Âß‚ËÈ, ‡õ ÓÁ‚Ë‚‡ÈÒß
˜Û·˜ËÍ Ì‡‚¥ÚÛ...
ÅÛ‚ ˜Û·˜ËÍ Ú‡ Á‡„Û‚. åÂ̯ Û͇ÏË ÈÓ„Ó
ÚÓÏÓ¯Ë, å‡¥ß! ë‡Ï‡ ÓÁ‰ÛÚ‡, ùÓ Ï¥õ‡ Û

чΥ ̇ ÒÚÓ. 8

ëÚ‡ÎÓÒ¸ ‰Ë‚Ì (ßÍ ¥ ‚ÒÂ, ùÓ ÒÚ‡πÚ¸Òß ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ˜‡ÒÓÏ
‚ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Û߉¥): "̇¯ÓÛÍ‡ªÌˆ¸" û¥È
∏õ‡ÌÛÓ‚ Ô¥ÒÎß ‚¥‰ÒÚ‡‚ÍË ÈÓ„Ó "ÍӇΥˆ¥ÈÌËÏ" Û߉ÓÏ,
ÔÓ˜‡‚ ‚ËÒÚÛÔ‡ÚË ÔÓÚË ÒÓþÁÛ "燯Ӫ ìÍ‡ªÌË" Ú‡
"Åûí", È ÓÒÓ·ËÒÚÓ ÔÓÚË ûÎ¥ª íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. óÂÂÁ ˆ¥
ÌÂÁÓÁÛϥΥ χÌ‚Ë ∏õ‡ÌÛÓ‚ Á‡Ó·Ë‚ Û Åûí¥‚ˆ¥‚
Ô¥Á‚ËÒ¸ÍÓ "¯‡Ï‡Ì" (·Ó ̇Ӊ˂Òß Ì‡ ‰‡ÎÂÍ¥È Ô¥‚ÌÓ˜¥
êÓÒ¥ª, ‚ ÅÛßÚiª).
燯 Í˪‚Ò¸ÍËÈ õÛ‰ÓÊÌËÍ Ç‡‰ËÏ ò‚˜ÂÌÍÓ Á‡ÒÎÛÊË‚ Û
Åûí ‚ËÒÓÍ ‰Ó‚¥'ß ·ÛÚË ‰Ó‚¥ÂÌËÏ Í‡Ë͇ÚÛËÒÚÓÏÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÓÏ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓ„Ó Ó·'π‰Ì‡ÌÌß.

7

МИШКО-ГАРМОНІСТ З ВНУТРІШНІМ ГОЛОСОМ
ᥠÒÚÓ. 7
å˯ÍËÌÓª „‡ÏÓ¯ÍË, ‡ ‚Ò ÚÛ‰‡ ÊÂ:
̇¯ÚÛ͇ÚÛË·Òß Ì‡ ‚Òþ ÔÂÌÒ¥þ. Ä ÔÂÌÒ¥þ
‚¥‰‰‡Î‡ ̇ ÁÛ·Ë.
è’ßÚ¸ õ‚ËÎËÌ Ò‚ËÒÚ¥‚, Òþ-Òþ, ÓڂΥ͇‚. ÑÛχ‚
Û„‡πÚ¸Òß, ‡ ‚¥Ì ‰Îß Ú· ԥÒÌþ Á‡Í‡ÁÛ‚‡‚. Ä
‡Ì¥¯ ·Û‚ ÔÂ¯ËÏ õÎÓÔˆÂÏ Ì‡ ÒÂÎ¥. óËÏ ÚË
ÈÓ„Ó Ô¥‰ÔӪ·, ùÓ ‚¥Ì ÊÂÌË‚Òß Ì‡ ÚÓ·¥? üÍÛ
Ú‚Óþ Îþ·ËÏÛ? "Öõ, Ò‡ÏÓ„ÓÌӘ͇"?
— èÓÌß‚, ¯‚ˉÍËÈ ÓÎÂ̸. èÓÒÔ¥ÎË ‚˯̥ ‚
Ò‡‰Û Û ‰ß‰¥ LJ̥, ‡ ‰ß‰ß LJÌß Á Ú¸ÓÚÂÈ ÉÛÌÂÈ
ÌË̘ ‚ ·‡Ìπ...
ìõ, ßÍ õÓÏËÈ ‚Ëڇ̈¸Ó‚Ûπ, ̇˜Â ÈÓÏÛ ÌÂ
ҥωÂÒßÚ ÚË, ‡ ‰‚‡‰ˆßÚ¸ ÚË. Ä ‚ ·‚ˆ¥ ·ÂÁ
˜Â„Ë — ÌÓ„Ë ·Óθ̥. üÍ¥ Û Ú· ‚˯̥? ñ¥ÎËÈ
‰Â̸ ÒÚÓ‚·Ë˜Ë¯ ̇ ·‡Á‡¥ Á ß·ÎÛ͇ÏË.ëËÌ ªõ ‚
ÍÓ΄ÓÒÔÌÓÏÛ Ò‡‰Û ̇ Ò‡ÏÓ„ÓÌ Ï¥Ìßπ, ßÍËÈ ÚË
‰¥ÈÒÌÓ „ÓÌ˯ ‚ ·‡Ì¥.
— 奯‡Ìß, ‰ÛÊËùÂ, ‡ÌÛ ÏÓþ Îþ·ËÏÛ!
— èÓÌß‚, ·ÎÓ̉ËÌ, ÒÓͥΠ‰‡Î¸ÌÓÁÓËÈ! 阥
˜ÓÌËπ, Ó˜¥ Ê∂Û˜¥π...
íË Û‰ËÈ ¥ Ó˜¥ Ú‚Óª Û‰¥ ‚Ê Á‡ÎË‚. íË Ò‚Óª Ó˜¥
·‡˜Ë‚ Û ‰ÁÂ͇Υ? 亮‡ ùÓ ‚ ÚÓÏÛ, ùÓ Û ‚‡˜‡
̇ ÎÓ·¥. ڇÈ, õ‚‡Ú‡È ÍÛÏÛ! ч Ì ÒÚÓ‚·,
‚Ó̇ ߉ÓÏ, ‚Ó! Ä ÍÛχ-˜Ûχ, ÔÓÒÚË å˯ÍÛ
„ÓÒÔÓ‰¥. ë‡Ï‡, ùÓ ‰ÂÊ‡Í ‚¥‰ ¥ʇ‚Óª ÎÓÔ‡ÚË.

ïӘ ҂Óπþ ˆÂþ ÁÓ·ËÚ¸ ‚Â‡ÌÒ, ‡
ÔÓÎÛ˜‡πÚ¸Òß Ú¥Î¥Ô‡Ì¥π, ßÍ Û Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Ï‡ßÚÌË͇.
— ...¥ ÏÓ∂Û˜¥π, Í‡Í Îþ·Îþ ß Ç‡Ò...
éÒ¸ ˆÂÈ ÔËÊÓÌ Á „ÓÓ‰‡, Û ÈÓ„Ó ‰¥ÈÒÌÓ Ó˜¥
˜ÓÌ¥. ß ÚËχπÚ¸Òß Á‡ Ú‚Óþ Ê¥ÌÍÛ ‰‚Óχ
Û͇ÏË, Ú‡Ï, ‰Â Ó˜ÂÈ ÌÂχ. èÓÚË Ó˜¥, Û‰ËÈ!
— ...Á̇ڸ Û‚¥‰πÎ ‚‡Ò...
ÑÂÒ¸ ÚÛÚ ù ӉËÌ Îþ·ËÚÂθ ˜ÓÌËõ Ó˜ÂÈ.
éÌÓ, Á ÏÓÎÓ˜ÌËÏ ·‡ÚÓÏ ‚Ëڇ̈¸Ó‚Ûπ. Ü¥Ì͇ ‚
Ì¸Ó„Ó ˜ÓÌÓÓ͇, Í‡ÒÛÌß. íË̇‰ˆßÚ¸ ÓÍ¥‚ ÌÂ
·ÛÎÓ Û ÌËõ ‰¥ÚÂÈ. 片‚ÌÓ ÒËÌ Ì‡Ӊ˂Òß:
Ú‡ÚÛÌ¸Ó ‚Ò ÒÂÎÓ ÒÔÓª‚, Í˘‡‚, ·Ó„ ‰‡‚.
å˯͇, ÔÓÒÚË, „ÓÒÔÓ‰¥ — Î˯ ӉÌÓ„Ó ÔÓªÚ¸
Ú·‡ ·ÛÎÓ — ÒÛÒ¥‰‡.
— Ñ߉¸ÍÓ å˯ÍÓ, ß Á Ê¥ÌÍÓþ ÓÁ¥È¯Ó‚Òß!
ч ÚË Á ÌÂþ, χ·ÛÚ¸, Ì ‚ÒÔ¥‚ Á¥ÈÚËÒß ßÍ
Ú·‡, ÚÓÏÛ ‚Ó̇, χ·ÛÚ¸, ¥ ·ÓÒË· Ú·Â, ‡ ÌÂ
ÚË ªª.
— èÓ„‡ÈÚÂ Ì‡Ï Ì‡ õÎÓÔ˜‡ÚÌËÍÛ!
燉˂ÎßÚ¸Òß Á‡Û·¥ÊÌËõ Í¥Ì. è·ÚË, ß ÚÓ·¥ È
̇ Ú‡ÚËÌËõ ÔÓõÓÓ̇õ Á¥„‡þ. òÛÚÍÛþ.
— ëËÌÓÍ, Á·‡ˆ‡ªÏ!
É‡È, „‡È. ÉÛ·Û ÓÁ͇ڇ‚! èËÒÚ¥„Ì¥ ̇Á‡‰ ªª!
— å˯‡Ìß, çÂθÒÓ̇ ‰Îß ÊÂÌËõ‡ ¥ Ì¥‚ÂÒÚË!
— èÓÌß‚, Ò‚‡Ú, ‰Îß ªõ Á¥„‡þ.
ÑÎß Ú· · Ì „‡‚. ë‡Ï ÚË çÂθÒÓÌ
Ó‰ÌÓÓÍËÈ. "åẨÂθÒÓÌ"! ‰Û˯ Îþ‰ÂÈ, ‰Û„ËÈ
„·Á ‚Ë·’þÚ ÒÍÓÓ. é¯, ßÍ õßÍ Ì‰Ó¥Á‡ÌËÈ.

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌß Ì‡ ÒÚÓ. 9

МІЖ НАМИ, ЖІНКАМИ

çÓ‚ËÈ ‡ÌÓÍ ìÍ‡ªÌË. û¥È ãÛˆÂÌÍÓ Ô¥‰ÊË‚Îþπ Ò‚Óþ „߉ӘÍÛ...
8

— üÍ ÚË, ßÍ ‚ËõӉ˷
Á‡Ï¥Ê, ·‡Î‡ ‰ÓÁ‚¥Î
Û ·‡Ú¸Í¥‚?
—ç¥.
—óÓÏÛ?
—ÅÓ ‚Ê ·ÛÎÓ Ô¥ÁÌÓ.
• • •
— á‡Èχþ˜ËÒ¸
ÍÓõ‡ÌÌßÏ ‚ Î¥ÊÍÛ, ˜Ë
ÚË ÓÁÏÓ‚Îßπ¯ Á¥
Ò‚ÓªÏ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓÏ?
— í‡Í, ßÍùÓ Ô¥‰
ÛÍÓþ π ÚÂÎÂÙÓÌ.
• • •
— ôÓ ‚Ë Ú‡Í ¯‚ˉÍÓ ‚ËȯÎË Á‡Ï¥Ê
Ô¥ÒÎß Ó‚‰Ó‚¥ÌÌß?
— ßÁ ÊÛ·Ë. ç ·ÛÎÓ
Á ÍËÏ Ò‚‡ËÚËÒß.

МИШКО-ГАРМОНІСТ З ВНУТРІШНІМ ГОЛОСОМ
ᥠÒÚÓ. 8
Ñ ڂ¥È Ó·¥ù‡ÌËÈ å˯ÍÛ Á‡‰ÓÍ ‚¥‰ Á‡¥Á‡ÌÓª
Ò‚ËÌ¥, ˜Ë ‚Ó̇ Û Ú· ‰Ó‚„ÓÊËÚÂθ? äÓÏ˯,
ʇÎÍÓ ¥Á‡Ú¸? äÛÍÛθ. ñ¥ÎËÈ ÚËʉÂ̸ „‡‚ ¥
„ÓÎÓ ‰‡‚. ç‡ ÚÂÚ¥È ‰Â̸ Ô¥ÒÎß ‚ÂÒ¥ÎÎß
ÓÁ·¥„ÎËÒ¸. í‡Í ÚÓ·¥ ¥ Ú·‡! Ä ÌÂ˜Â̇ χÎÓ
ÚÓ„Ó, ùÓ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ‚˯˜‡. èÓÁ‡‰Û ·‡ÚËÍ Á
Ú‡·ÛÂÚÍÓþ ·¥„‡π ‡ÔÚÓÏ "„¥ÍÓ" Á‡Í˘ÛÚ¸. í‡Í
ùÂ È Ì‡ ‚¥Ò¥Ï ÓÍ¥‚ ÒÚ‡¯‡. Ä Í‡Ò˂ ڥθÍË
ÔÎßÚÚß, ‡Î ÊË‚¥Ú ‚Ò ӉÌÓ ‚ˉÌÓ: Ï¥Ò߈¥‚ Ô’ßÚ¸.
Ä ÊÂÌËõ ÚË Ï¥Òßˆß ßÍ Á ·‡Ú¸Í‡ÏË Ô˪õ‡‚ Á
ÇÓÍÛÚË. Ä, ÏÓÊÂ, ‚ÓÌË ÎËÒÚÛ‚‡ÎËÒß? íËχπÚ¸Òß
Ì Á‡ ÛÍÛ ÊÂÌËõ‡, ‡ Á‡ ͇χÌ. í‡Ï „Ó¯¥, ùÓ
ÈÓ„Ó ·‡„‡Ú‡ ¥‰Ìß ÔÓ‰‡Ë·. ç‡˜Â̇ ‚Òß ‚
χڥ-ÚÓ„Ó‚ÍÛ.
Å¥‰ÌËÈ ÊÂÌËõ, ÚË Ì ӷÛ˜ÍÛ ‚‰¥‚ ̇ ԇΈ¸ —
õÓÏÛÚ Ì‡ ¯Ëþ. í‡Í ¥ õÓ˜ÂÚ¸Òß ÚÓ·¥, ¯ÍÂÚ, Á¥„‡ÚË
"è¥‰Û ‚ÚÓÔÎþÒß Û ¥˜ˆ¥ „ÎË·ÓÍ¥È..."
— 奯‡Ìß, ˜Ó·ÓÚË ‰Îß ÚÂù¥!
èËÌÂÒ¥Ú¸ ‰Îß Ìª ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Ë‚‡Ì, ùÓ· ‚Ó̇
ҥ·. Ä ÏÂÌ¥ 100 „‡Ï, ·Ó ‚Ê ÓÚ ÔËÎÛ ‚ „ÓÎ¥
‰ÂÂ̘ËÚ¸. í·‡ „ÓÎÓ ÔÓÏÓ˜ËÚ¸.
— óÓ·ÓÚË, ˜Ó·ÓÚË ‚Ë ÏÓª, ̇Ó·ËÎË ÍÎÓÔÓÚÛ
‚Ë ÏÂÌ¥...
üÍÓ„Ó ÚÓ·¥ ÍÎÓÔÓÚÛ, ‡‰¥È Á‡ Ò‚Ó„Ó
‰‚ÓõˆÂÌÚÌÂÌÓ„Ó ßÌ„ÂÎӘ͇. Ä ÁßÚþ ̇Ó·ËÎË
ÍÎÓÔÓÚÛ — ̇ Á‡Í‡Á ¯Ë‚, ‰Â Ê Ú‡Í¥ ‚ÁßÚ¸ — ä¥Ì∂
äÓÌ∂ ·ÓÒ¥ÍÓÏ õÓ‰ËÚ¸? ÇÒ ‡ÚÂθπ ¯ËÎÓ ÚË ‰Ì¥ ¥
˜ÓÚËË ÌÓ˜¥. çÛ, Ì¥˜Ó„Ó, õÎÓÔ˜Â, ‚¥Á¸Ï¯ ÚÂÒÚß,
ڥθÍË ÔÓÍÓÏË ‰Ó· ¥ ‰‡È ÚË ‰Ì¥ ÔÓÒÔ‡ÚËÒß.
Ä ‰Â Ê ˜ÓÎÓ‚¥ÍË ‰¥ÎËÒß? Ä, Ô¥‰ ÒÚÓÎÓÏ Á‡ ÚÛÙÂθ
̇˜ÂÌÓª ·’þÚ¸Òß, ‚ Ì¸Ó„Ó Ê Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ·Û‰ÛÚ¸!
èËÔËÌËÚ¸, ·ËÚ¸Òß Á‡‚Ê‰Ë ‚ÒÚË„ÌËÚÂ, ‡ ̇ÔËÚ¸Òß
õ‚‡Ú ‚Ò¥Ï.
— Ñ߉¸ÍÓ, å˯ÍÓ, ‰Îß Ì‡Ò "é·Û˜‡Î¸ÌÓπ
ÍÓθˆÓ"!
— ÑÓ·Â, ‰¥‚˜‡Ú͇-Í‡Ò‡‚ˈ¥. ü ‰¥‚˜‡ÚÓÍ ‰Ó
ÒËõ Ô¥ Îþ·Îþ. á·‡ˆ‡ªÏ ‰Îß ‚‡Ò! é·Û˜‡Î¸ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ — Ì ÔÓÒÚÓ ۂΘÂ̸Â, ‰‚Ûõ ÒÂ‰Âˆ
Ó‰ÌÓ ‚ΘÂ̸Â...
ü Á̇þ, ùÓ ˆÂ Á‡ "‚Îπ˜πÌËπ": ڥθÍË ‰Ó ‚ÂÒ¥ÎÎß
¥ ÚÓ ÔÓ ÌÓ˜‡õ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ó‰Ì "ÏÛ˜Â̸π". éÚÓ Ê
ÍÓÌÓÔ‡Ú¥, ÔÓ Í¥Î¸ˆÂ Í‡ù ÒÔ¥‚‡Ú¸, ˜ËÏ ÈÓ„Ó
Ó‰¥‚‡Ú¸. íþ, ùÓ ˆÂ ÚË, å˯ÍÓ, ÚÓ„Ó, ˜Ë ‚ÊÂ
ÁÓ‚Ò¥Ï: ·ÂÁ ÔÂÂÍÛ‡ ¥ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌß.
— ëÓÎÓ‚¸Ë ÛÎÂÚ‡þÚ, ÓÒËÔ‡þÚÒß ÓÁû, ÌÂ
‚Îþ·ÎßÈÚÂÒ¸ ÁËÏÓþ ËÎË ÓÒÂ̸þ ÔÓÁ‰ÌÂÈ...
üÍ¥ ÒÓÎÓ‚’ª? 鈥, ùÓ ‚Ê õÓ‰ßÚ¸, ßÍ Í‡˜ÛË, ¥

ªõÌ¥ ÓÁË ‚Ê ‰‡‚ÌÓ ÓÒËÔ‡ÎËÒß?
— ü ‰Îß ‚‡Ò, Ú‡Í ¥ ·ÛÚ¸, ·Û‰Û „‡Ú¸ ÒÂÂ̇‰Ë.
èÂÂÒÚ‡ÎË · Í˘‡Ú¸, ·Ó ß ‚Ê ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó
„ÓÎÓÒÛ ÌÂ ˜Ûþ.
— Äõ ýÚ‡ Ò‚‡‰¸·‡, Ò‚‡‰¸·‡ Ô· Ë Íûθß...
üÍ¥ ÍËθß? òÛÏË‚ ͇Ï˯, ‰Â‚‡ „ÌÛÎËÒ¸!
á‡Ôß„‡ÈÚÂ, ‰¥‚˜‡Ú‡, ÍÓÌÂÈ, õÎÓÔˆßÏ ‚¥‰ÔÓ‚Á‡ÚË
Ú·‡. ß å˯͇ Ô¥‰‚ÂÁ¥Ú¸, ·Ó ÁÌÓ‚ ·Û‰Â ÒÔ‡ÚË Û
˜ÛÊÓÏÛ ÍÛÌËÍÛ. ë¸Ó„Ӊ̥ ‚ÂÒ¥ÎÎß ÔÓ¯ÎÓ
ÌÓχθÌÓ: ·ÂÁ ϥΥˆ¥ª ¥ "¯‚ˉÍÓª" — ‚Ò¸Ó„Ó ‰‚¥
·¥ÈÍË. Ç¥Ì, ÓÒ¸Ó, õÓÔ ԒßÌËÈ. Ä ß ÍӯχË
ÈÓ„Ó ÚÂÔÎþ. ç‡ Ú‚ÂÂÁÛ „ÓÎÓ‚Û Ú‡ÍÂ È ÌÂ
ÔˉÛχπ¯: å‡¥ß ·ÔÓþ, ̇˜Â Ò‡ÔÓþ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡
ÎÓ‚ËÚ¸. êÛ‰ËÈ ÍÛÏÛ ÎÓÔ‡ÚÓþ „·‰ËÚ¸. óÓÌÓÓÍËÈ
ùÓÒ¸ Á ÍËÏÓÒ¸ Ó·Â — ÒÓÓÏÌÓ ÓÁÒ͇ÁÛ‚‡Ú¸,
‰Û„ËÈ Á ÒÛÒ¥‰ÓÏ ˆ¥ÎÛπÚ¸Òß. ë‚‡Ú å˯͇
Ò‚ËÌߘËÏË ÎßÊ͇ÏË ÎÛÔÂ. ÜÂÌ¥õ ÔÓ ‚Ó‰¥ Ú¥Í‡π ‚¥‰
ÚÂù¥ Ú‡ Ê¥ÌÍË. ÇÓÌË ÒÚË·ÌÛÎË ‚ ‚Ó‰Û, ÚÓÌÛÚ¸,
ÈÓ„Ó ˆÛ̇ϥ ̇ÍËÎÓ. ŇڸÍÓ Ì‡ ·ÂÂÁ¥ ¥ÊÂ,
̇˜Â ̸ͥ, ‡‰ËÈ, ùÓ ‚Ò ‰Ó· Ò̘ͥËÎÓÒß.
éÒ¸ ¥ Û˜‡ÒÚÍÓ‚ËÈ Á'ß‚Ë‚Òß. ÉÓÒÚ¥ ·’þÚ¸ ϥΥˆ¥þ
— ‚Ò¥Ï ÚÂÔÂ ÏÓ ÔÓ ÍÓΥ̇. å˯ÍÓ ÔÂÔÂÚÛπ:
"ç‡ÎË‚‡ÈÚÂ, ·Ó ÔÂÂÒÚ‡ÌÛ „‡ÚË — Ô¥‰Û
‰Ó‰ÓÏÛ". âÓ„Ó Ê¥Ì͇ ·’π ÔÓ‰Û¯ÍÓþ.
ï‡È ÈÓÏÛ ÚßÒˆß, ‡ ß ÔÓÒÔÎþ Ô¥‰ ÔÎÓÚÓÏ, ·Ó
‚Á‡‚Ú‡ ‰Û„ËÈ ‰Â̸ ‚ÂÒ¥ÎÎß, Ú·‡ ÒËÎË Ì‡
ÔÓõÏ¥ÎÎß, Û-Û-Û-õ-õ-õ!

ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚

îêÄáà çÄôéÑÖçú
ÑÓ·Â, ÍÓÎË ‚ËÍË‚‡πÚ¸Òß „ÎÛÔÓÚ‡. èÓ„‡ÌÓ,
ßÍùÓ ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó Ì¥õÚÓ Ì ÒÚ‡π ÓÁÛÏÌ¥¯ËÏ.
ìÒÔ¥õË - ˆÂ Î¥ÍË ‚¥‰ Á‡Á‰Óù¥‚. ÄΠ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ¥ ªõ
‚¥ÛÒË.

9

êÓ-äÓ

VENI! VIDI! VICI!
ç‡ÈÒ·‚Ì¥¯‡ ÔÓÏÓ‚‡ ÔÓÎ¥ÚË͇ ‚ ¥ÒÚÓ¥ª Îþ‰ÒÚ‚‡. ß Ì‡ÈÍÓÚ¯‡! ÑÎß ÚËõ, ùÓ Ì ‚˜ËÎË Î‡ÚËÌË,
ˆÂ Á̇˜ËÚ¸: èËȯӂ! èÓ·‡˜Ë‚! èÂÂÏ¥„! í‡Í
Ò͇Á‡‚ ‰‚¥ ÚËÒߘ¥ ÓÍ¥‚ ÚÓÏÛ ËÏÒ¸ÍËÈ
ÔÓÎÍӂӉˆ¸, ÔÓÎ¥ÚËÍ ¥Ú‰Â, ûÎ¥È ñÂÁ‡, ÔÓÍË
ÈÓ„Ó Ì Á‡‰ËÎË Ì‡È·ÎËʘ¥ ÔËßÚÂÎ¥, Ò͇Á‡‚¯Ë
ÔÓ-ÏÓ‰ÂÌÓ-ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ, «Îþ·¥ ‰ÛÁ¥»... (á‚Û˜ËÚ¸ Á̇ÈÓÏÓ?) íÓ‰¥, Á‰Ë‚Ó‚‡ÌËÈ ñÂÁ‡ Á‡ÔËÚ‡‚Òß Ó‰ÌÓ„Ó Á «Îþ·Ëõ ‰ÛÁ¥‚»: «ß, ÚË, ÅÛÚ?!»
á‡Ï¥ÌËÚË · ÅÛÚ‡ ̇ åÓÓÁ‡ ˜Ë èÓÓ¯ÂÌ͇ È
ÏË, ÁÓÁÛÏ¥ÎÓ, ÔÂÂÒÍÓ˜ËÏÓ ‰‚¥ ÚËÒߘ¥ ÓÍ¥‚ ¥
ÒڥθÍË Ê Í¥ÎÓÏÂÚ¥‚ È ÓÔËÌËÏÓÒß, Á̇πÚÂ, ‰Â?
ßÒÚÓËÍË Ú‚Â‰Óª ¯ÍÓÎË Ú‚Â‰ßÚ¸, ùÓ ¥ÒÚÓ¥ß
Ì ÔÓ‚ÚÓþπÚ¸Òß. êÓÁÛÏ¥πÚ¸Òß, ‚ÓÌË Ï‡þÚ¸ ̇
‰Ûψ¥ Ú¥ «¥ÒÚÓ¥ª», ßÍ¥ ‚ÓÌË Ò‡Ï¥ Ô˯ÛÚ¸. ßÒÚÓËÍË
«Ù¥ÍÚË‚ÌÓª ¯ÍÓÎË», ÚÓ·ÚÓ Ú¥, ùÓ ‚‚‡Ê‡þÚ¸
¥ÌÚÂÔÂÚ‡ˆ¥þ Ú‚Â‰Ëõ ¥ÒÚÓËÍ¥‚ ٥͈¥πþ, ͇ÊÛÚ¸,
ùÓ ¥ÒÚÓ¥ß ÔÓ‚ÚÓþπÚ¸Òß. ∫Ï Ô¥‰Ú‡ÍÛþÚ¸ Á‚˘‡ÈÌ¥
Îþ‰Ë. í¥Î¸ÍË ˆ¸Ó„Ó ÒÛÏÌÓ„Ó Ù‡ÍÚÛ Ì õÓ˜ÛÚ¸
·‡˜ËÚË ÔÓÎ¥ÚËÍË. ßÒÚÓ¥ß ÔÓ‚ÚÓþπÚ¸Òß ¥ ‚ ̇¯
˜‡Ò, ¥ ù ßÍ! êÂÍÓ‰Ó‚Ó!
Ç¥Á¸Ï¥ÏÓ ‰Ó Û‚‡„Ë ÔÓÎ¥Ú˘ÌËÈ Ò‚¥Ú ̇¯Óª
Ç¥Ú˜ËÁÌË, ÚÓ·ÚÓ, ìÍ‡ªÌË-ÌÂ̸ÍË. êÂÍÓ‰
̇ÈÍÓÓÚ¯Óª ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª ÔÓÏÓ‚Ë ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ
ÔÓ·Ë‚ Ç¥ÍÚÓ üÌÛÍӂ˘.
—üÍ? — ÒÔËÚ‡πÚÂÒß.
èÓÒÚÓ ¥ ÌÂÒÍ·‰ÌÓ, ̇‚¥Ú¸ Ì ҂ӪÏË ÛÒÚ‡ÏË,
‡ ëÂ„¥ß 䥂‡ÎÓ‚‡, „ÓÎÓ‚Ë ÇË·Ó˜Óª ÍÓÏ¥Ò¥ª ÓÒÚ‡ÌÌ¥õ ‚Ë·Ó¥‚, ßÍËÈ ¥ Ì ÔËȯӂ, ¥ Ì ÔÓ·‡˜Ë‚
(Ә‚ˉÌÓ, ‚Ë·Ó˜Ëõ ·þÎÂÚÂÌ¥‚ ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡
ìÍ‡ªÌË). ÄΠ‚Ë„ÛÍÌÛ‚ ÚÂÚπ ÒÎÓ‚Ó ñÂÁ‡ß: «íË
ÔÂÂÏ¥„!». ß ù ӉËÌ ÂÍÓ‰: ÚÂÏ¥Ì «ÔÂÁˉÂÌ-

10

ÚÒÚ‚» üÌÛÍӂ˘‡ ÒÚ‡‚ ̇ÈÍÓÓÚ¯ËÏ Û ˆ¥Î¥È ¥ÒÚÓ¥ª Îþ‰ÒÚ‚‡, ÔÓ·Ë‚‡þ˜Ë ̇‚¥Ú¸ ÂÍÓ‰ ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó ˆ‡ß-Ò‡ÏÓÁ‚‡Ìˆß ¥Á «ÒÛÏÌÓ„Ó ‚ÂÏß».
Ä ùÓ ÒÚ‡ÎÓÒß Á «ÂÍÓ‰-ÏÂÈÍÂÓÏ» (‡·Ó
«Ô¥‰‡õÛπÏ» ÔÓ-ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÓÏÛ) 䥂‡ÎÓ‚ÓÏ? 祘ӄÓ
Ì ÒÚ‡ÎÓÒß. Ç¥Ì ÒÚ‡‚ „Ó-ÎÓ-‚Óþ äÓÏ¥ÚÂÚÛ
ÇÂõÓ‚ÌÓª ê‡‰Ë Á ÔËڇ̸ Ô‡‚ÓÒÛ‰‰ß. èÓ
Á‡ÒÎÛÁ¥! Ç¥‰ üÌÛÍӂ˘‡!
LJÚÓ ÔË ˆ¥È ̇„Ó‰¥ Á‡ˆËÚÛ‚‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÛ‰¥ÒÚ¸
Á ̥ψ¸ÍÓª ÔÓÎ¥Ú˘ÌÓª Ô‡ÍÚËÍË, ßÍÛ ÔËÔËÒÛþÚ¸
Á‡Î¥ÁÌÓÏÛ Í‡ÌˆÎÂÓ‚¥ Å¥ÒχÍÛ: Hundert
Professoren—Vaterland verloren. Hundert
Advokaten—Vaterland verraten. ôÓ
ÔÂÂÍ·‰‡πÚ¸Òß ßÍ: "üÍùÓ ÔË ‚·‰¥ ÒÚÓ
ÔÓÙÂÒÓ¥‚ — Ňڸͥ‚ùË̇ ·Û‰Â ‚Ú‡˜Â̇.
üÍùÓ ÔË ‚·‰¥ ÒÚÓ ‡‰‚Ó͇ڥ‚-þËÒÚ¥‚ —
Ňڸͥ‚ùË̇ ·Û‰Â Á‡‰ÊÂ̇". Ç ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ
ÔÓÎ¥ÚËÍÛÏ¥ Ì Ú·‡ ‡Ê ÒÚÓ. é‰ËÌ ÔÓÙÙÂÒÒÓ
üÌÛÍӂ˘ ÔÓ͇ÁÛπ ‰ÓÓ„Û ‰Ó Á‡„Û·Ë, ÌÂ
Á„‡‰Ûþ˜Ë ÔÓ þËÒÚ‡ 䥂‡ÎÓ‚‡. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,
ÔÓÎ¥ÚËÍË ‚ ìÍ‡ªÌ¥ χþÚ¸ ‰Ó ‚Ë·ÓÛ Ì ӉÌÛ
·‡Ú¸Í¥‚ùËÌÛ. Ñ‚¥ ÔË̇ÈÏÌ¥ — ‚ÂÎËÍÛ ¥ χÎÛ. Ä
‰Îß ‰ÂÍÓ„Ó È ·¥Î¸¯Â. üÍ ‰Îß ÂÍÒ-ÔÂÏ’π-ϥ̥ÒÚ‡
ã‡Á‡ÂÌ͇, ÍÓÚËÈ ‰Ó ç¸þ-âÓÍÛ ÔËÎÂÚ¥‚ Á
Ô‡¯ÔÓÚ‡ÏË 11 ‰Âʇ‚, Ì ‡õÛþ˜Ë ìÍ‡ªÌË.
Ä·Ó ‰ÓÍÚÓ‡-ÔÓÙÂÒÓ‡ 퇷‡˜ÌË͇, ßÍËÈ ‚Ë‚¥Á
‰Ó ÈÓ„Ó ‰ÛõÓ‚ÌÓª ·‡Ú¸Í¥‚ùËÌË 750-Í¥ÎÓ„‡ÏÓ‚Û
˜ËÒÚÓ-ÁÓÎÓÚÛ åÂÌÓÛ.
ß ù ӉÌÂ, Ì ÓÒÚ‡ÌÌπ, ÔÓ‚ÚÓÂÌÌß ¥ÒÚÓ¥ª:
èÂ¯ËÈ ìÌ¥‚Â҇ΠÔÂÁˉÂÌÚ‡ ûùÂÌ͇...
ñ ÔÓ˜‡ÚÓÍ.., ‡ ‰‡Î¥?
ü Ì χ‚ ̇ϥÛ ÔËÒ‡ÚË ÔÓ ˆÂ ‚ÒÂ, ‡ÎÂ...
̇ÔËÒ‡‚, ßÍ ÔÓ˜ËÚ‡‚ ÓÁ‰ÛÏË Ñ‡ÌÍË
ãËõÓχÌÍË, ßÍ¥ ÍÓÓÚÍÓ ÔÂÂÙ‡ÁÓ‚Ûþ: "üÍ Ú·Â
‰Ó· ڇ‡õÌÛÚ¸, ÚÓ ÔÓÍˉ‡þÚ¸Òß Û Ú‚ÓªÈ
„ÓÎÓ‚¥ ¥ÁÌ¥ ‰ÛÏÍË, ‡ õÚÓÒ¸ ‚Ë¥¯ËÚ¸ — õ‚ÓËÈ
ÚË Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ˜Ë Ì¥?"
íÓÏÛ ÔÓ‚ÂÚ‡þÒß ‰Ó ÔÂ¯Ó„Ó Ò‚Ó„Ó Á‡‰ÛÏÛ È
Ô˯Û, ßÍ Ì‡ÎÂÊËÚ¸Òß, ¥ÒÚÓ¥þ Á ͥ̈ß: Ô¥ÒÎß Ï‡Ú˜Û
ä΢͇ ÇÓÎÓ‰ËÏË‡ («ÇÂÎËÍÓ„Ó», ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË).
Ç¥Ì «ÔËȯӂ, ÔӉ˂˂Òß ¥ ÔÂÂÏ¥„»
‡ÏÂË͇ÌÒ¸ÍÓ„Ó ˜ÂÏÔ¥Ó̇ êÂß éÒڥ̇ È Á‰Ó·Û‚
Ô‡‚Ó ÔÓ‚ÚÓËÚË «ÔÓÏÓ‚Û» ñÂÁ‡‡. ᇠ˜ÓÚËË
¥ Ô¥‚ õ‚ËÎËÌË, ˜ÓÚËχ Û‰‡‡ÏË Î¥‚Óª ÛÍË.
é·ÓÓÌË‚ Ò‚¥È Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ ˜ÂÏÔ¥ÓÌ‡Ú Á ·ÓÍÒÛ.
âÓ„Ó · ‰‡ÚË Ì‡ ÔÂ¯Û ̇ȂËùÛ ÔÓÒ‡‰Û ‚
ìÍ‡ªÌ¥ ÌÂ̸ˆ¥.
í¥Î¸ÍË ÌÓ‚‡ ÔÓ·ÎÂχ, õÓ˜ ‚ ìÍ‡ªÌ¥ ‚ÊÂ
ÒÚ‡‡, ßÍ ªª ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸: ÌÂχ ÔÂ¯Óª
̇ȂËùÓª ÔÓÒ‡‰Ë, ‡ π ·‡„‡ÚÓ ÔÂ¯Ëõ ̇ȂËùËõ
ÔÓÒ‡‰...
!

è‡Ì¥ ̇ ‚ÛÎˈ¥
ÓÁÏÓ‚Îßπ Á ‰ÂÒËÛ‚‡Î¸ÌËÍÓÏ: – ë͇ʥڸ, ‡
Ô‡‚‰‡, ùÓ Ç‡¯‡ Ò‚ËÌ͇
‚Ï¥π ÓÁÏÓ‚ÎßÚË?
– í‡Í, χ‰‡Ï, Á‡ Ó‰ËÌ
‰Ó·… é, ÒÔ‡ÒË·¥.
çÛÏÓ, ǥͥ, Ò͇ÊË Ì‡Ï
ùÓ-Ì·ۉ¸.
ë‚ËÌß: – ïþ-õþ.
è‡Ì¥, ÔÓÚß„‡þ˜Ë ùÂ
ÏÓÌÂÚÛ:
– Ä ù ùÓ-Ì·ۉ¸?
ë‚ËÌß: – ïþ-õþ!
è‡Ì¥:
– ÄΠ‚‡¯‡ Ò‚ËÌß
„Ó‚ÓËÚ¸ Ӊ̠¥ Ú Ê. ñÂ
¯‡õ‡ÈÒÚ‚Ó!
ÑÂÒËÛ‚‡Î¸ÌËÍ:
– 凉‡Ï, ß ‚Ô‚ÌÂÌËÈ,
ùÓ ÍÓÊÌËÈ ‚˜¥ ¥ ‚Ë
„Ó‚ÓËÚ ҂ÓπÏÛ
˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥ Ӊ̠¥ Ú Ê,
‡Î ˆÂ Ì Á‡‚‡Ê‡π ‚‡Ï
·‡ÚË Á Ì¸Ó„Ó „Ó¯¥!
• • •
êÓÁ‡õÓ‚Ûþ˜ËÒ¸ Û
ÂÒÚÓ‡Ì¥, ˜ÓÎÓ‚¥Í ͇ÊÂ
‰Ó ÓÙ¥ˆ¥‡ÌÚ‡ ÒÚ˯ÂÌËÏ
„ÓÎÓÒÓÏ:
– Ä Á‡Ï¥ÒÚ¸ ˜‡ÈÓ‚Ëõ ÏÓß
‰ÛÊË̇ ‰ÓÔÓÏÓÊ ‚‡Ï
ÔË·‡ÚË Á¥ ÒÚÓÎÛ.

Ç ìçé, íÓÓÌÚÓ, ̇ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓÏÛ ÓÒ¥Ì̸ÓÏÛ ˜‡ÈÍÛ ·Û· Î˯ ͇‚‡
È Î‡Á‡Ì¸ß, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ß ÏÓ‰ÂÎÂÈ Í‡ÏÌˈ¥ “ë‡È‰ ëÚÂÔ" Ô¥‰
ËÚÏ¥˜ÌÛ ¥ Î¥˘ÌÛ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÏÛÁËÍÛ. åÓ‰ÂθÍË ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÎË
‚˯Û͇Ì ‚·‡ÌÌß, ‡ Ó‰ËÌ ˜ÓÎÓ‚¥Í, ßÍÓ„Ó Ì¥ ÏÓ‰ÂθÍË, Ì¥ ªõÌ¥ ÒÛÍÌ¥ ÌÂ
Á‚ÓÛ¯ËÎË, Ì¥ÊÌÓ ÚÓÍÌÛ‚ ‰ÛÊËÌÛ Á‡ ÛÍÛ:
- óÛπ¯, ¥‰Ì‡, ÒÔ¥‚‡þÚ¸: "üÍùÓ Îþ·Ë¯, ÍÓõ‡È, ‚Ê ÁÓÁÛÎß Á‡ÍÛ‚‡Î‡".
- ãþ·˜ËÍÛ,- ‚¥‰ÔÓ‚¥Î‡ ‰ÛÊË̇, Ì ‚¥‰Ë‚‡þ˜Ë ÔÓ„Îß‰Û ‚¥‰
ÓÁÍ¥¯ÌÓ„Ó õÛÚ‡: - í‡Ï ÒÔ¥‚‡πÚ¸Òß: "üÍùÓ Îþ·Ë¯, ÍÛÔÎßÈ, Ì ˜ÂÍ‡È ‡Ê
‰Ó Ò‚¥Ú‡ÌÌß.
• • •
üÍùÓ ‚‡Ï ̇·ˉÎÓ, ùÓ ‚‡Ï ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì‡„‡‰ÛþÚ¸, ùÓ ÔÓ‡
Ó‰ÛÊËÚËÒ¸, ÓÒ¸ χÎÂ̸͇ ¥ÒÚÓ¥È͇:
ëÚ‡¥ Ú¥ÚÓ̸ÍË, ÔÓ·‡˜Ë‚¯Ë ˜ËπÒ¸ ‚ÂÒ¥ÎÎß, „‡ÈÎË‚Ó ù¥Ô‡þÚ¸ ÏÂÌ Á‡
ùÓÍÛ: "ç‡ÒÚÛÔÌ ڂÓπ..." ÇÓÌË ÔËÔËÌËÎË ÏÂÌ¥ ̇‰ÓÍÛ˜‡ÚË Ô¥ÒÎß ÚÓ„Ó,
ßÍ ß, ÔÓ·‡˜Ë‚¯Ë ÔÓõÓÓÌÌÛ ÔÓˆÂÒ¥þ, ÔÓ˜‡‚ ͇Á‡ÚË ˆ¥ ҇ϥ ÒÎÓ‚‡ ªÏ.
! ç ̇χ„‡ÈÚÂÒß
Ô¥Á̇ÚË Ò‡ÏËõ Ò·Â, ‡
ÚÓ ÏÓÊÂÚ „¥ÍÓ
ÓÁ˜‡‚‡ÚËÒ¸.
! äÓÎË ˜‡¯‡ ÚÂÔ¥ÌÌß
— ÔÂÂÔÓ‚ÌÂ̇,
Ú·‡ Ôˉ·‡ÚË ‚¥‰Ó.
! üÍ ‰‡þÚ¸ — ·ÂË,
ßÍ ·ÂÛÚ¸ — Í˘Ë.

ëßåÖâçÄ ÉéëèéÑÄêäÄ

! äÓÎË ӷ˯ ‰Ó·Ó
¥Ì¯ËÏ, Ì Á‡·Û‚‡È ¥
ÔÓ Ò·Â, ·Ó ‚ÒÂÓ‰ÌÓ
Ì¥õÚÓ Ì ÔÓ‚¥ËÚ¸, ùÓ
ÚË ˆÂ ӷ˯ ·ÂÁÓÔ·ÚÌÓ.
11

çÄò ÄêïßÇ

Парадовичі
é ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ Ò·‚Óþ
ÔÎÂÏ'ß! ïÚÓ, ÓÍ¥Ï ̇Ò, ÛÍ‡ªÌˆ¥‚
(ÏÓÊÂ, ù ¯ÓÚ·̉ˆ¥‚), Ú‡Í
ÔÓÎþ·Îßπ χ¯ÂÛ‚‡ÌÌß Á
‰ÂÙ¥Î߉‡ÏË ¥ Ô‡‡‰‡ÏË, ‚
ÔÓ‚Ì¥È, ÔÓÍËÚ¥È ÏÓõÓÏ ‚¥Í¥‚,
‚ÓπÌÌ¥È ‡ÏÛÌ¥ˆ¥ª!
è‡‡‰Ó‚˘¥ Ì¥ÍÓÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸
ÌÂÔÓÏ¥˜ÂÌ¥. á ÌËÏË ÏÓÊÛÚ¸
Áχ„‡ÚËÒß ‚ ÔÛ·Î¥˜ÌÓÒÚ¥
ÅÂÌÍÂÚӂ˘¥ — Ӊ̥ ¥ ‰Û„¥
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÚË Ò· ÔÂ‰
Ò‚¥ÚÓÏ, ßÍ Ì ‰Ó‚ÊÂÎÂÁÌËÏË,
ÒÔÓ‚ÌÂÌËÏË Ô‡ÚÓÒÛ ÔÓÏÓ‚‡ÏË,
ÚÓ ÏÛ̉Ë‡ÏË ¥ ÒÚÓßÌÌßÏ Ì‡
ÒÚÛÌÍÓ. ÄΠÅÂÌÍÂÚӂ˘‚¥ ÌÂ
‰ÓÚß„ÌÛÚË ‰Ó è‡‡‰Ó‚˘‡, ·Ó
è‡‡‰Ó‚˘ ¥‰Â ‚ÛÎˈßÏË. Ç¥Ì
‚Ë·Ûõ‡π „ÓÏÓÏ ¥ ÍËÍÓÏ, ùÓ
ÏË π ÛÍ‡ªÌˆ¥, ÓÒ¸ ̇¯ ÚËÁÛ· ¥
Ô‡ÔÓ! óÛÊË̈ß, ßÍËÈ
·‡È‰ÛÊËÈ ‰Ó ̇¯Ó„Ó Ô‡‡‰Û, ÌÂ
ÒÚ‡π "̇ ÒÚÛÌÍÓ" ̇ ̇¯ „ËÏÌ ¥
Ì ÓÁÛÏ¥π ̇¯Óª ÒËÏ‚ÓÎ¥ÍË,
è‡‡‰Ó‚˘ Á‡ ˆË‚¥Î¥ÁÓ‚‡ÌÛ
Îþ‰ËÌÛ Ì ·ÂÂ.
ôÓ π‰Ì‡π è‡‡‰Ó‚˘¥‚ Á
ÅÂÌÍÂÚӂ˘‡ÏË, ÚÓ ˆÂ ‚ËÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌß ‚ÂÎËÍÓ„Ó „Ó¯‡, ßÍËÈ ÌÂ
Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òß Á‰Ó·ÛÚÍÓÏ Ì¥ ‰Îß
12

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏
̇¯Óª „Óχ‰Ë, Ì¥ ‰Îß ÔÓÎ¥Ú˘ÌËõ Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥È, Ì¥ ‰Îß ÌÂ̸ÍË
ìÍ‡ªÌË. ÑÓ ˜¥, Û ÚÓª Ò‡ÏÓª
ÌÂ̸ÍË-ìÍ‡ªÌË Ì‡Ó‰ËÎËÒß Ò‚Óª
è‡‡‰Ó‚˘¥ Ô¥ÒÎß ÚÓ„Ó, ßÍ ·ÛÎÓ
ÔÓ„ÓÎÓ¯ÂÌÓ ªª Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ¥ÒÚ¸. üÍ
̇ Á‡õÓ‰¥, Ú‡Í ¥ ̇ ÒõÓ‰¥ Á‡Ï‡¯ÂÛ‚‡ÎË Ò‚Óª è‡‡‰Ó‚˘¥ 20„Ó ÒÚÓÎ¥ÚÚß. å‡ÁÂÔËÌÍË Ì‡ ªõ
„ÓÎÓ‚‡õ ÒÚ‡ÎË ù ·¥Î¸¯ËÏË,
ÔÓ‰Ó‚¯‡ÎË ¯ÎËÍË Ì‡ ÒÏÛ¯ÍÓ‚Ëõ
¯‡Ô͇õ, Á‡·ÎËÒÚ¥ÎË ÔÓ„ÓÎÂÌ¥
„ÓÎÓ‚Ë Á ‰Ó‚¯ËÏË ÓÒÂΉˆßÏË,
‡ ‚ÛÒ‡ ÒÚ‡ÎË ‰Ó‚„¥-‰Ó‚„¥...
Ç˯ÍÓÎÂÌ¥ ̇ ‡Ï‡ÚÓÒ¸ÍËõ
ÒˆÂ̇õ, ÌÓ‚¥ÚÌ¥ è‡‡‰Ó‚˘¥ ‚Ëù ԥ‰ÌÓÒßÚ¸ ÌÓ„Û Û Ï‡¯¥, „ÓÏÓÔÓ‰¥·ÌÓ Í˘‡Ú¸ Û Ï¥ÍÓÙÓÌË
Ú‡ ‚Ë·Ë‡þÚ¸ ·¥Î¸¯Â Óڇχ̥‚,
Ì¥Ê ìÍ‡ªÌ‡ ÏÓÊ ÛÚËχÚË.
燯Ëõ è‡‡‰Ó‚˘¥‚ ̇ á‡õÓ‰¥

çÄò ÄêïßÇ

LJ¥‡ˆ¥ß ̇ ÚÂÏÛ
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ÉËÏ̇,
‡·Ó
ç‡ÒÚÓª ‚ ‰¥ßÒÔÓ¥ Ô¥ÒÎß
ë‚ßÚ‡ çÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË

ô Ì ‚ÏÂ· ìÍ‡ªÌ‡,
ÄΠÏÓÊ ‚ÏÂÚË,
åË Ò‡Ï¥ ªª, Ì·ӄÛ,
ljÂÏÓ ‰Ó ÒÏÂÚË.
áÌÓ‚ ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸ ‚ÓÓÊÂ̸ÍË,
üÍ „Ë·Ë ÔÓ ·Û¥,
ß Á‡·ÎËÒÌ ÒÂÔ ¥ ÏÓÎÓÚ
ç‡ ¥‰Ì¥Ï ÏÛ̉Û¥.
ÑÛ¯Û, Ú¥ÎÓ ÏË ÔÓÎÓÊËÏ
ᇠԇÚ¥È ‚Ë„Ó‰Û.
ÅÓ Ì ‚Ï¥πÏÓ ˆ¥ÌËÚË
ÑÂʇ‚Ìˈ¸ÍÛ Á„Ó‰Û.
ë‚ßÚÍÛ‚‡ÎË çÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸
ì ÔÂ¯Û ¥˜Ìˈþ,
áÌÂ‚Û‚‡ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ‡
ç¥·Ë Á‡ ‰ÛÌˈþ.
Ä ‚¥Ì ‚Ë¥¯Ë‚ ̇„̇ÚË
ÉÓÒÚÂÈ Á ‰¥ßÒÔÓË,
ôÓ Á‡‚ÁßÚÓ ¥ Ì‚ÔËÌÌÓ
òËËÎË ÓÁ‰ÓË.
éÈ, ̇¯ ã¸ÓÌþ ‰ÓÓ„Â̸ÍËÈ,
ä‡ÈÒß, ‚Ë·‡˜‡ÈÒß.
á Ô‡Ú¥ßÏË ‚ ‰¥ßÒÔÓ¥
íË Ì Á‡˜¥Ô‡ÈÒß!

˜ÛÊË̈¥ ‚‚‡Ê‡þÚ¸ ¥ÒÚÓ˘ÌÓþ
ÂΥ͂¥πþ ¥ ÓõÓÓÌßþÚ¸ ªõÌ¥
Ô‡‡‰Ë Á Í¥ÌÌÓþ ÔÓÎ¥ˆ¥πþ.
Ä ÔÓÚ‡ÔË‚¯Ë ̇ ìÍ‡ªÌÛ, ˜ÛÊË̈¥ ·ÂÛÚ¸ ÌÓ‚¥ÚÌ¸Ó„Ó è‡‡‰Ó‚˘‡ Á‡ ÂÍÎßÏÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ¥
ÔËπÏÌÓ ‰Ë‚ÛþÚ¸Òß, ßÍ ‰‡ÎÂÍÓ
ÔÓ¯ËËÎËÒß Á‡õ¥‰Ì¥ ·¥ÁÌÂÒÓ‚¥
Ú‡‰Ëˆ¥ª. ä‡ÊÛÚ¸, ùÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ
Ô‡‡‰¥ ·‡˜ËÎË è‡‡‰Ó‚˘¥‚, ùÓ
ÌÂÒÎË „‡ÒÎÓ: "燯 Ô¥ÓËÚÂÚ —
Á Ô‡‡‰Óþ ‚ÔÂ‰!"
íÂÍÒÚ ¥ χÎþÌÍË ß‚‡Ì‡ üˆ¥‚‡.
(í‡‚Â̸, 1993 .)

èÓÁÌË͇þÚ¸ ‚Ò¥ ‰ÓÎßË,
üÍ ÓÒ‡ ̇ ÒÓ̈¥!
ß Á‡„ÎÓõÌÛÚ¸ "ÏÂÒ‰ÂÒË"
ì Ú‚ÓªÈ ÒÚÓÓ̈¥!
ç ÔÓª‰Â ·¥Î¸¯Â ë·‚ˆß
í· ÔÓÒ‚¥ù‡ÚË,
â ìÍ‡ªÌÛ Ò‚ÓªÏ ‚¥ÈÒ¸ÍÓÏ
á ·¥‰Ë ‚ËÁ‚ÓÎßÚË.
íÓ Ê ‚ÍÎÓÌËÒß ÚË ÌËÁÂ̸ÍÓ,
ß ÔÓÎËÈ ÒθÓÁËÌÍÍÛ,
ß Á‡„Û·ÎßÚ¸Òß Ó·‡ÁË,
üÍ ˆË„‡Ì ̇ ËÌÍÛ.

ëß͇-í‡Í‡.
28 ÒÂÔÌß 1992 .

çÄò ÄêïßÇ

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏

éÅßñüçäÄ — ñüñüçäÄ, Ä êÄäÖíà — ëàãÄ
êÓÒ¥ß Ú‡ ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË
ÚËÒÌÛÚ¸ ̇ ìÍ‡ªÌÛ, ùÓ· Ô¥‰ÔË҇· ‰Ó„Ó‚¥ "ëÚ‡Ú-1", ·Ó ÌÂ
ÏÓÊ ۂ¥ÈÚË ‚ ‰¥þ ‰Ó„Ó‚¥
"ëÚ‡Ú-2", ßÍËÈ ˆ¥ ӷˉ‚¥ ‰Âʇ‚Ë Ô¥‰ÔËÒ‡ÎË, ÁÌ‚‡ÊË‚¯Ë
ìÍ‡ªÌÛ ¥ Å¥ÎÓÛÒ¸. ìÍ‡ªÌ‡ ÌÂ
ÔÓÒÔ¥¯‡π ‡ÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ˆÂÈ
"‰¥Î", ˜Â͇þ˜Ë ̇ ÒÂÈÓÁÌ¥
„‡‡ÌÚ¥ª ·ÂÁÔÂÍË. üÍ Òõ¥‰ÌËÈ
ÒÛÒ¥‰, Ú‡Í ¥ ÒËθ̇ Á‡Ó͇ÌҸ͇
‰Âʇ‚‡ Á‡„‡þÚ¸, ÏÓ‚Îß‚, ÚË
ìÍ‡ªÌÓ, Î˯Â̸ Ô¥‰Ô˯Ë, ‡ ÏË
‚Ê ÚÓ‰¥... ÄÎÂ È ÏË Ì ÎËÍÓÏ
¯ËÚ¥, ͇Ê ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ Û߉,
Á̇πÏÓ ÏË ‚‡Ò! ëÔÓ˜‡ÚÍÛ
‰‡‚‡ÈÚ ‚Ë, ¥ ßÍ Ú¥Î¸ÍË, ÚÓ ÏË
‚¥‰‡ÁÛ...
LJ¯¥Ì∂ÚÓÌ ‰‡ÎÂÍÓ, ‡ åÓÒÍ‚‡
— ·ÎËÁ¸ÍÓ. ᇠӷ‡ÁÌËÏ ‚ËÒÎÓ‚ÎÂÌÌßÏ ãÂÓÌ¥‰‡ ä‡‚˜Û͇,
̇¯ Ô¥‚Ì¥˜ÌËÈ ÒÛÒ¥‰‡ — ˆÂ

ÒÎÓÌ, ßÍËÈ ÌÂÓ·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚ÓÛõÌÛ‚¯ËÒ¸, Á‰‡ÚÌËÈ Ô¥‰¥Ï'ßÚË
Ô¥‰ Ò· "ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÛ ÏÓÒ¸ÍÛ".
çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Û åÓÒÍ‚¥
ÁÛÒÚ¥ÎËÒß ‰‚‡ ÔÂÏ'πË —
ÓÒ¥ÈÒ¸ÍËÈ Ú‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ.
ÅÂÒ¥‰‡ ªõ ̇„‡‰Û‚‡Î‡ ÓÁÏÓ‚Û
ÒÎ¥ÔÓ„Ó Á „ÎÛõËÏ:
ìÍ‡ªÌ‡: èÓ‰‡ÈÚÂ Ì‡Ï Ì‡ÙÚË õÓ˜‡ · 45 ϥθÈÓÌ¥‚ ÚÓÌÌ!
êÓÒ¥ß: чπÏÓ Ò¥Ï Ï¥Î¸ÈÓÌ¥‚! —
¥ Ì Á‡·Û‰¸Ú ¥Á ‚‰ß˜ÌÓÒÚ¥
‡ÚËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ‰Ó„Ó‚¥ "ëÚ‡Ú-1",
·Ó ¥Ì‡Í¯Â È ˆ¸Ó„Ó ÌÂ
ÓÚËχπÚÂ.
ìÍ‡ªÌ‡: ç‡Ï ·Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª
Á‡ ‡ÍÂÚË.., Ì‡Ï ·Ë õÓ˜ Ô‡‚Ó
ÔÓ‰‡‚‡ÚË Ì‡ Ò‚¥ÚÓ‚ÓÏÛ ËÌÍÛ
ªõÌπ ̇˜ËÌÌß — ‡‰ÊÂ Û ÍÓÊÌ¥È
¥Á 176 ‡ÍÂÚ ÔÓ 15 Í¥ÎÓ„‡Ï¥‚
Ò‡ÏÓ„Ó Ú¥Î¸ÍË ÁÓÎÓÚ‡ ¥ 180
Í¥ÎÓ„‡Ï¥‚ ‰ÓÓ„Óˆ¥ÌÌÓ„Ó

çÄò ÄêïßÇ
ÔÎÛÚÓÌ¥þ.
èÓÏÌÓÊËÚË Ú¥Î¸ÍË
ÁÓÎÓÚÓ Ì‡ 176
‡ÍÂÚ — ¥
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·Ó„Û
ìÍ‡ªÌË ßÍ ¥ ÌÂ
·Û‚‡ÎÓ.
êÓÒ¥ß: ç‡Ï ‚‡¯¥
·Ó„Ë "‰Ó
·ÏÔÓ˜ÍË". åË
‚ÊÂ È ·ÂÁ ‚‡Ò
‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒß
ÔÓ‰‡‚‡ÚË ‰ÂڇΥ
‚‡¯Ëõ ‡ÍÂÚ
ÄÏÂˈ¥ ̇
Á‡„‡Î¸ÌÛ ÒÛÏÛ 5
ϥθß‰¥‚ ‰Ó·¥‚.
ìÍ‡ªÌ‡: í‡Í
ÔÓ‰¥Î¥Ú¸Òß Ê,
‚‡Ê¥ ÒËÌË!
êÓÒ¥ß: èÓ‰¥ÎËÏÓÒ¸. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ
̇Ï, ‡ ¯ÚÛ —
Á‡ÍÓÌÌÓÏÛ
Ô‡‚Ó̇ÒÚÛÔÌËÍÓ‚¥ ëêëê!
ßÏ¥‰Ê ìÍ‡ªÌË ßÍ "ÚÂÚ¸Óª Û
Ò‚¥Ú¥ Á‡ ‡ÚÓÏÌËÏ ÓÁ·ÓπÌÌßÏ",
"ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ„Ó Ô‡Î¥ß ‚¥ÈÌË",
"‚ÔÂÚÓ„Ó õ‡õ·" ¥ Ú.‰. ÌÂ
̇ÒڥθÍË ÚË‚ÓÊÌËÈ, ßÍ
‡θ̥ÒÚ¸. ÇÓ̇ — ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ:
ùÓ Ì¥õÚÓ Á ÓÒÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÍ·‰Û
ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ ÒÚ‡Ú„¥˜ÌËõ
‡ÍÂÚÌËõ ˜‡ÒÚËÌ, Á‡ ‚ËÌßÚÍÓÏ
ÏÓÎÓ‰Â̸ÍËõ ÒÓΉ‡ÚËÍ¥‚
ÓÒÚ‡Ì¸Ó„Ó ÓÒ¥ÌÌ¸Ó„Ó ÔËÁÓ‚Û,
ùÂ È ‰ÓÒ¥ Ì ÔËÒß„ÌÛ‚ ̇
‚¥Ì¥ÒÚ¸ ̇Ó‰Û ìÍ‡ªÌË, ¥ π, ÔÓ
ÒÛÚ¥, ‚¥ÈÒ¸ÍÓ‚ÓÒÎÛÊ·Ó‚ˆßÏË
¥ÌÓÁÂÏÌÓª ‰Âʇ‚Ë. èÓ-‰Û„Â,
‰ÂßÍ¥ ‚ÓπÌÌ¥ ÂÍÒÔÂÚË ¥Á á‡õÓ‰Û
‚‚‡Ê‡þÚ¸, ùÓ ÓÒ¥ÈҸͥ
ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË ‚Ë‚ÂÎË ¥Á ·‰Û
‡ÍÂÚÌ¥ Òڇ̈¥ª ù ‰Ó ÚÓ„Ó, ßÍ
Ï¥Ê Ó·Óχ Í‡ªÌ‡ÏË ·ÛÎË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ "ÔÓÁÓ¥"
ÍÓ‰ÓÌË".

ꉸ͇. (ãþÚËÈ, 1993 .)
13

çÄò ÄêïßÇ

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏

çÄò ÄêïßÇ

ñ¸¸Ó„„Ó Ï¥Òß߈ßß Ô‡Ì
Ì èÂÚÚÓ è¥Îθͥ‚‚ Á íÓÓÌ
ÌÚÓ Ò‚ßÚÍÛπ Ò‚Óπ
80
0-Î¥ÚÚÚß. å‡ÈÊ 15 ÓÍÍ¥‚‚ ‚¥Ì
Ì ‰ÛÍÍÛπ Û "ÇÒÂÒÏ
Ï¥õõÛ" Ò‚Óªª
ÙÂÈÎÎÂÚÚÓÌ
ÌË Ô¥‰ ¥ÁÌ
ÌËÏ
ÏË ÔÒ‚‚‰ÓÌ
Ì¥Ï
χÏ
ÏË.. èÓ˜ËÌ
̇‚‚ ‚¥Ì
Ì Ô¥‰
ÓˆËÏ
Ï — èÂÚÚÓ òÍ‚‡ÓÍÍ, ßÍËÏ
Ï ¥ ‚¥ÚÚ‡πÏ
ÏÓ Ò¸Ó„„Ó‰Ì
Ì¥ ̇¯
¯Ó„„Ó
‰ÓÓ„„Ó„„Ó ‡‚ÚÓ‡ Á ‰ÌÂÏ
Ï Ì‡Ó‰ÊÂÌ
ÌÌß ¥ ·‡Ê‡πÏ
ÏÓ, ùÓ·
ÈÓ„„Ó Ò‡ÚÚË˘Ì
Ì ÔÂÓ Ì¥ÍÍÓÎÎË Ì ¥ʇ‚‚¥ÎÎÓ..

ëͥθÍË Ô·ÚßÚ¸ „ÂÌÂ‡ÎÓ‚¥ åÛÎß‚¥?
á ÚÓ„Ó Í‚¥ÚÌß ˆ¸Ó„Ó ÓÍÛ ÚÓÓÌÚҸ͇ „‡ÁÂÚ‡
"çÓ‚ËÈ ¯Îßõ" ÔÓ‚¥‰ÓÏË·, ùÓ èÂÁˉ¥ß ëäÇì
̇ Ò‚ÓªÏ Á‡Ò¥‰‡ÌÌ¥ Ûõ‚‡ÎË· ‚ËÒ·ÚË Á ä‡Ì‡‰Ë
Îþ‰ÂÈ ‚ ìÍ‡ªÌÛ ‚ ÔÓ„‡Ï¥ Ú. Á‚. "è¥Ò äÓÔÛÒÛ".
äÓ¯Ú ÔÓ‰ÓÓÊ¥, ÔÓÊËÚÍÛ ¥ ‰‚ÓÏ¥ÒߘÌÓª Ô‡ˆ¥ —
$7,000. ü ÌÂõËÚÓ ÔÓÍ·ˆ‡‚ ̇ ͇θÍÛÎßÚÓ¥ ¥
‚ËȯÎÓ 42 ÚËÒߘ¥ ‰ÓÎß¥‚ ̇ ¥Í. "çÓÚ ·Â‰",
ԇ̠‰ÓÍÚÓ ÇÂË„Ó. 炇ÊÍÓ Ûß‚ËÚË, ÒͥθÍË
Ì‡Ò ÍÓ¯ÚÛþÚ¸ ˜‡ÒÚ¥ ÔÓªÁ‰ÍË ‚ ìÍ‡ªÌÛ Îþ‰ÂÈ
‚ËÒÓÍÓ„Ó Í‡Î¥·Û-‡Ì„Ë Á ëäÇì!
ïÓÚ¥‚ ·Ë ß ÒÔËÚ‡ÚËÒß „ÂÌÂ‡Î‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª
‡Ï¥ª Ç. åÛÎß‚Û, ßÍËÈ ·Û‚ ÔÓ˜ÂÒÌËÏ „ÓÒÚÂÏ Ì‡
·ÂÌÍÂÚ¥ ÒÚ¥Îˆ¸ÍÓª „Óχ‰Ë ‚ íÓÓÌÚÓ: ÒͥθÍË
Ï¥¯Í¥‚ ÍÛÔÓÌ¥‚ χÎÓ · ‚ËÈÚË, ßÍ·Ë ‚¥Ì Ó‰ÂÊÛ‚‡‚ Ú‡ÍÛ Ê Ô·ÚÌþ Á‡ Ò‚Óþ ‰Âʇ‚ÌÓ ‚‡ÊÎË‚Û
Ô‡ˆþ? ß Ú‡ÍÓÊ ß õÓÚ¥‚ ·Ë ·‡˜ËÚË ÈÓ„Ó Ó˜¥, ßÍ·Ë
õÚÓ Ô¥‰ÒÛÌÛ‚ ÈÓÏÛ ÚÛ „‡ÁÂÚÛ Ì‡ ·ÂÌÍÂÚ¥.
ÇËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ „¥ÒÚ¸ ̇Ô‚ÌÓ ÔÓ‰Ûχ‚ ·Ë:
"ì Ì‡Ò Ò‚Óªõ ÔÓÓÍ¥‚ õ‚‡Ú‡π, ·¥Î¸¯ Ù‡õÓ‚Ëõ. Ä
Á‡ ڇͥ „Ó¯¥ ÏË Ì ڥθÍË "äÓÔÛÒ åËÛ"
ÏÓÊÂÏÓ ÛÚËχÚË, ‡ È ˆ¥ÎÛ ÏËÓÚ‚Ó˜Û ‡Ï¥þ.

ÑÓÓ„‡ ‰Ó ÒÚ‡Â˜Ó„Ó ‰ÓÏÛ
èËÚ‡πÚ¸Òß ÏÓß ÏÂÌÂ:
— ôÓ ÒÚ‡ÎÓÒß, ÊË Ì‡¯¥ ÒÛÒ¥‰Ë ɇÎÛ¯ÍË ‰ÂÒ¸
ÔÓªõ‡ÎË, Û·‡Ì¥ Û ˜ÓÌ¥ ÒÛÚË?
ÑÛχ‚ ß ‰Ûχ‚, ‡Î ̥ßÍ Ì ϥ„ ÒË ‰Ó„‡‰‡ÚË.
íÓ„Ó ‰Ìß ÏË Ô¥¯ÎË ÒÍÓÓ ÒÔ‡ÚË. ÑÂÒ¸ Ó „Ó‰ËÌ¥
ÔÂ¯¥È ‚ÌÓ˜¥ ß ÔÓ˜‡‚ ÒÏ¥ßÚËÒß. åÓß ·¥‰Ì‡
‰Ûχ·, ùÓ ÚÓ ß ÒÔÓÒÓÌÌß Ú‡ È Òڇ·
¯ÚÛõ‡ÚË ÏÂÌÂ:
— èÓÍË̸Òß, ùÓ ÒË ÒÌ˯?
Ä ß Í‡ÊÛ:
— ü Ì ÒÔÎþ. ü ÔË„‡‰‡‚ ÒÓ·¥, ùÓ Ì‡¯ ÒÛÒ¥‰,
Á‡ÍË ªõ‡‚ ‚¥‰‚¥‰‡ÚË Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÍÛχ, ùÓ ÊËπ
Û ‰ÓÏ¥ ß‚‡Ì‡ î‡Ì͇, ÔËÚ‡‚ ÏÂÌÂ, ßÍ Ú‡Ï ÒË ª‰Â.
Ä ß ÈÓÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: "íÓþ Ò‡ÏÓþ ‰ÓÓ„Óþ, ùÓ È
̇ ˆ‚ËÌÚ‡".
14

則΂ËÈ ·ÛÏ-·¥ÁÌÂÒ
ç‡È·¥Î¸¯Â ω‡ÎÂÈ Û ‚Ë„Î߉¥ Á‡Î¥ÁÌËõ õÂÒÚ¥‚
ÓÁ‰‡‚ ‰Îß Ò‚Ó„Ó ‚¥ÈҸ͇ É¥ÚÎÂ (õÓ˜‡ ‰ÂõÚÓ È
ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÛ ‰Ó¯ÍÛ Á ÍÓÏÛÌ¥ÒÚ‡ÏË).
ÑÛ„Â Ï¥ÒˆÂ Û Ï‰‡Î‚ÓÏÛ ·ÛÏ-·¥ÁÌÂÒ¥
ÔÓÒ¥‰‡þÚ¸ ÒÔÓÚË‚Ì¥ éÎ¥ÏÔ¥‡‰Ë.
Ä Ì‡ ÚÂÚ¸ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Û Ò‚¥Ú¥ ÔÓ ÓÁ‰‡˜¥
ω‡ÎÂÈ ÒÚÓªÚ¸ äìä. 燄ÓÓ‰Û "ÉÂÓÈ äìäÛ"
˜‡ÒÚÓ Ó‰ÂÊÛþÚ¸ ÓÒÓ·Ë Á‡ ÔÓ‰‚Ë„Ë, χÎÓ ‚¥‰ÓÏ¥
Îþ‰ÒÚ‚Û, ¥ÌÍÓÎË ÔÓÒÏÂÚÌÓ, ÌÓÒßÚ¸ ÒÍÓÏÌÓ,
·Û‚‡π È Ì‡ ÒÔ¥‰Ì¸ÓÏÛ.
ñ Ì ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òß ‰Ó Ê¥ÌÓ˜Ó„Ó „ÂÓÈÒÚ‚‡.
Ü¥ÌÍË ‚‰ß„‡þÚ¸ ω‡Î¥, ÔËÔ‡ÒÓ‚Ûþ˜Ë ªõ ‰Ó ÏÓ‰ÂÎ¥ Ӊ߄Û. ç‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸Í¥È ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥È ÔÓ„‡Ï¥
‚ íÓÓÌÚÓ Ó‰Ì‡ ‚‰ۘ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡Î‡ ÚË Ï‰‡Î¥
̇ ÏÓ‰ÌÓÏÛ Ê‡ÍÂÚ¥. Ñ¥‚͇, Ú·‡ Ò͇Á‡ÚË, ßÍ
ˆÛÍÓÓÍ. Ä·Ë Ì ·Û‚ ÊÓ̇ÚËÈ, ÚÓ õÚÓ Á̇, ùÓ
·Ë ÏÓ„ÎÓ ÒË ÒÚ‡ÚË... óÂÂÁ Ú¥ ω‡Î¥ ‰Ó Ó‰ÌÓª
ԇ̥ ùÂ È ‰ÓÒ¥ Ì¥õÚÓ Á ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚ Ô¥‰ÒÚÛÔËÚË ÌÂ
ÓÒÏ¥ÎËÚ¸Òß, õÓ˜‡ ‚Ó̇ χπ ‚Ê ‚¥Ò¥Ï‰ÂÒßÚÍÛ.
("ÇÒÂÒÏ¥õ", Ú‡‚Â̸, 1993 .)

çÄò ÄêïßÇ

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏

íÄäÄ çÄòÄ äìãúíìêÄ
Ñ‚‡ ̇¯¥ ÒÚ‡¥ ÔÓÙÂÒÓË Á‡‚ÂÎË ‡Á ‰ËÒÍÛÒ¥þ, ‰Ó ßÍÓª
ÍÛθÚÛË ÏË, ÛÍ‡ªÌˆ¥, ̇ÎÂÊËÏÓ. é‰ËÌ Ó·ÒÚÓþ‚‡‚, ùÓ ‰Ó
Á‡õ¥‰ÌÓª, ·Ó õËÒÚËßÌÒÚ‚Ó ÔÓ‚'ßÁ‡ÎÓ Ì‡Ò ¥Á á‡õÓ‰ÓÏ. ÑÓ ÚÓ„Ó
Ê ìÍ‡ªÌ‡ ·Û· ͥθ͇ ÒÚÓÎ¥Ú¸ Ô¥‰ èÓθùÂþ, ÚÓ ÍÛθÚÛ‡
ÔÎ˂· ‚ ìÍ‡ªÌÛ ˜ÂÂÁ èÓθùÛ Ú¥Î¸ÍË Á á‡õÓ‰Û.
— ÄÎÂ Ê Ì¥, Ï¥È Îþ·ËÈ, — Á‡ÔÂ˜˂ ÒÔ¥‚ÓÁÏÓ‚ÌËÍ.— í‡
„Îß̸Ú ڥθÍË Ì‡ ̇¯¥ ̇Ӊ̥ Ӊ߄Ë, ̇ ‚˯˂ÍË, ̇ ¯‡‡‚‡Ë, ̇ ˜Â‚ÓÌ¥ ˜Ó·¥ÚÍË... Ä „ÓÔ‡Í, ‡ ‚‡ÂÌËÍË, ‡ ‚Â΢̥
̇¯¥ ˆÂÍ‚Ë — ÛÒ ˆÂ ‚ÔÎË‚ ëõÓ‰Û, ‚Ò Ú ÔËȯÎÓ ‰Ó ̇Ò
Á Ç¥Á‡ÌÚ¥ª, Á íÛ˜˜ËÌË, Á á‡Í‡‚͇ÁÁß. ß õÓ˜ ÏË, Ô‡‚‰‡,
ÚßÊ¥πÏÓ ‰Ó á‡õÓ‰Û, ‡Î ÏË ˆ¥ÎÍÓ‚ËÚÓ ‚ ÔÓÎÓÌ¥ ëõÓ‰Û!
ë͇Á‡‚¯Ë ˆÂ, ̇¯ "Ó¥πÌڇΥÒÚ” ÔËÎÓÊË‚ ԇΈ¸ ¥ ÔÓÚ‡Ú‡Ò¸ÍË ‚ËÒß͇‚ ÌÓÒ‡, ‡Î ÔÓ-π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍË Ó·ÚÂ
õÛÒÚËÌÓþ.
ç‡ ˆÂ "Ó͈ˉÂÌڇΥÒÚ" ÁÏÓùË‚ ˜ÓÎÓ, ùÓÒ¸ ÔÓ‰Ûχ‚ ¥
ÒÚÛÍÌÛ‚ ԇ΢ÍÓþ Ó· ÁÂÏÎþ:
— Ä ß, ÏËÎËÈ ÔËßÚÂÎþ, ‚ËÒÛÌÛ‚ Ú‡ÍËÈ ‚ËÒÌÓ‚ÓÍ, ùÓ ÏË
— ̇ „‡Ì¥ Ó·Óõ ÍÛθÚÛ!

çÄò ÄêïßÇ

! ôÓ· ‰Ó˜Â͇ÚËÒß ÁÓÎÓÚÓ„Ó ÔÓ‰ÛÊ̸ӄÓ
þ‚¥ÎÂþ, Ú·‡ χÚË Á‡Î¥ÁÌ Á‰ÓÓ‚'ß.
! íÂÒÚ¸ Îþ·ËÚ¸ ˜ÂÒÚ¸, ‡ ÁßÚ¸ Îþ·ËÚ¸ ‚ÁßÚ¸.
! èÓ„‡ÌÓÏÛ ÊË‚ÓÚÓ‚¥ È ‚‡ÂÌËÍË ¯ÍÓ‰ßÚ¸.
! ä‡Á‡‚ ˆË„‡Ì: ‚Ó‰Û ¥ ‰Ó‚‡ ‚Ê χπÏÓ. ôÂ
Î˯Â̸ ÏÛÍË ¥ ÒËÛ—¥ ‚Ê ªÏÓ ‚‡ÂÌËÍË.
! üÍ Ô¥‰ÂÚ Á ‰ÛÌÂÏ Í‡ÒÚË, ÚÓ ‚¥Ì ‚‡Ò ùÂ
È ÁÎÓ‰¥πÏ Ì‡Á‚Â.
! Å¥‰‡, ßÍ ‚ ÍÓ„ÓÒ¸ Ê¥Ì͇ ·Î¥‰‡, Ä ‚ ÍÓ„Ó, ßÍ
͇ÎË̇, ÚÓ È ÚÓÏÛ Ì ‡Á „¥͇ „Ó‰Ë̇.
Å¥„-ÏÂ!
! ãþ‰Ë ÔÓ‚¥ßÚ¸ Û ‚ÒßÍÛ ‰ÛÌˈþ, ßÍ
Ò͇ÊÂÚ ªÏ ˆÂ ÚËõˆÂÏ, ÔÓ¯ÂÔÍË.
! èÓ͇ʥڸ Îþ‰ßÏ „ÛÔÓ‚Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥þ ¥
ÍÓÊÂÌ Ì‡ÈÔÂ¯Â ¯Û͇π Ú‡Ï Ò·Â.

åËõ‡ÈÎÓ äÓÒÚ͇-èÓÌßÚÓ‚Ò¸ÍËÈ.
ë‡Ì-Ñ¥π∂Ó, ä‡Î¥ÙÓÌ¥ß
(èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌß „ÛÏÓÂÒÓÍ äÓÒÚÍËèÓÌßÚÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó Ì‡ ÒÚÓ 16)
15

çÄò ÄêïßÇ

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏

íÄäàâ íÖèÖê ëÇßí çÄëíÄÇ
ч‚ÌÓ ÍÓÎËÒ¸ ̇‚˜‡ÎË, ùÓ ßÍ õÚÓÒ¸ Û‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò ‚ Ó‰ÌÛ ùÓÍÛ,
ÚÓ ÚÓ‰¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚Ú ÈÓÏÛ ùÂ È ‰Û„Û — ÌÂõ‡È ÒÓ·¥ õÎÓÔ ‚‰‡ËÚ¸,
ÌÂõ‡È χπ Ò‡ÚËÒه͈¥þ.
äÓÎËÒ¸ ‚ÓÌÓ ‚ ÚËõ ˜‡Ò‡õ, ÍÓÎË ù ‰Ûõ ·‡‚ ‚Âõ ̇‰ Ú¥ÎÓÏ, ßÍ
ÏÛ˜ÂÌËÍË Á‡ Ô‡‚‰Û ¥¯ÎË Ì‡ ÒÏÂÚ¸ ÒÔ¥‚‡þ˜Ë, ÚÓ Ú‡ÍËÈ ÊÂÒÚ
Ôˉ‡‚‡‚ ªÏ ·‡„‡ÚÓ ÔÓ¯‡ÌË È ˜ÂÒÚË, ¥ ̇ ªõÌ¥õ „ÓÎÓ‚‡õ Òßß·
‡‚ÂÓÎß.
ÄΠÚÂÔÂ, ‚ ˜‡Ò‡õ χÚÂ¥‡Î¥ÁÏÛ, Ì ԥ‰ÒÚ‡‚ÎßÈÚ ùÓÍÛ ‰ÛÊÂ
ÔÓÍ‚‡ÔÌÓ, ·Ó ÔÓÚ‡ÔËÚ ‚ „‡Î‡·Û‰Û. ÅÓ ßÍ Ô¥‰ÒÚ‡‚ËÚÂ, ÚÓ
̇ԇÒÌËÍ ÁÓÁÛÏ¥π ˆÂ ßÍ ÁÌ‚‡„Û, ùÓ ‚¥Ì Ì¥·Ë Ì ‚Ï¥π ·ËÚË. ß ÚÓ‰¥
Ú‡Í ‚‡Ò Ù‡ÒÌÂ, ùÓ Ô˘ÛþÚ¸Òß ‚‡Ï ˆÂÍÓ‚Ì¥ ‰Á‚ÓÌË, ‡ ‚ Ó˜‡õ
Á'ß‚ËÚ¸Òß Í‚¥Ú˜‡ÒÚ‡ χÚÂ¥ß. Ç¥‰ ·ÓÎþ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ô‡‰Â
Á‡·‡‚‡ ‚ ÔÓ߉ÌÓ„Ó õËÒÚËßÌË̇ ¥ ‚Ë ‚¥‰ÛõÓ‚Ó ÍÓÔÌÂÚ ÈÓ„Ó ‚
ÌÓ„Û. âÓÏÛ Ú¥ÒÌ ͥÒÚ¸, ‚¥Ì Ô¥‰Â ‰Ó ¯ÔËÚ‡Îþ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÒÚ‡‚ËÚ¸
‚‡Ï ‡õÛÌÓÍ Ì‡ ͥθ͇ ÚËÒߘ.
ÇË Ò͇ÊÂÚ ÈÓÏÛ, ùÓ· Ô¥¯Ó‚ ÔÓ‚¥ÒË‚Òß, ‡Î ÈÓ„Ó ‡‰‚Ó͇Ú
ÔÓ‰‡ÒÚ¸ ‚‡Ò ‰Ó ÒÛ‰Û, ¥ ‚Ë ÔÓ„‡πÚÂ, ¥ ù ·¥Î¸¯Â Á‡Ô·ÚËÚÂ.
ÅÓ Ú‡ÍËÈ ÚÂÔÂ Ò‚¥Ú.
üÍ ‚‡Ï õÚÓÒ¸ ͇Ê Ì ÔÂÂÈχÚËÒß ‰¥·Ì˘͇ÏË, ÚÓ ‚¥Ì. χ·ÛÚ¸,
Ì¥ÍÓÎË Ì ÒÔ‡‚ Û Í¥Ï̇ڥ, ‰Â ·Û‚ ·Ó‰‡È Ó‰ËÌ ÍÓχ.
•••
ç „ËÁ¥Ú¸ ҇ϥ Ò· Á‡ Ò‚Óª ÔÓÏËÎÍË ¥ Ì‚‰‡˜¥, ‡ ÔÓ∂‡ÚÛÎþÈÚÂ
Ò· Á‡ ÌËõ. ÅÓ ‚‡¯¥ ÔÓÏËÎÍË Ì‡‚˜ËÎË ‚‡Ò ÓÁÛÏÛ, ˜ÂÂÁ ÌËõ
‚Ë ·‡„‡ÚÓ ÔÓÏÛ‰¥ÎË. ÉÂ-„Â!
åËõ‡
‡ÈÎÓ
Ó äÓÒÚ͇
‡-èÓ
ÓÌßßÚÓ
Ó‚ÒÒ¸ÍËÈ.

("ÇÒÒÂÒÏ¥õ", Ú‡
‡‚Â
Â̸, 1993)

ÑÂßÍ¥ ‰¥ßÒÔÓÌ¥ "ÒÚ‡Ú„Ë" ‡‰ßÚ¸ ‚ÓπÌÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Á‰Ó·ÛÚË
ÔÓ‚ÌÛ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌË.
16

çÄò ÄêïßÇ

üä? üä? üä?
(ß ˆÂ Ú‡ÍÓÊ ÍÓÎÓËÚ Ì‡¯Óª ÏÓ‚Ë)
ÉÓÎÓ‰ÌËÈ, ßÍ ‚Ó‚Í.
áÏÂÁ, ßÍ ÔÂÒ.
ïËÚËÈ, ßÍ ÎËÒ.
ã¥ÁÂ, ßÍ ‡Í.
ÇÔÂÚËÈ, ßÍ ÓÒÂÎ.
ÅÛ‰ÌËÈ, ßÍ Ò‚ËÌß.
î‡Î¸¯Ë‚ËÈ, ßÍ Í¥Ú.
è‡ˆþπ, ßÍ ‰ÛÌËÈ.
ÉÎÛõËÈ, ßÍ ÔÂ̸.
ëËθÌËÈ, ßÍ ·ËÍ.
ïÓ‰ËÚ¸, ßÍ Í‡˜Í‡.
è'ßÌËÈ, ßÍ Ì¥˜.
ïÛ‰ËÈ, ßÍ ßÒÛÒ.
ÉÓ‚ÓËÚ¸, ßÍ ‡‰‚Ó͇Ú.
Å¥‰ÌËÈ, ßÍ ˆÂÍÓ‚ÌËÈ ùÛ.
á‰ÓÓ‚ËÈ, ßÍ ‰Û·.
åÛ‰ËÈ, ßÍ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚¥ ¯Ú‡ÌË.
ëÏ¥πÚ¸Òß, ßÍ ‰ÛÌËÈ ‰Ó ÒËÛ.
ᇄÎ߉‡π, ßÍ ÒÓÓ͇ ‚ Í¥ÒÚÍÛ.
èÂÚ¸Òß, ßÍ Ì¥ÏËÈ ‰Ó ÒÛ‰Û.
ÜË‚ÛÚ¸, ßÍ Í¥Ú Á ÒÓ·‡ÍÓþ.
ᇄÎ߉‡π, ßÍ Í¥Ú ‚ ͇„‡Ìˆ¸.
ÉÓÎËÈ, ßÍ ÚÛˆ¸ÍËÈ Ò‚ßÚËÈ.
ÑÛÌËÈ, ßÍ Ú‡·‡Í‡ ‚ ÓÁ¥.
Å¥„‡π, ßÍ Êˉ ÔÓ ÔÓÓÊÌ¥Ï ÒÍÎÂÔ¥.
íÂÔÂÎË‚ËÈ, ßÍ Ò‚ßÚËÈ.
íÛÎËÚ¸, ßÍ „Ó·‡ÚÓ„Ó ‰Ó ÔÎÓÚÛ.
ÅÓªÚ¸Òß, ßÍ ‚Ó‚Í ÍÓÁË.
üÒÌÂ, ßÍ ÒÓ̈Â.
èÓÒÚËÈ, ßÍ ‰¥Ú.
èÓÍÛ˜ÂÌËÈ, ßÍ Ô‡‡„‡Ù.
êÓ·ÓÚ‡ ȉÂ, ßÍ ÍÓ‚ Á ÌÓÒ‡.
êÛõ, ßÍ ÔË Á‡Î¥ÁÌˈ¥.
êÓ·ËÚ¸, ßÍ ÏÓÍ „ÓËÚ¸.
áËÏÌÓ, ßÍ Û ÔÒßÌ¥.
óËÒÚÓ, ßÍ Û ‰ÓÍÚÓ‡.
ò‚ˉÍËÈ, ßÍ ÏÛõ‡ ‚ ÓÍÓÔ¥.
å‡ÈÒÚÂ, ßÍ Á ‡Í‡ Ó„Â.
ÇËȯӂ, ßÍ á‡·ÎÓˆ¸ÍËÈ Ì‡ ÏËÎ¥.
ÇËÒÍӘ˂, ßÍ éÏÂθÍÓ Á ÍÓÌÓÔÂθ.
í¸Ï‡, ßÍ ‚ Ì„‡ ‚ ÊË‚ÓÚ¥ ÔÓ
˜ÓÌ¥È Í‡‚¥
èÓÏÓÊÂ, ßÍ ÏÂÚ‚ÓÏÛ Í‡‰ËÎÓ. !

çÄò ÄêïßÇ

ÑéÅêàâ Éìåéê çÖ ëíÄêß∏

çÄò ÄêïßÇ

ɇÌ̇ óÂ¥Ì¸

СИВОУСИМ
á‡ÊÛËÎËÒß ‰¥‚˜‡Ú‡,
Ä Á‡ ÌËÏË È ·‡·ˆ¥:
ëÍ¥Á¸ ÚÂÔÂ هθÒË٥͇ÚË,
üÍ ÚÓÈ Á‡È˜ËÍ ‚ ¯‡Ôˆ¥.
û̇ÍË ÔÓÁ‡ÔÛÒ͇ÎË
ÅÓÓ‰Ë ÍÓÁÎËÌ¥...
çÛ ¥ ßÍ ·Ë ÓÁÔ¥Á̇ÎË
åÓÎÓ‰¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ËÌ¥?!
çÓÒßÚ¸ ·ÓÓ‰Ë ¥ ‚ÛÒ‡
ÅÓ‰¥ ¥ ÇÓÎÓ‰¥.
í‡Í ·ÛÎÓ ù Á‡ ßÒÛÒ‡,
íÓ È ÚÂÔÂ Û ÏÓ‰¥.
å‡ÒÍÛþ˜ËÒ¸ ·ÓÓ‰Óþ,
â‰Â ‰¥‰ÓÍ ‰Ó Í‡Î¥,
í‡ È Ú¥¯ËÚ¸Òß Á ÏÓÎÓ‰Óþ
Ç ·‡¥... Ä ùÓ ‰‡Î¥?..
∫È Ê Ú·‡ ÈÓ„Ó „Ó¯¥,
ç ·Ó¥‰ ÓÍ‡Ò‡.
ᄇ‰ÛÈÚ ÒÎÓ‚‡ õÓÓ¯¥
åÛ‰Ó„Ó í‡‡Ò‡:
ÜÂÌËõ‡ÈÚÂÒß, ‰¥‰ÛÒ¥,
í‡ Ì Á ÏÓÎÓ‰ËÏË:
ç‡ÒÏ¥þÚ¸Òß Á ‚‡Ò ·ÂÁ‚ÛÒ¥
â ‚‡¯¥ Í‡Î¥ Á ÌËÏË!
ᇷÂÛÚ¸ Á ‚‡Ò ‚Ò ̇ҥÌÌß,
ÇÒ¥ ÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥ ˜¥,
í‡ È Á‡¯ÎþÚ¸ ‚‡Ò ·ÂÁ ÒÛÏÎ¥ÌÌß
ì ‰ÓÏË ÒÚ‡˜¥.

"ÇÒÂÒÏ¥õ", Ú‡‚Â̸, 1993.
é˜Ëχ õÛ‰ÓÊÌË͇ Ç. å‡∂‡Ò‡. "ÇÒÂÒÏ¥õ", ÎþÚËÈ, 1993.

17

èˉ˷Â̈¥ª

БРОНЬ? БОЖЕ, ВАС БОРОНЬ!
ÅÂÁ ·ÓÌ¥ ÌËÌ¥ Ì ÔÓõÓ‰ßÚ¸ ‰Ì¥. ÇÒÂ
·ÓÌþπÚ¸Òß, Á‡·Ó̸ӂÛπÚ¸Òß, ÔÂ·Ó̸ӂÛπÚ¸Òß... ëÍÓÓ ‚Ê õ‡ÚË ·Û‰ÛÚ¸ ·Ó̸ӂ‡Ì¥. ÑÂõÚÓ
Ì ڥθÍË ‚ ·Ó̸-‡‚Ú‡õ ªÁ‰ËÚ¸, ‚ ·Ó̸-ÚÛÒ‡õ
̇‚¥Ú¸ õÓ‰ËÚ¸ – ·ÓªÚ¸Òß ‡‰¥‡ˆ¥ª. Ç¥Í̇ ·Ó̸ӂ‡Ì¥ ÔÓÚË õÓÎÓ‰Û, ‡ ‚Ê ‰‚Â¥ – ÔÓÚË ÁÎÓ‰¥ª‚...
ç‡ÒÎÛõ‡Î‡Ò¸ ÔÓ ˆÂ ԇ̥ ë‚¥Ú·̇ Ú‡ Á‡„‡‰‡Î‡ È ÒÓ·¥ Á‡·ÓÌþ‚‡ÚËÒß ‚¥‰ ÎËõËõ Îþ‰ÂÈ. á ÔÂÌÒ¥ª ÔÓÚÓõ‡ ‚¥‰ÒÍÛ·‡Î‡, ÚÓõË ‚ ·‡Ú‡ ÔÓÁ˘Ë·,
ÒÚ߄·Òß Ì‡ Ô¥‚ÚÓË ÚËÒߘ¥ ¥ Á‡·ÓÌþ‚‡Î‡Ò¸ Ó‰
Ò‚¥Ú‡ ·¥ÎÓ„Ó ÏÂڇ΂ËÏË ‰‚ÂËχ.
ëÛÒ¥‰Ë ¯ÂÔÚ‡ÎËÒß: “Ç¥‰ÍË ÒÚ‡‡ ͇„‡ „Ó¯ÂÈ
̇·‡Î‡”. Ä ë‚¥Ú·̇ å‡∂‰Ó·Û¥‚̇ Òˉ¥Î‡ ‰‚‡
Í‚‡Ú‡ÎË Ì‡ Ô¥ÒÌ¥È ·Ûθ·¥ Ú‡ ͇ÔÛÒÚ¥, ‡·Ë ‰‚Â¥
‚ÏÓÌÚÛ‚‡ÚË – ̇ 8 Á‡ÏÍ¥‚: ˜ÓÚËË Ï‡Î¥ ¥ ‰‚‡
‚ÂÎËÍ¥. í¥¯Ë·Òß ‰‚ÂÏË, ßÍ ‰¥‰¸ÍÓ ˆ‚߯ÍÓÏ. í‡
Ì ‰Ó‚„Ó. ÅÓ ßÍÓ„ÓÒ¸ Ú‡Ï ‚˜Ó‡ Á‡‚‡ÎËÎË ‰Ó
ÓÒÂÎ¥ õÎÓÔˆ¥ ‚ ÍÓ΄ÓÚ͇õ... ç‡ ÔË͇õ, Ì ̇
ÌÓ„‡õ. Ñ‚Â¥ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ‚¥‰¥ÏÍÌÛÎË, Á‡È¯ÎË Û
Í‚‡ÚËÛ, ·‡·Û ÒÍÛÚËÎË ¥ ‰‡‚‡È ¯‡ÒÚ‡ÚË ÔÓ
Í‚‡ÚË¥. èÓ·χÌ ΥÊÍÓ ‰Ó·χÎË, ¯‡ÙË
ÔÓÔÂ‚ÂÚ‡ÎË...
– Ň·Ó! Ñ „Ó¯¥? ÅÓ ·Û‰ÂÏ ÛÚþ„ÓÏ Ú·Â
Ô‡ÒÛ‚‡ÚË.
–íÓ Ì ÔÓÏÓÊÂ, ·Ó ß ‚Ê ÒÚ‡‡. áÏÓ¯ÍË ÌÂ
ÓÁÔ‡ÒÛπ¯.
– Äõ ÚË ù ʇÚÛ‚‡ÚË!
í‡ È ·‡·¥ ÍÓÔÌß͇, Ú‡ ÔÓ ¯Ëª, Ú‡ ÔÓ ÍËʇõ.
Ň·‡ ‚ „‚‡‚Ú.

ïÚÓ ÚË‚?
‡
‚Ú

18

– ᇠùÓ ÏÂÌ ͇ÚÛπÚÂ? ÇˉËÚÂ, ùÓ ‚ õ‡Ú¥ Ì¥ˆ
ÌÂχ, Î˯ ‚Ó‰‡ ‚ Í‡ÌËÍÛ. ü ‰‚Â¥ ‰Îß Í‡ÒË
ÔÓÒÚ‡‚Ë·, ùÓ· ‚¥‰ ÏÓ‰Ë Ì ‚¥‰ÒÚ‡ÚË.
– ᇠÍ‡ÒÛ Ú·‡ Ô·ÚËÚË! Ä·Ë-Ò Á̇·, ßÍ
‰‚Â¥ ·ÓÌþ‚‡ÚË, ‡ Ì¥˜Ó„Ó Á‡ ÚËÏË ‰‚ÂÏË ÌÂ
χÚË. ãþ‰ÂÈ Ì‡ ÍËϥ̇ΠÔÓ‚ÓÍÛ‚‡ÚË...
í‡ ù ·‡·¥ ͥθ͇ Á‡ÔÓÚË΢ÌËÍ¥‚ ‚ÒËÔ‡ÎË.
Ň·‡ Á¥ ‚Ò¥õ ÒËÎ ‚Â, ‡·Ë ÒÛÒ¥‰Ë ‚˜ÛÎË,
ÔÓßÚÛ‚‡ÎË. Ö, ·‡! Ñ‚Â¥ ·Ó̸ӂ‡Ì¥, Á‚ÛÍË Á‡
ÒÚ¥ÌË Ì ÔÓÌË͇þÚ¸...
è¥ÒÎß ‚¥ÁËÚÛ ÍÓ΄ÓÚ˜ÂÌÍ¥‚ ԇ̥ ë‚¥Ú·̇ Ή‚Â
‚¥‰„ÎËԇ·. Ä ÚÓ‰¥ Á‡ÍÎË͇· χÈÒÚ¥‚, ‡·Ë
‰‚Â¥ ÁÌßÎË, ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÒÚ‡¥... ÅÓß·Òß, ùÓ
ÔËȉÛÚ¸ ‰Û„¥ Á‡ÍÓ΄ÓÚÓ‚‡Ì¥.
üÍ ÌÂχ ‚ õ‡Ú¥, ÚÓ È Ì ӷÁ‡‚Ó‰¸ÚÂÒß
·Ó̸ӂ‡ÌËÏË ‰‚ÂËχ, ·Ó ÎËõÓ ‚‡Ï ·Û‰Â.
áÎÓ‰¥È ÍÎþπ ̇ ̇ÊË‚ÍÛ!

ß. üêàó.
臂ÎÓ ÉãÄáéÇàâ: ßÁ ÒÂ¥ª "ÅÄâäéÉêÄîßü"

éè'üçßççü
ÇÂÒÂÎËÈ ‚Ó‚Í ˜‚‡Î‡π Î¥ÒÓÏ
¥ Á‡‚Ë‚‡ "òÛÏπΠ͇Ï˯".
Å¥Îß ÌÓË ÁÛÒÚ¥‚Òß Á ÎËÒÓÏ ¥ ÚÓÈ ÒÔËÚ‡‚:
— óÓ„Ó ¯ÛÏ˯? óÓ„Ó ˆÂ ÚË ·ÂÁ ÌÓÚ ÒÔ¥‚‡π¯,
ÌÂÏÓ‚ ÒÓ·‡Í‡, Á‡‚Ë‚‡π¯?
— ç Ú߂͇È, — ‚Ó‚Í Ò͇Á‡‚ Û‰ÓÏÛ.
— åÂÌ¥ ҸӄӉ̥ Ì ‰Ó ÌÓÚ.
ü Á'ª‚ ÏËÒÎË‚ˆß, Û ßÍÓÏÛ
·ÛÎÓ „Ó¥ÎÍË „‡Ï Ô'ßÚÒÓÚ.

ÁÌ

ïÚÓ ‚?.
Ó
‡È¯

ì ÏËÌÛÎÓÏÛ 182-ÏÛ ˜ËÒÎ¥ ̇
ÒÚÓ. 8 ÙÂÈÎÂÚÓÌ ÔÓ Ú‡‰Ëˆ¥ª
¥ ËÚÛ‡ÎË. ç Á ÛÒ¥Ï ÏÓÊ̇
ÔÓ„Ó‰ËÚËÒ¸, ‡Î õ‚‡Îþ Á‡
‚¥‰‚‡„Û. üÍ‡Á ˜ËÚ‡þ ÍÌËÊÍÛ
ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó
ÏËÒÎËÚÂÎß ß„Ó‡ 䇄‡Ìˆß
"Ä¥ÈÒ¸ÍËÈ Òڇ̉‡Ú". í‡Ï
ˆËÚÛπÚ¸Òß Ù‡Á‡ ÉÂÌ¥ ÅÓÍÎß
(Ì Á̇þ õÚÓ Ú‡ÍËÈ) "чÈÚÂ
Ì‡Ï ÌÓ‚Û Ô‡‡‰Ë∂ÏÛ, ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÏËÎÍÓ‚¥ ‰ÛÏÍË, ‰‡ÈÚ ̇Ï
ùÓ õÓ˜ÂÚÂ, ‡Î ÔÓÁ·‡‚Ú ̇Ò
Á‡¯Í‡Û·ÎÓÒÚ¥!"
üÍ‡Á ÔÓ ˆÂ ÙÂÈÎÂÚÓÌ
ꉸÍË, ‰ÛÊÂ-‰ÛÊ ̇ ˜‡Ò¥!

ß„Ó LJ̉ËÍ. ÑÂÚÓÈÚ

ВЕСЕЛИЙ СЛОВНИК

Ò¥ÏÂÈÌ¥ ÒÔ‡‚Ë, Ì¥Ê ‚Ë Ò‡Ï¥.

äìä — äÓÏ¥ÚÂÚ ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËõ äÓ̈ÂÚ¥‚.

èÓÁ¥õ‡ÌÌß — Ó‰ËÌÓ͇ ̇„Ó‰‡ ‰Îß ‰ÂßÍËõ
˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚ ‚¥‰ÍËÚË ÛÒÚ‡.

èÓ‡‰‡ — Ó‰ËÌÓ͇ ¥˜ ̇ Ò‚¥Ú¥, ßÍÛ Î„¯Â
‰‡‚‡ÚË, Ì¥Ê ÔËÈχÚË.

ÅÂÁÔ˘ËÌÌËÈ ÒÏ¥õ — ÒÚ‡Ì Îþ‰ËÌË, ÒÔ˘ËÌÂÌËÈ
ÎÓÒÍÓÚ‡ÌÌßÏ.

è·ÚÓÌ¥˜Ì‡ Îþ·Ó‚ — ˆÂ Ú ҇ÏÂ, ùÓ ÓÁÍÛÒËÚË ëÔÓÍÛÒ‡ — ÍÓÎË ‰ÓÚÓÍÌÛÚËÒß — ˆÂ ÔËπÏÌ¥ÒÚ¸,
„Ó¥õ, ‚ËÍËÌÛÚË ÁÂÌß, ‡ Á'ªÒÚË ÎÛ¯ÔËÌÌß.
‡ Ô¥‰‰‡ÚËÒß — ˆÂ ù ·¥Î¸¯‡ ÔËπÏÌ¥ÒÚ¸.
èÓÎ¥„ÎÓÚ — ÚÓÈ, ùÓ ˜ËÚ‡π ÍÌË„Ë ‡‡·Ò¸ÍÓþ,
‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓþ, Ù‡ÌˆÛÁ¸ÍÓþ, ÔÓθҸÍÓþ, õ¥Ì‰¥,
„¥·Û... ‚ ÔÂÂÍ·‰¥ ̇ ¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û.
èÓ„ÂÒËÒÚË — Ú¥, ùÓ ‚˜Ó‡ ÔÓ„ÂÒËÎË, ‡
ҸӄӉ̥ ͇þÚ¸Òß.

èËÁ̇ÌÌß — ˆÂ ÚÂ, ùÓ Ú‡Î‡ÌÓ‚ËÚ¥ Îþ‰Ë
‰¥ÒÚ‡þÚ¸ Ô¥ÒÎß ÒÏÂÚ¥.
ìÍ‡ªÌˆ¸ — Îþ‰Ë̇, ßÍÛ Î„ÍÓ Ì‡ÏÓ‚ËÚË, ‡ÎÂ
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÔÂÂÍÓ̇ÚË.

í¥Ï'ß — Ï¥ÒˆÂ, ‰Â Ì¥õÚÓ Á ÛÍ‡ªÌˆ¥‚ Ì ·ËÚËÈ.
èËßÚÂθ — Îþ‰Ë̇, ùÓ Ï‡π ÚËõ Ò‡ÏËõ ‚ÓÓ„¥‚,
è‡Î͇ Îþ·Ó‚ — ˆÂ ·Óù, ßÍËÈ ÒÔÂ¯Û
ùÓ ¥ ‚Ë.
Á‡„‡ߘËÈ, ‡ ‰‡Î¥ ‚Ò õÓÎӉ̥¯‡π.
ëÛÒ¥‰Í‡ — ÓÒÓ·‡, ùÓ ÁÌ‡π ·¥Î¸¯Â ÔÓ ‚‡¯¥
ìÍ·· ɇÌ̇ óÂ¥Ì¸.
19

ЛЮДИНА І ІМІКРОФОН ОЛЕКСІЯ ТАЛІМОНОВА
• • •
ÑÛÊË̇ õÛ‰ÓÊÌË͇‡·ÒÚ‡Íˆ¥ÓÌ¥ÒÚ‡:
— åË Á ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓωÛÊÂ
Ô‡ÒÛπÏÓ Ó‰Ì ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó. Ç¥Ì
χÎþπ, ß „ÓÚÛþ Ó·¥‰. Ä ÔÓÚ¥Ï
‚¥‰„‡‰ÛπÏÓ, ùÓ ÍÓÊÌËÈ Á ̇Ò
õÓÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË.
• • •
— èÓÒÎÛõ‡ÈÚÂ! — Í˘ËÚ¸
ÓÁ‰‡ÚÓ‚‡ÌÓ ÂÊËÒÂ ‰Ó
ÏÓÎÓ‰Óª ‡ÍÚËÒË. — ÇË ÁÓ‚Ò¥Ï
Ì ÓÁÛÏ¥πÚ ˆ¥πª ÒˆÂÌË.
èÓÒÚ‡‚Ú Ò· ̇ Ï¥ÒˆÂ
„ÂӪ̥. ìß‚¥Ú¸, ùÓ ‚‡Ò ÔÓÍËÌÛ‚
ÍÓõ‡Ìˆ¸. ôÓ · ‚Ë ‚˜ËÌËÎË?
— á̇ȯ· ·Ë ¥Ì¯Ó„Ó, —
ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥Î‡ Ú‡.
Ç Ú‡Ú¥ å‡ÈÍÎ ÔÓ·‡˜Ë‚, ùÓ
Ӊ̠¥Á Ï¥Òˆ¸ Ô‡ÚÂÛ Á‡Èχπ
ÒÓ·‡Í‡. ëÔÓÒÚÂ¥„‡þ˜Ë Á‡ ÌÂþ,
‚¥Ì Á‡Û‚‡ÊË‚, ùÓ ÒÓ·‡Í‡
ÓÚËÏÛπ ̇ÒÓÎÓ‰Û ‚¥‰
ÒÔÂÍÚ‡ÍÎþ: ÔÓÒÏ¥õ‡πÚ¸Òß ¥ ÒÛÏÛπ
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒþÊÂÚÛ. Ç ‡ÌÚ‡ÍÚ¥
å‡ÈÍÎ Ô¥‰¥È¯Ó‚ ‰Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌ¥
ÒÓ·‡ÍË:
— ü ‚‡ÊÂÌËÈ! LJ¯ ÔÂÒ Û
Á‡õ‚‡Ú¥ ‚¥‰ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎþ!
— ü ‚‡ÊÂ̇ Ì ÏÂ̯ Á‡
‚‡Ò! äÓÎË ‚¥Ì ˆþ Ô'πÒÛ ˜ËÚ‡‚,
‚Ó̇ ÈÓÏÛ ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ
ÒÔÓ‰Ó·‡Î‡Ò¸!
• • •
— ôÓ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡ÚË
ÔÓ ÍÓÎÂ͈¥þ ÏÓªõ ͇ÚËÌ?
— üÍ õÛ‰ÓÊÌËÍ ˜Ë ßÍ „¥ÒÚ¸?
• • •
ì è‡ËÊ¥, ̇ Ú‡Ú‡Î¸Ì¥È
‡Ù¥¯¥ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎþ "åÓß ‰ÛÊË̇
— Ô‡ÌÚÂ‡" õÚÓÒ¸ ‰ÓÔËÒ‡‚:
"åÓß — ÚÂÊ!"
• • •
— èÓÒÎÛõ‡ÈÚÂ, ˆß ÒÓ̇ڇ
̇‚¥ß̇ ‰ÛÏ͇ÏË ÔÓ ÍÓõ‡ÌÛ, ‡
‚Ë ªª ‚ËÍÓÌÛπÚ ڇÍ, Ì¥·Ë
Á‚ÂÚ‡πÚÂÒß ‰Ó ÚÂù¥!
• • •
20

ëÓÎÓ‚ÂÈÍÓ ·Â ßÍ¥ÒÚþ,
„ÓÓ·ˆ¥ — ͥθͥÒÚþ.
• • •
å‡ÎÂ̸͇ Óθ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ
‚·Ë‚‡Î‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡, ‡ÎÂ
χÎÂ̸ÍËÈ ‡ÚËÒÚ Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÂ
‚·ËÚË ‚ÂÎËÍÛ Óθ.
• • •
èÓ Ì‚‰‡õÛ ÏÛÁË͇ÌÚ‡ Ñ¥Ó„ÂÌ
Ò͇Á‡‚:
— ëÎ¥‰ ÔÓ‰ßÍÛ‚‡ÚË ÈÓÏÛ Á‡ ÚÂ,
ùÓ, ·Û‰Û˜Ë Ú‡ÍËÏ ÔÓ„‡ÌËÏ
ÏÛÁË͇ÌÚÓÏ, ‚¥Ì ‚ÒÂ Ê Ì Íˉ‡π
ÏÛÁËÍÛ, Á‡ÈχπÚ¸Òß ÌÂþ ¥ ÌÂ
ÒÚ‡π ÁÎÓ‰¥πÏ.
• • •

Just in case you ever get these two environments mixed up, this should make
things a little bit clearer.
@ WORK

@ PRISON
1. you spend the majority of your time
in a 10X10 cell
2. you get three meals a day fully paid
for
3. you get time off for good behavior
4. the guard locks and unlocks all the
doors for you
5. you can watch TV and play games
6. you get your own toilet
7. they allow your family and friends to
visit

1. you spend the majority of your time in an 8X8 cubicle
2. you get a break for one meal and you have to pay
for it
3. you get more work for good behavior
4. you must often carry a security card and open all
the doors for yourself
5. you could get fired for watching TV and playing
games
6. you have to share the toilet with some people who
pee on the seat
7. you aren't even supposed to speak to your family

8. all expenses are paid by the taxpayers with no work required

8. you get to pay all your expenses to go to work, and
they deduct taxes from your salary to pay for prisoners

9. you spend most of your life inside
bars wanting to get out

9. you spend most of your time wanting to get out and
go inside bars

10. you must deal with sadistic wardens

10. they are called managers

Now get back to work. You're not getting paid to check e-mails
üÍùÓ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òß Ú‡Í, ùÓ ‚Ë ÔÓÚ‡ÔËÚ Á‡ ∂‡ÚË, Á‡‰ÛχÈÚÂÒ¸ ¥ ÔÓ¥‚ÌßÈÚÂ...

Ç íûêåß

çÄ êéÅéíß

1. ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ˜‡ÒÛ ‚Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ ͇ÏÂ¥
ÓÁÏ¥ÓÏ 3õ3
2. ‚‡Ò „Ó‰ÛþÚ¸ Ú˘¥ ̇ ‰Â̸ ·ÂÁÔ·ÚÌÓ
3. Á‡ ‰Ó·Û Ôӂ‰¥ÌÍÛ ‚‡Ï ‰‡þÚ¸ ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ
4. ‚‡ÚÓ‚ËÈ ‚¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π Á‡ ‚‡ÏË
‰‚Â¥
5. ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ íÇ ¥ „‡ÚË ‚ ¥„Ë
6. ‚Ë Ï‡πÚ ҂¥È ‚·ÒÌËÈ ÚÛ‡ÎÂÚ
7. ‚‡¯¥ ¥‰Ì¥ ¥ ‰ÛÁ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰‚¥‰Û‚‡ÚË
‚‡Ò
8. ‚Ò¥ ‚‡¯¥ ‚ˉ‡ÚÍË Á‡Ô·˜ÂÌ¥ Ô·ÚÌË͇ÏË
ÔÓ‰‡ÚÍ¥‚
9. ·¥Î¸¯‡ ˜‡ÒÚË̇ ‚‡¯Ó„Ó ÊËÚÚß ÔÓõÓ‰ËÚ¸ Á‡ ∂‡Ú‡ÏË (Á‡ ·‡ÓÏ) ¥ ‚Ë Ï¥πÚÂ
‚ËÈÚË Á‚¥‰ÚË
10. ‚‡Ï ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸Òß Ï‡ÚË ÒÔ‡‚Û Á
Ò‡‰ËÒÚ‡ÏË

1. ·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ˜‡ÒÛ ‚Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ ÍÛ·ËÍÛ ÓÁÏ¥ÓÏ 2õ2
2. ‚‡Ï ‰‡þÚ¸ ÔÂÂ‚Û Ì‡ Ó·¥‰ Î˯ ‡Á, ¥ ‚Ë Ò‡Ï¥
ÍÛÔÛπÚ ÒÓ·¥ ªÊÛ
3. Á‡ ‰Ó·Û Ôӂ‰¥ÌÍÛ ‚‡Ï ù ·¥Î¸¯Â ̇‚‡ÌÚ‡ÊÛþÚ¸
Ó·ÓÚÓþ
4. ‚Ë ÌÓÒËÚ ÔË ÒÓ·¥ ÔÓÔÛÒÍ, ùÓ· ÔÓÈÚË Ì‡
Ó·ÓÚÛ
5. ‚‡Ò ÏÓÊÛÚ¸ Á‚¥Î¸ÌËÚË, ßÍùÓ ‚Ë ‰Ë‚ËÚÂÒ¸ íÇ Ì‡
Ó·ÓÚ¥ ‡·Ó „‡πÚ ‚ ¥„Ë
6. ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÒԥθÌËÏ ÚÛ‡ÎÂÚÓÏ, ‚ ßÍÓÏÛ õÚÓÒ¸
̇ԥÒß‚ ̇ Òˉ¥ÌÌß
7. ‚‡Ï ̇‚¥Ú¸ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎßπÚ¸Òß ÔÓ„Ó‚ÓËÚË Á ¥‰ÌËÏË
8. ‚Ë ‰Ó·Ë‡πÚÂÒ¸ ̇ Ó·ÓÚÛ Á‡ Ò‚Óª ‚·ÒÌ¥ „Ó¯¥ Ú‡
ùÂ È Ô·ÚËÚ ÔÓ‰‡ÚÍË Ì‡ ÛÚËχÌÌß ‚’ßÁÌˈ¸
9. ‚Ë Ï¥πÚ ‚Ë‚‡ÚËÒ¸ Á Ó·ÓÚË È Ô¥ÚË ‚ ·‡

10. ªõ ̇ÁË‚‡þÚ¸ çÄóÄãúçàäÄåà
Ä ÚÂÔÂ ̇Á‡‰ ‰Ó Ó·ÓÚË! Ç‡Ï Ì Ô·ÚßÚ¸ Á‡ ÚÂ, ùÓ· ‚Ë ÚÛÚ ˜ËÚ‡ÎË “ÇÒÂÒÏ¥õ”!
21

ÑÂÒ¸ ̇ ÅÎþ¥ Û ßÍÓÏÛÒ¸
·þ¥
äÂ¥‚ÌËÍ ‰Ó Ò‚Óπª
ÒÂÍÂÚ‡ÍË:
– ë͇ʥڸ ÏÂÌ¥, ‰Â Ï¥È
ÓÎ¥‚ˆ¸?
– ì ‚‡Ò Á‡ ‚ÛõÓÏ.
– ü ‰ÛÊ Á‡ÈÌßÚËÈ, Ò͇ʥڸ,
·Û‰¸ ·Ò͇, Á‡ ÍÓÚËÏ
‚ÛõÓÏ.
ÑÂÒ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì¥ ̇
îÎÓˉ¥

É¥ÒÚ¸: – äÂθÌÂ! ‚ ÒÛÔ¥ ÏÛõ‡!
– é‚! ü ‰Ûχ‚, ùÓ ‚Ê ‚Ò¥
ÔÓ‚ËÈχ‚.
ÑÂÒ¸ ̇ Êˉ¥‚Ò¸ÍÓÏÛ Ï‡ÍÂÚ¥
Ñ‚¥ ÒÚ‡¯¥ ‰¥‚ˈ¥
ÒÔÓÒÚÂ¥„‡þÚ¸, ßÍ Ô¥‚Â̸
·¥ÊËÚ¸ Á‡ ÍÛÍÓþ. ê‡ÔÚÓÏ
̇ªõ‡ÎÓ ‡‚ÚÓ ¥ Á‡·ËÎÓ ÍÛÍÛ.
– Ň˜Ë¯, ß͇ ÔÓ߉̇ ÍÛ͇,
– ͇Ê Ӊ̇ ‰¥‚Ëˆß ‰Ó
‰Û„Óª.– ÇÓΥ· Ò‡ÏÓ„Û·ÒÚ‚Ó,
Ì¥Ê Ì‡ÒËθÒÚ‚Ó.
ÑÂÒ¸ Û ·‡¥ ÔË ÔË‚¥

Ç. ã‡ÁÛ̸ÍÓ.

ß‚‡Ì ü˘

èÄç + èÄçß
" ťθ¯¥ÒÚ¸ Á Ì‡Ò Ó‰ÛÊÛπÚ¸Òß
‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ̇ ‚¥¥, ̇‰¥ª, Îþ·Ó‚¥.
" ì ÌËõ ·ÛÎË ÓÁÍ¥¯Ì¥ Ï·Υ. ÑÎß
ÔÓ‚ÌÓ„Ó ù‡ÒÚß ·‡ÍÛ‚‡ÎÓ Î˯Â
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Òڥθˆß.
" ÇÓÌË ÊËÎË ÚÛ¯‡ ‚ ÚÛ¯Û.
" ç ϥ„ Ì¥ßÍ Á‡·ÛÚË Ò‚Óπª ÔÂ¯Óª
Îþ·Ó‚¥, ßÍ¥È ÔÓÁ˘˂ 1000 „Ì.
Слухайте українську щоденну
радіопрограму

ПІСНЯ УКРАЇНИ
з радіостанції CJMR на хвилях 1320

від понеділка до п'ятниці
від 7:30 до 8:00 вечора;
в суботу і неділю
від 5:00 до 5:30 пополудні
Редактор Наталія Солтис
Диктор Оксана Соколик

Телефон 416-536-4262
Daily Radio SONG OF UKRAINE
P.O.Box 2, Station D Toronto, ON M6P 3J5

22

èéüëçàÇ:
çÓ‚ÓÔË·ÛÎ¥ Á ìÍ‡ªÌË:
— í‡ÚÛ, ˜ÓÏÛ ˆ¥ ‡ÏÂË͇̈¥ ڇͥ ÚÓ‚ÒÚ¥?
— Ä ˆÂ ‚ ÌËõ, ÒËÌÍÛ, Á‡Ô‡Ò ̇ ·ÂÁÓ·¥ÚÚß.
ÑÓÓ„ËÈ óËÚ‡˜Û!
òÛ͇πÚ Á‡ ÔÓ‰‡ÛÌÍÓÏ? éÒ¸ Ç‡Ï „ÓÚÓ‚ËÈ ÔÓ‰‡ÛÌÓÍ ‰Îß
LJ¯Ëõ ¥‰ÌËõ ¥ ·ÎËÁ¸ÍËõ ̇ ·Û‰¸–ßÍÛ Ó͇Á¥þ.
èÓ‰‡ÛÈÚ ªÏ ҸӄӉ̥ "ÇÒÂÒÏ¥õ" ¥ ‚ÓÌË ¥Á ‚‰ß˜Ì¥ÒÚþ
Á„‡‰Û‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ç‡Ò ˆ¥ÎËÈ ¥Í.
ĉÊ ˆÂ 12 ÔÓ‰‡ÛÌÍ¥‚ ̇ ¥Í! 12 Ï¥Ò߈¥‚ ÒÏ¥õÛ!
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÎËÒÚ¥‚ÍÛ, ùÓ ‚ÌËÁÛ, ‡·Ó ÔÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸ ‰Ó ‰‡ÍÚÓ‡
ꇪÒË É‡Î¯ÍÓ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, (905 891–0707), ¥ ß ¯‚ˉÍÓ, ÔÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ‚ËÍÓ̇þ LJ¯Â ·‡Ê‡ÌÌß. ÑßÍÛþ!

ãàëíßÇäÄ èÖêÖÑèãÄíà
Name
Address
City

Province/State

Zip

ÑÓ‰‡þ ! $45 ̇ ¥Í; $24 ! ̇ 6 Ï¥Ò߈¥‚
Bcecmix, 1063 Orchard Rd. Mississauga, ON, L5E 2N7 Canada
Tel. 905 891–0707
bcecmix@sympatico.ca www.Bcecmix.com

íÖãÖÇßáßâçÄ áßêäÄ

Ñüäì∏åé áÄ
ôÖÑêß
ÑÄêìçäà
̇ ˜ÓÌËÎÓ ‰Îß
ÇëÖëåßïì!
$100
$30
$27
$25
$20
$15

$10
$6
$5

å.è., ç¸þ-âÓÍ
äÓ‚‡ÎËÍ û¥È. åÓÌÚ‡θ
чÓ‚Ò¸ÍËÈ ÇÓÎÓ‰ËÏË. å¥Ò¥Ò‡∂‡. éÌÚ‡¥Ó
чÌËÎþÍ ÇÓÎÓ‰ËÏË. ê‡Ì‰ÓθÙ, ç¸þ-ÑÊÂ
‰. É·‰Ë¯Â‚Ò¸ÍËÈ. ä‡Î∂‡Ë, Äθ·ÂÚ‡
ÑÂÈÌ„‡ ç¥Ì‡. ä¥Ì∂ÒÚÓÌ, éÌÚ‡¥Ó
臂ÎËÍ ûÍÓ. ä‡ÌÁ‡Ò ë¥Ú¥
㇂Ó å‡¥ß. ÄÒÚÓ¥ß, ç¸þ-âÓÍ
ëÂÏÂÌþÍ è. ÇÂÒÚÓÌ, éÌÚ‡¥Ó
ëÛõÓ‚ÂÒ¸ÍËÈ åËÍÓ·. Ö‰ÏÓÌÚÓÌ
ÅÛÎÂχ ÅÓ„‰‡Ì. å¥Ò¥Ò‡∂‡, éÌÚ‡¥Ó
ÉÛ̸ÍÓ éÍ҇̇. åÓÌÚ‡θ
ä‚ˆÛÌ Ç‡ÒËθ. ëÔ¥Ì∂ LJÎÂÈ, ä‡Î¥ÙÓÌ¥ß
ÇÂÏÓÌÚ é脇. ë‡Ì î‡ÌˆËÒÍÓ
üÂÏÂÌÍÓ ãþ·‡ ¥ LJÒËθ. ä¥Ú˜ÂÌÂ, éÌÚ‡
¸ÍËÈ åËõ‡ÈÎÓ. ÖÎ¥Á‡·ÂÚ, ç¸þ-ÑÊÂÒ¥
ä‡ÚþÍ ÇÓÎÓ‰ËÏË. åÓÌÚ‡θ
ë¥ËÈ áÂÌÓÌ. ŇÈÓÌ, ç¸þ-ÑÊÂÒ¥
ëÎÓÚ‡ ëÚÂÔ‡Ì. äÓÎÂ‰Ê è‡Í, åÂË·̉
LJ‡ÌËˆß ÇÓÎÓ‰ËÏË, 륉ÌÂÈ, çÓ‚‡ ëÍÓÚ.
åÓ‚˜‡Ì á¥Ì‡. êÓÁÏÓÌÚ, ä‚·ÂÍ
ɇ‚ËÒ¸ ÄÌ̇. íÓÓÌÚÓ
Ä̉ÛÒ˯ËÌ ü. éÍ‚¥Î, éÌÚ‡¥Ó
äÛθ˜Ëˆ¸ÍËÈ Å. ɇϥθÚÓÌ, éÌÚ‡¥Ó
Ç¥Ú‡Í ßθÍÓ. ÄÏ„ÂÒÚ·Û∂, éÌÚ‡¥Ó
çÂÒÚÂÂÌÍÓ ç¥Ì‡. 祇∂‡‡ î‡ÎÁ, éÌÚ‡¥Ó
äÓ„ÛÚ Ç¥‡. î¥Î‡‰Âθ٥ß

Ç íÓÓÌÚÓ Á‡Ò‚¥ÚË·Ҹ ÌÓ‚‡ ÚÂ΂¥Á¥È̇
Á¥͇. ÇÓ̇ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡Ú‡Ï, ùÓ
‚ËÒÛ‚‡þÚ¸Òß ‰Ó ÏÓ‰ÂθÓÍ Ò‚¥ÚÛ,
Ӊ̇Í...
Ñ‚‡ ‚Â¯Í‡ ‚¥‰
„Ó¯Í‡; χÎÂ̸͇
„ÓÎ¥‚͇, ‚ÂÎËÍ¥
ÓÍÛÎßË, ‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ù ·¥Î¸¯ËÈ;
‚Ê Ïӄ· · ·ÛÚË
Ô‡·‡·ˆÂþ; Ӊ߄‡πÚ¸Òß
Ì ‚¥‰ ò‡ÌÂθ; ÔËÍ‡¯Â̇ þ‚ÂÎ¥ÌËÏË
‚ËÓ·‡ÏË, ßÍ ¥Á‰‚ß̇
ßÎËÌ͇; ‰ÛÍÛπÚ¸Òß
˜‡ÒÚÓ; ‡‚Ú‡ Ì ‚Ó‰ËÚ¸,
ԇθˆß ‚ ÓÚ Ì Í·‰Ë, ·Ó ‚¥‰ÍÛÒËÚ¸ Á ÛÍÓþ; ‰Ó˜Í‡ χ̉¥‚ÌËõ ÍÓω¥‡ÌÚ¥‚; ÚÂù‡ ‰ËÂÍÚÓ‡ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ„Ó ·‡ÌÍÛ...
ñ ̇¯‡ ÛÎþ·ÎÂÌËˆß Ç¥‡ äÂ.
片‚ÌÓ ‚Ó̇ Òڇ· Á¥ÍÓþ ÚÂÎÂÂÍ·ÏË ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓª
ä‰ËÚÓ‚Óª ëÔ¥ÎÍË. ÇÓ̇ ‡‰ËÚ¸ ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥, ßÍËÈ
‚Ú˘¥ ‚ËùËÈ Á‡ ̪, ·‡ÚË Ì “ÏÓÚ∂¥‰Ê”, ‡ “ÎÂÒ∂¥‰Ê”, ·Ó
more — ˆÂ ·‡„‡ÚÓ Ô·ÚËÚË, ‡ less — ÏÂ̯Â. ç‡ùÓ Ô·ÚËÚË
mor-r-r-e?, ͇Ê ԇ̥ Ç¥‡, ßÍùÓ ˜ÓÎÓ‚¥Í Ï‡π ‰‚Ó𠉥ÚÂÈ.
óÓÎÓ‚¥Í Á ˜ÂÏÌÓÒÚ¥ ÔËÚ‡π, ˜Ë ‚Ó̇ Ï‡π ‰¥ÚÂÈ, ̇ ùÓ
χÎÂ̸͇ Ê¥ÌӘ͇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π: "No. Not yet!". ôÓ ‚Ó̇
õÓڥ· Ò͇Á‡ÚË, Ì‚¥‰ÓÏÓ, ·Ó ÂÍ·Ï̇ ÒÚ¥˜Í‡ Ò̘ͥË·Ҹ, ¥
ÒÎÓ‚‡ Á‡Î˯ËÎËÒ¸ Á‡ ͇‰ÓÏ...

èéÑÄêìÇÄãà "ÇëÖëåßï"
è‡Ì¥ ç¥Ì‡ ÑÂÈÌ„‡ Á ä¥Ì∂ÒÚÓÌ, éÌÚ‡¥Ó, —
‰Îß ·‡ÚÓ‚Óª ԇ̥ ÄÌÌË ÑÓÌÓ‚Ò¸ÍÓª ‚ ëË‡ÍþÁ,
ç¸þ-âÓÍ;
è‡Ì¥ ßË̇ ÅÓÈÍÓ-臇 Á íÓÓÌÚÓ — ‰Îß
ßËÌË êÓχÌ˯ËÌ Á Ó‰ËÌÓþ Û î¥Î‡‰Âθ٥þ:
“åÓªÏ ‰ÓÓ„ËÏ ÌÂÁ‡·ÛÚÌ¥Ï ‰ÛÁßÏ — ‚¥‰ ßËÌË
臇;
è‡Ì LJÒËθ ä‚ˆÛÌ ¥Á ëÔ¥Ì∂-LJÎÎÂÈ,
ä‡Î¥ÙÓÌ¥ß, — ‰Îß Ô‡Ì‡ LJÒËÎß ãÓÁÌˈ¸ÍÓ„Ó ‚
ë‡Ì-Ñ¥π∂Ó.
è‡Ì ß„Ó LJ̉ËÍ Á ÑÂÚÓÈÚÛ — ‰Îß
ÌÓ‚ÓÔË·ÛÎËõ ãÂÒ¥ È ß„Ó‡ ÑßÍ¥‚Ò¸ÍËõ “‰Îß
ÏÓ‡Î¸ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË ‚ ˜ÛÊÓÏÛ Ò‚¥Ú¥”.

An average person laughs about 15
times a day. ÅÛ‰¸Ú ‚Ëù ÔÓÒÂ‰̥õ!
23

é˜Ëχ ëÚÂԇ̇ èÂÚ˘Í‚˘‡

ôé
åéÜÖ
ÜßçäÄ...