Тайны и загадки артуровских легенд [Саймон Кокс] (pdf) читать онлайн

САЙМОН КОКС
МАРК ОКСБРАУ

САЙМОН КОКС
МАРК ОКСБРАУ

КОРОАЬ АРТУР
и

святоИ ГРАААЬ
ОТААОЯ

~
113ДA1EIIoCIIO

МОСКВА

УДК

94(410)

ББК 63.3(4Вел)
К55

Simon Сох and Mark Oxbrow
AN ATOZOF

КlNGARTHURANDTHE

HOLYGRAIL

Перевод с английского и.в. Лобанова
Оформление СЕ. Власова
Компьютерный дизайн м.Р. Хафизова
Печатается с разрешения издательства
и литературного агентства

Mainstream PubIishing
Synopsis.

Кокс,С.

К55

КорольApJyp и Святой Граальor Адо Я / Саймон Кокс, Марк

Оксбрау; пер. сангл . И . В. Лобанова.

2008. - 286, [2]

-

М.: АСТ: АСТ МОСКВА,

С . : 8л. ИЛ.

ISBN 978-5-17-053055-7 (000 .Изд-во ДСТ») (С . : Ист.библ.(84»
ISBN 978-5-9713-9120-3 (000 Издательство .ДСТ МОСКВД.)
ISBN 978-5-17-054904-7 (000 .Изд-во ДСТ,,) (С.: Ист. библ . (новая»
ISBN 978-5-9713-9119-7 (000 Издательство "ДСТ МОСКВД.)
КОРОJlЬ Дртур
Кем он был

.-

миф или реальность?
блзюродным . королем-рыuарем "

или отважным и

безжалостным предводителем кельтских племен?
Сушествовали

ли

в

реальности

Круглый

стол,

Камелот

и

меч

Экскалибур, Фея Моргана и маг Мерлин?
И нзконеu , каковы научные корни легенды о Святом Граале?
Тайны

и

загадки

артуровских

легенд

веками

будоражат ученых,

писателей и художников.

И

некоторые из этих тайн и загадок раскрывают в своем

новом

международном бестселлере Саймон Кокс и Марк Оксбрау , основываясь
на реальных исторических документах Темных веков , классических и
новейших .артуровских» теориях и результатах многочисленных исследований.

УДК

94(410)

ББК 63.3(4Всл)

© Simon Сох, 2007
© Перевод. И . В. Лобанов, 2008
© 000 Издательство .дСТ МОСКВД", 2008

CI\OBA

ПРnЗНАТЕI\ЬНОСТn

Саймона Кокса:
езаменимой Сьюзан Дейвис
сверх-суперобязательность

-

за долготерпение и
благодарность плюс

-

медаль! Всем соратникам и помощникам, как всегда
бесценным и вьщающимся: Джеки Харви, исследо­

вательнице и советчице; Марку Фостеру, писателю, исследо­
вателю, другу и гениальному дизайнеру; Эду Дейвису - спаси­
бо за проницательность и неиссякаемое остроумие.

В Соединенных Штатах: трижды выдающейся Дженни­

фер Клаймер; М. ДЖ. Миллер (она же знает, что и это еще не

все!); Марку Финнеллу и Тине Глосс-Финнелл

-

за чудесные

вечера и посиделки; Эрику - за бисквиты; Дереку и Дону - за

невозмутимость; Кену и «МПТФ».
Спасибо Роберту Керби и Кейти в «ПФД»; Кэтрин Каме­
рон; Биллу, Фионе и Эйми в «Мейнстрим»; особое спасибо
нашему редактору и наставнику Клэр Роуз.
Надомашнем фронте: Хорсту, Джул и Чарли
ротворение и успокоение; Лоренцо
юмор; всем в «Марина корт»

-

нюю дружбу; Марку Фрайтагу -

-

-

за уми­

за непреходящий

за подбадривание и искрен­
за чудеса Ди -Ай - Уай ( «Сде­

лай Это Сам!»). Молодцам в «Блу дж и нджер», их непревзой­
денному шефу

-

за «чикен тенга»

-

вкуснота!

Спасибо соавтору Марку Оксбрау, артуровскому колос­
су, и его супруге Джил (только она знает, как поставить пе-

с. КОКС, М. ОКС5РАУ ~г-----------ред ним цель!); Айану и Вив Робертсонам

-

за доброту и ве­

ликодушие.

Я многим обязан своим друзьям, родным и близким: ма

и па на Гозо; Марку и Клэр; уэльсцам

-

дяде Аллану, тете

Бетти и кузену Дейвиду; Нилу и Алисон Робертсам; Имод­

жен и Джо

-

за теплые визиты и милые улыбки; Джейн и

Александру; Энди Гофу и Филипу Коппенсу - прекрасным
изыскателям!
Музыка - моя жизнь. Без нее я не существую. Я работаю,
только когда вокруг звучат чудные мелодии: «Камелот», «Эпи­

ка», «Потом И навсегда», «Абидос», «Ванден Плас», «Jlивзайз»,
«Странствие», «Харлан Кейдж», «Jlакуна койл», «Стрим оф

пэшн», «Jlунатика», «Опет».
Марка Оксбрау:
Джип

-

за поддержку и понукание (не без этого, только

надо было сказать раньше!). Флер, Грану, ма и па, Jlьюису и
Крейгу

-

с любовью. Большое спасибо Джону и Пэм, Сте­

фании, Джеффу и Рате, тетушкам Маргарет, Гарланд и Одри;

Фриде и Джеймсу

-

моим постоянным болельщикам! Ог­

ромное спасибо Саймону и Сьюзан (ты

-

бриллиант!), Ма­

нуи Вивьен, Пэти Чарли, ГордонуСтрахану, Клодине и Эрве

Глот, Мэгги в «Фокус-Покус», напомнившей мне о магии, и
Крису Торнбороу -

за уроки рисования Авалона.

Величайшая благодарность и бокал шампанского сотруд­
никам «МеЙнстрим». Особая благодарность персоналу На­
циональной библиотеки Шотландии, библиотеки Митчел­

ла, Британской библиотеки, часовни Росслин, аббатства Гл а­
стонбери, Больших залов короля Артура в Тинтагеле, Арту­
ровского центра в Компе (Броселианд), Jlувра.
Глубочайшая признательностьДжуди Шоф, модератору
«Артурнета», всем его специалистам и энтузиастам. Отдель­
ная благодарность Оуэну Макинтошу и Морган. Самые наи­

лучшие пожелания профессору Толкину, Джону Дункану,
Норрису Дж. Jlейси, Алану Jlупаку и Барбаре Тепе Jlупак, Ба-

-------1[2] KOPOl\b A1'fYP nсвятofl ГPМI\b
зилу Кларку" Ричарду Барберу, Джону Бурмену, Николь
Уильямсон и «Питонам». И наконец, мне хотелось бы по­
благодарить Кретьена, Марию, Вольфрама', Робера, Гальф­
рида, Мэлори, Талиесина, «поэта Гавейна», и всех безвест­
ных поэтов, бардов, писцов и переписчиков, сказителей, со­

хранивших для нас легенды об Артуре, его рыцарях и Свя­
том Граале.

СОДЕРЖАНnЕ
Слова признательности
Предисловие

............................. 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Авалон ...........................................
Альфред, лорд Теннисон ...........................
Артур, король бри'ГfОВ .............................
Битвы Артура .....................................
Броселиандский лес ...............................
Валенсийская чаша ................................
Вас ..............................................
Вольфрам фон Эшенбах ............................
Гавейн ...........................................
Галахад

11
15
22
26
33
39
43
46
50
54

.......................................... 62
Гальфрид Монмутский ............................. 68
Гвиневра ......................................... 72
Гластонбери ...................................... 77
Дева Грааля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Дева озера ........................................ 91
Египетский Грааль ................................. 95
Иерусалим ......................................... 99
ИосифАримафейский ............................ 106

--------i0 KOPOl\b АРТУР nСВАТО" ГРAAI\Ь
Камелот

....................................... " 112
..................................... 114

Кино и театр

Корнуолл

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123
Король- Рыбак .................................... 129

Кретьен де Труа

.................................. 132

Кровоточащее копье
Круглый стол

.............................. 136

.................................... 139

Лайамон

........................................ 143

Ланселот

........................................ 147

Лоэнгрин

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 152

Мария Магдалина

Мерлин

................................ 155

......................................... 162

Меч в камне
Мордред

..................................... 169

........................................ 174

Нацисты иГрааль
Персеваль

................................ 178

....................................... 183

Прерафаэлиты

................................... 188

Пресвитер Иоанн
Рихард Вагнер

................................ 193
................................... 196

Робер де Борон

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 201

Рыцари Круглого стола
Рыцарство

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 207

Святой Грааль

................................... 212
Священное женское начало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 220
Сэр Томас Мэлори ............................... 224
Тайная вечеря

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Талиесин ........................................
Тамплиеры ......................................
Тарель из серпентина .............................

228
232
235
241

со КОКС, К. ОКСБРАУ ~г-----------Уэльс

...........................................
Фейри ..........................................
Фея Моргана ....................................
Филипп, граф Фландрский ........................
Часовня Росслин .................................
Чаша Нантеоса ...................................
Шотландия
Экскалибур

247
254
260
264
269
274

...................................... 276
...................................... 283

ПРЕДnСI\ОВnЕ
этой книге Саймона Кокса и Марка Оксбрау из
серии «От Адо Я» даются краткие обзоры и пояс­

нения легенд о короле Артуре и Святом Граале.
Главная ее задача, как и других изданий
нем Египте, Атлантиде и оккультизме,

-

-

о Древ­

предоставить мак­

симум информации и пробудить интерес к дальнейшему изу­

чению предмета. Команда, готовившая книги (а это именно
команда, состоящая из исследователей, писателей, редакто­

ров и издателей), удовлетворена предыдущими результатами и надеется, что и этот выпуск, и вся серия станут при­

знанным источником сведений для читателей, интересую­
щихся тайнами и загадками истории.

Король Артур

-

герой легенд, предмет поклонения и вос­

хищения, а для многих и реальная историческая личность. Де­
яния и подвиги короля Артура и рыцарей Круглого стола во

имя обретения Святого Грааля стали архетипами и звучат в
нашем сознании как привычные образы прошлого. Артур

-

король нужный, ДОЛГОЖданный, практически идеальный, о
таком можно лишь м~чтать.

Более тысячи лет назад барды уже создавали баллады об
Артуре. Но их Артур вовсе не мудрый,добрый и великодуш­

ный король. Воины Артура не являлись благородными и га­
лантными рыцарями в необыкновенных ослепительных дос­
пехах. Если исторический Артур действительно существовал,
то им был витязь, беспощадный предводитель бриттов в жес-

С. КОКС, М. ОКСБРАУ

0.-------------

токих сражениях с вторгавшимися полчищами иноземцев, и
именно о таких подвигах складывались сказания.

Только через шесть столетий Артур превратился в коро­
ля, правителя легендарной страны Логрии. Воин из Темных
веков стал мудрым и доблестным монархом с магическим

мечом 3кскалибур в окружении самых блистательных ры­
царей и дам Европы. Его ближайший советник

шебник Мерлин, сестра
королева -

-

-

маг и вол­

чародейка Фея Моргана, а жена­

прекрасная изменница Гвиневра.

Артуру было предназначено стать правителем. Но рос он
в безвестности, и лишь в пятнадцать лет, когда вынул таин­

ственный меч из камня, он был про возглашен королем.
Юный монарх объединил баронов и рыцарей и во всех бит­

вах только побеждал. Он воздвиг чудесный город Камелот и
собрал рыцарей за Круглым столом как равных друг перед
другом. О благородных подвигах сэра Гавейна, сэра Лансе­
лота, сэра Персеваля, сэра Галахада писали хронисты Сред­
них веков, о них пели трубадуры во дворцах и замках по всей

Европе. Финал истории Артура трагичен: он и его королев­
ство погибли в кровавой битве с коварным Мордредом.
В легенды о короле Артуре искусно вплетена история о
Граале. В последние годы двенадцатого века воображение се­
н ьоров и их дам, рыцарей и бардов захватил роман об Артуре
и Граале, сочиненный французом Кретьеном де Труа. Впо­

следствии его «Персеваль, или Повесть о Граале» другие ав­
торы дополнили собственными сюжетами, мотивами и про­
должениями. Загадочное блюдо Кретьена превратилось в
чашу Тайной вечери Иисуса Христа, сосуд, в который Иосиф
Аримафейский собрал кровь Иисуса после распятия, или
магический камень, упавший с неба. Приключения-подви­
ги рыцарей, пытавшихся открыть тайны Грааля, приняли
характер духовного поиска и возвышения.

Артуровские легенды о Мерлине, Гвиневре и рыцарях
Круглого стола вдохновили писателей и художников викто­
рианской Англии на создание многочисленных поэм, кар­

тин, фресок, романов и пьес, шпалер и витражей. Идея Круг-

------------~~rК-о-р-О-n-Ь-А-~--р---с-wп--о-~-w--AAn--Ь----лого стола Артура сегодня повсюду используется в парламен­
тах, на ассамблеях и мирных переговорах. По артуровским

сюжетам в Голливуде сняты фильмы, на Бродвее поставле­
ны мюзиклы, в Лас- Вегасе показывают красочные шоу.
Множество книг написано о Граале. Этот загадочный со­
суд стал не только баловнем Голливуда, но и темой академи­
ческих исследований, литературных произведений, опер, те­
левизионных документальных передач, веб-сайтов, комик­

сов, мистических и фантастических опусов. Высказывались
разные предположения о вероятном местонахождении Свя­
того Грааля: Гластонбери, Нантеос в Уэльсе, Росслин, Ге­

нуя, Валенсия и даже Нью-Йорк. Выдвигалась и теория о
том, что Грааль является символом священного женского
начала, Марии Магдалины и святой родословной линии

Иисуса Христа. Святым Граалемначали обозначать недости­
жимую (или труднодостижимую) цель или желание. В газе­
тах появились заголовки типа «Антигравитация

Святой

-

Грааль науки» или «Святой Грааль кока-колы». Святой Гра­
аль все больше и больше ассоциируется со стремлением к
самосовершенствованию, самопознанию, достижению исти­

ны. Большинство артуроведов согласны, что Святой Грааль
в том виде, в каком его представляют сегодня, никогда не

существовал. Это - литературный вымысел, плод воображе­
ния поэта Кретьена де Труа.

Летом

2006

года Марк Оксбрау с женой проводили от­

пуск в Париже. Они бродили по галереям Лувра, наслажда­
ясь произведениями искусства и уникальными предметами

древности, собранными со всех уголков земли. В крыле Ри­

шелье их заинтересовали сокровища средневековой Фран­
ции: меч Карла Великого и «орел» Сугерия. Марк обратил
внимание на шкатулку из слоновой кости четырнадцатого

века с изображениями сцен из повести о Граале Кретьена де
Труа: _Персеваль стоит на коленях в лесу перед рыцарями;
Персеваль сражается с Красным рыцарем; Персеваль при
дворе Артура. Потом они долго рассматривали одну из са­

мых необычайных реликвий аббатства Сен-Дени

-

тарель

с. КОКС, М. ОКСБРАУ

01--------------

(патену) из серпентина, золотое блюдо, украшенное драго­
ценными камнями и натуральным жемчугом.

Марк Оксбрау позднее написал «Историю Грааля», про­
вел собственные исследования артефакта и пришел к выво­
ду: тарель играла чрезвычайно важную роль при королевском

дворе Франции, когда Кретьен де Труа писал свой первый
роман о Граале. На нее возлагалась освященная облатка во
время мессы с участием французских королев. Патронами

поэта Кретьена были дочь короля Франции и опекун наслед ника трона. Патена из серпентина полностью соответствует
описаниям Грааля, данным Кретьеном де Труа. Более того,
каменная тарелка, составляющая сердцевину блюда, дати­

руется временем жизни Иисуса Христа. А вдруг Святой Гра­
аль все-таки найден*?
Саймон Кокс

u Марк Оксбрау

Февраль

* Интерпретация

2007 года

некоторых сюжетов и событий может расходиться

с уже опубликованными изложения ми и комментариями артуровских
романов и относящихся к ним легенд, преданий и мифов. Мы оставляем

их в том виде, в каком они даются авторами.

-

Здесь и далее nрuмеч. пер.

АВМОН

lliJ
К

огда Артура тяжело ранил сын Мордред в битве при
Камлане, его увезли на остров Авалон. На мифи­
ческом острове за ним ухаживала Фея Моргана.
Авалон впервые упоминается в

1135 году в хро­

нике Гальфрида Монмутского «История королей Британии»*.
Гальфрид сообщил нам, что меч Артура выкован на этом ост­
рове, и после битвы «славного короля Артура» увезли на