Королева Катастроф [Джессика Лэндри] (fb2) читать онлайн

Джесс Лэндри Королева Катастроф

Jess Landry — Catastrophe Queens

© 2021 by Jess Landry — Catastrophe Queens

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2024

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Хейзел остановилась на краю логова тварей: воздух был густым от зажженных факелов, развешанных вдоль стен пещеры. Из-под капюшона она осмотрела разрушенную в ходе сражений обстановку внутри: скелетные останки ее солдат лежали среди моря невиданных ею ранее существ с вытянутыми лицами и острыми зубами; существ, пропитанных ярко-розовой кровью. Казалось, они прошли половину пути трансформации, прежде чем началась настоящая бойня.

В этот момент сзади нее по пещере разнеслось злобное рычание.

Она крутанулась на месте, и подол ее длинного красного плаща облепил тело.

Он стоял у входа, скрытый тенью, и смотрел на нее.

Огромное существо сделало шаг вперед. Из его пасти капали кишки ее товарищей. Багровые когти наготове. Его нацистская форма была практически разорвана; от того человека, которым он когда-то был, остались только заплатки. Шлем сросся с черепом, треснув по центру свастики, и сквозь него торчала дикая коричневая шерсть, как ирокез. Это был он — Альфа-волк.

Они смотрели друг на друга в свете костра. Его красные глаза, маленькие, прищуренные, наполненные неутолимым желанием убивать, были устремлены на нее.

Ее голубые глаза не дрогнули.

Затем раздался вой, сотрясающий землю, на которой они стояли, заставляющий вибрировать кости и пробуждающий мурашки по всему телу.

— Боже, Боже. Какие у тебя большие зубы, — неожиданно ровным голосом произнесла Хейзел. Волк наклонил голову. Он уловил ее ухмылку.

В буре огня и дыма Хейзел Хеллборн сорвала с себя красный дорожный плащ. Он струился по ее телу, как атласная простыня, обнажая облегающий кожаный костюм с отвесным корсетом, скрепленный черным кружевом. Ее огненно-рыжие волосы разметались во все стороны, а кроваво-красные ногти нащупали спусковые крючки пистолетов, закрепленных на бедрах.

Хейзел молниеносно вскинула оружие.

Существо бросилось на нее.

— Сдохни, нацистская мразь-оборотень! — прокричала Хейзел. Отстреленные гильзы сыпались на нее, рикошетируя от каждого сантиметра ее тела и образуя след за ее шестидюймовыми черными сапогами на шпильках. Что-то хрустнуло под ее подошвой, когда она отступила.

Когда стрельба закончилась, прекратился и оборотень. Он упал к ее ногам в лужу собственной горячей розовой крови, часть ее брызнула на лоб Хейзел, а вытянутый коготь уколол руку.

Хейзел поднесла горячие стволы своих пистолетов к губам и дунула, ее ярко-красные губы скривились в злобной улыбке.

— Увидимся в аду, — ухмыльнулась она.

— Снято! Стоп!

— Тьфу, засунь мне кляп в рот, — пробормотала Хейзел, прислонившись к окровавленному телу, чтобы осмотреть свой топ и сапоги. Низ ее сапог представлял собой сцену чистейшей бойни — таракан убегающий по полу и не подозревал об этом. — Кто-нибудь может передать мне влажную салфетку?

— Я нашла, нашла! — воскликнула ассистентка Хейзел, Тиффани, взяв с соседнего стола коробку детских салфеток и поднеся ее Хейзел. В очках Тиффани сверкали огни декораций, почти ослепляя Хейзел; ее худенькая фигура едва удерживала джинсы с высокой талией на месте.

— Спасибо, детка, — сказала Хейзел, взяла салфетку и смахнула тушку таракана со своего сапога. Затем она попыталась очистить обувь от розоватой крови, но безуспешно.

— О, конечно, без проблем, — покраснела Тиффани.

С громким ворчанием оборотень поднялся позади Хейзел, его тело было залито искусственной кровью, окрасившей дешевый мех, покрывавший его грудь до самой макушки ирокеза.

— Черт, как же это грубо, — проворчал Джерри из пасти оборотня, раскрыв челюсти аниматроника так широко, что видны были только его глаза и нос.

Еще один таракан пробрался через поддельные тела неподалеку от того места, где они стояли. Но казалось на насекомых никто не обращал внимание.

Прежде чем Хейзел успела что-то сказать, Джерри прошмыгнул мимо нее. Раздалось хлюпанье, и, когда Джерри вытянул свою протезную ногу назад, вместе с ней вывалилась вереница вонючих внутренностей.

— Как рыба в бочке, — усмехнулся он. — Ужасный костюм!

— Неужели это было необходимо? — скривилась Хейзел, когда заметила порез на руке. — Эй, придурок, когда ты проделал свой трюк в стиле Рэмбо, ты меня порезал!

Джерри повернулся к Хейзел и поправил свою волчью голову, чтобы лучше видеть. Из пореза на ее руке на землю капала небольшая струйка крови, смешиваясь с горяче-розовой жижей оборотня.

— Черт, прости, дорогая. Лучше провериться. Не хотелось бы, чтобы ты заразилась бешенством.

— Очень смешно, — саркастически сказала Хейзел, а затем повернулась к команде "Нацистов-оборотней с горы Гор" и спросила, — Можно мне позвать медика?! Шустрый парень в майке с шапочкой, хрустевший пончиком трехдневной давности у столика техников, предложил Хейзел подойти к нему, копаясь в своем объемном рюкзаке.

— Кажется, у меня тут где-то есть пластырь, — сказал он, посыпая усы сахарной глазурью.

— Спасибо, жеребец, — поддразнила Хейзел, сходя со сцены и направляясь к спортивному неформалу. — Почему бы нам с тобой не вернуться в мой трейлер, и ты сможешь перевязать меня там?

— Да, звучит... заманчиво, — заикаясь, проговорил парень снимая шапочку и приглаживая волосы, следуя за Хейзел от двенадцатой звуковой сцены, в то время как Тиффани семенила за ними, но держалась на расстоянии.

Когда съемочная площадка опустела и в зале воцарилась тишина, горячая розовая жижа поползла по реквизиту, медленно сворачиваясь вокруг всего, что попадалось на ее пути. А когда странная масса коснулся того, что осталось от тараканов, то зашипела. Но никто не обратил на это внимание.

****

Через несколько часов Хейзел вернулась на съемочную площадку с довольной улыбкой на лице, одетая в обтягивающую майку Sex Pistols с надписью "Боже храни Королеву". Тиффани следовала за ней, как послушный щенок.

Сапоги Хейзел заскользили, когда мимо проскочил еще один шустрый рыжий таракан.

— Ай! Серьезно! Это место заражено, — усмехнулась Хейзел, а затем повернулась к Тиффани. — Может, вызвать дезинсектора или еще кого-нибудь?

Тиффани кивнула.

— Конечно. Я позабочусь об этом, Хейзел.

— Хорошая девочка. — Хейзел улыбнулась.

Никто на съемочной площадке, казалось, не был слишком обеспокоен заражением: работники цеха снабжения поддерживали еду, приготовленную несколько дней назад, в тепле и в свежем виде, техники и спецы по эффектам проводили трубки и готовили заготовки под пиротехнику, ассистенты бегали вокруг, пока продюсеры отдавали им приказы, а на сцене уборщик яростно пытался сдержать розовую жижу, которая вылилась со сцены на пол; его джинсы, испачканные кислотой, промокли до щиколоток. Он притопывал в такт своему желтому плееру, прикрепленному к накаченному бицепсу.

— Хейзел, детка!

Чет, режиссер, выглянул из-за одной из камер. Он носил кепку в любое время суток, даже сейчас, когда солнце начало садиться, под предлогом того, что он "берет пример со Спилберга", а не потому, что "преждевременно облысел".

— Что случилось, Чет? — спросила Хейзел, подойдя к нему.

— Мы готовим следующую сцену, ту, где ты отрываешь голову волка от позвоночника. Просто хотел дать несколько замечаний.

— Разрывание головы не требует объяснений.

— Конечно, — усмехнулся Чет. — Но все дело в ракурсе. Я хочу убедиться, что мы точно определили твое положение. Будем снимать сразу с двух камер!

— Угу. — Хейзел подняла бровь. — И?

— Где Джерри? — Чет продолжал, обращаясь ни к кому и ко всем сразу. — Я звал его минут двадцать назад. Кто-нибудь, найдите Джерри! Эй, а ты... — обратился он к уборщику, которая не обращал на него внимания, — выходи из кадра. Нам нужно перекрыть сцену.

Уборщик перестал танцевать. Вместо этого он стоял спиной к группе, не двигаясь, горячая розовая кровь доходила ему до колен.

— Эй, приятель, — снова позвал Чет. Никакого ответа.

Разъяренный, Чет вскочил с кресла и пробился на сцену, пробираясь через фальшивую бойню и обходя горки камней.

— Приятель, ты меня слышишь? — Чет ткнул пальцем в плечо мужчины, из которого до пояса текла горячая розовая кровь. — Ты что больной?!

Уборщик не сдвинулся с места.

— Эй, сейчас...

Затем Чет закричал во все горло.

— Что за... — начала Тиффани.

...срань, — закончила Хейзел.

Уборщик повернулся, и фальшивая кровь заструилась по его одежде. Желтый плеер на его руке сросся с кожей, и весь аппарат превратился в смесь плоти, шестеренок и кассетной ленты. Его наушники с оранжевой пеной возле уха были поглощены кожей, так что виднелся только оранжевый оттенок, а металлическая полоска сверху утонула в черепе. И его кожа. Она выглядела так, словно расплавилась, мясо и мышцы пульсировали и окрасились в горячий розовый цвет.

Рука поклонника "Walkman" (марка аудиоплеера) вцепилась в Чета, одним махом оторвав ему руку

Затем, когда кричащее, бьющееся в судорогах тело Чета опустилось на пол, когда горячая розовая кровь заструилась вверх в разинутый рот Чета, актеры и съемочная группа дружно повернулись друг к другу, как будто им нужно было заглянуть в чьи-то глаза, чтобы подтвердить происходящее перед ними безумие.

Только когда море фальшивых трупов начало подниматься, все побежали в разные стороны, дико крича и размахивая руками.

****

Тиффани закричала, когда Хейзел захлопнула за ней дверь своего трейлера.

— Это невозможно. Это невозможно! Разве это возможно?

Хейзел задернула жалюзи и прижалась спиной к двери, ее большая грудь вздымалась, а крики снаружи становились все громче.

— Ты же тоже это видела? Это не просто моя дурь выветрилась?

— Что за хреновина? — завопила Тиффани, дергая себя за спутанные каштановые волосы.

— Это была его рука... — начала Хейзел. — Его лицо, оно выглядело так, будто расплавилось.

Тиффани глотнула воздуха.

— И он был весь в этой розовой жиже.

Хейзел и Тиффани повернулись друг к другу. Их глаза встретились и на мгновение задержались, словно между ними вспыхнула молния. Они понимали друг другу без слов.

— Куда ты дела мой корсет? — спросила Хейзел, широко раскрыв глаза. — Я положила его в ванную после того, как тот парень ушел.

Они обе повернули головы в сторону двери в ванную.

Медленно Хейзел и Тиффани двинулись вперед, держась низко и подальше от окон, но при этом быстро осматривая помещение.

Тиффани взяла щипцы для завивки. Хейзел сняла туфли и обхватила их каблуком вперед.

— Этого не может быть, верно? — спросила Тиффани, пока они крались к двери. — Как искусственная кровь может оживить все, к чему прикасается?

— Откуда мне знать? Я не ученый, — прошептала Хейзел, когда они остановились перед дверью, держа импровизированное оружие наготове.

— Это был риторический вопрос, — прошептала Тиффани в ответ.

Хейзел прижала Тиффани к себе, протягивая дрожащую руку и поворачивая дверную ручку.

Корсет, все еще окрашенный в розовый цвет, лежал на раковине в ванной. Он не сдвинулся с места. Женщины опустили оружие, с их губ сорвался легкий смешок, перешедший в хохот, который перешел в настоящий припадок истерического смеха.

— Ты можешь в это поверить. — Тиффани сказала сквозь слезы, — Мы действительно думали, что твой распутный костюм живой? Ха-ха, ха-ха.

— Я знаю! — Хейзел фыркнула в ответ. — Сума сойти. Мне срочно нужно сменить дилера! Эта дурь убьет меня!

И в этот момент корсет вздрогнул, как будто его только что разбудили после долгого сна. Он медленно поднялся в воздух, завис, и черные шнурки спереди превратились в садистскую боковую улыбку с острыми зубами, готовыми вот-вот сомкнуться.

И смех утих.

— Да блин, ты, наверное, шутишь!? — сказала Хейзел.

Без предупреждения кровожадный кусок одежды обрушился на них. Обе женщины мгновенно пригнулись, прижавшись к полу.

Корсет порхал под потолком, как мотылек в поисках пламени. Он снова закружился вокруг, открывая кружевную пасть для новой атаки, и курс его был направлен на Тиффани.

— Под стол! — закричала Хейзел, но было уже слишком поздно. Верхушка взвилась вверх, вонзая клыки в плечи Тиффани и обхватывая ее лицо, пока не поглотила его полностью. Тиффани вскрикнула, уронила щипцы для завивки волос и попыталась освободиться.

Не успела Хейзел опомниться, как туфли оказались у нее в руках. Она бросилась к одежде и быстро, но осторожно, с помощью острого каблука, отогнала бешеный корсет от лица Тиффани.

Наконец она его стянула, прижав его к полу. Она опускала каблук везде и всюду, разрывая шелковистую ткань до тех пор, пока та не превратилась в клочья. Розовая жижа полилась сверху, разбрызгиваясь в стороны, когда Хейзел уворачивалась от нее. В течение минуты корсет бился в конвульсиях, но потом все резко остановилось.

Тиффани вытерла кровь с глаз и потянула за косточки, которые корсет пытался засунуть ей под кожу, ее спутанные каштановые волосы стали рыжими и взлохмаченными.

Хейзел подползла к Тиффани, держа в руках детские салфетки.

— Влажные салфетки? — спросила она с улыбкой.

****

Снаружи мир изменился. Огонь охватил все вокруг. Повсюду сновали бутафорские существа, из их пор сочилась розовая слизь. Все, что соприкасалось с кровью, живое или нет, теперь бродило по студии.

Хейзел и Тиффани надели леггинсы и футболки — единственные не обтягивающие предметы одежды в трейлере Хейзел — и, пригнувшись, пробрались через задний двор, держась в тени каждого здания и стараясь сохранять как можно больше тишины, что было гораздо проще для Хейзел в ее кроссовках Nike Air Max.

— Долго еще? — спросила Хейзел.

— Мы почти на месте, — сказала Тиффани.

— И какая у тебя машина? Скажите, что в ней есть кондиционер.

— Серьезно? Это действительно тебя сейчас волнует?

— Жарко, Тиффани. Все горит.

Тиффани вздохнула, когда они остановились возле открытой столовой: столы для пикника были перевернуты, на каждом сантиметре виднелись следы крови и кишок, розовых и красных.

Чуть дальше находилась парковка.

А на парковке — стоял розовый "Dodge Omni" 86-го года (без кондиционера).

Увидев, что путь свободен, обе женщины вышли из тени. Тиффани ускорила шаг, пробираясь через обломки. Хейзел шла позади, случайно задев радиоприемник.

Он упал на бок и зажужжал.

— Это радио K.X.Y.Z (Коммерческая радиостанция в Хьюстоне, штат Техас), лучшие хиты сегодняшнего дня. — раздалось из динамика.

Женщины замерли на месте.

— А сейчас пришло время для специального номера и самого лучшего мюзикла.

— Выключи! — пискнула Тиффани. — Быстрее!

— Так что прибавьте громкость! — говорил ведущий.

— Не паникуй, я сама, — сказала Хейзел, хватаясь за радио и внимательно его рассматривая.

— Хейзел... — начала Тиффани.

— И приготовьтесь двигать телом! — разносилось из приемника.

— Я сказала, что разберусь... здесь должна быть кнопочка громкости...

— Хейзел!

Радиоприемник выскользнул из рук Хейзел, когда на всех басах зазвучала песня "(I've Had) The Time of My Life" (песня, исполненная Биллом Медли и Дженнифер Уорнс в качестве финальной песни к фильму «Грязные танцы»).

Хейзел подняла голову и проследила за движением пальца Тиффани, указывающего на темное поле за своей спиной. В ночи она едва могла различить, что движется к ним.

Но оно выглядело большим. И голодным.

Орда оживших трупов приближалась, некоторые из них были реквизитом, по которому ползала Хейзел, некоторые — съемочной группой, только что ожившей в виде суперсолдат зомби с розовой кровью, сочившейся из глаз. Орда мчалась к ним с широко раскрытыми розовыми челюстями и одним ясным намерением — убить!

— Вот черт, — сказала Хейзел, когда гитара из динамика заглушила ее нецензурный возглас. 

****

Хейзел и Тиффани бежали так быстро, как только могли унести их ноги, уворачиваясь от столов и костров, пока не оказались в углу перед двенадцатой звуковой сценой; орда обступила их и ждала.

— Что дальше? — спросила Тиффани, вытирая пот со лба.

Когда начался припев, Хейзел схватила свободную острую ножку от опрокинутого стола для пикника и сказала:

— Мы будем сражаться!

Она бросилась на тварей, издав первобытный крик, который, казалось, испугал даже оживших зомби. Не желая оставлять Хейзел на произвол судьбы, Тиффани схватила единственные предметы, которые смогла найти, — вилку и нож для масла — и присоединилась к подруге.

Они сражались бок о бок, обходя оживших, уклоняясь от ударов, нанося удары, разрывая нападавших на части. Кровь, кишки и розовая жижа лились вокруг них. Численность орды уменьшалась по мере того, как Хейзел и Тиффани нарезали кубики и продирались сквозь тела.

Когда песня замедлилась, дойдя до своего главного момента, женщины остановились, чтобы перевести дух, полагая, что путь свободен.

Но это было не так.

За Хейзел поднялся последний бродяга, его розовая жижа и изуродованная рука привлекли внимание Тиффани. "Человек-плеер". Большой мутант уборщик.

— Хейзел! — Тиффани бросилась к подруге, ее ноги были тяжелыми, как бетон, когда существо, стоявшее позади Хейзел, бросилось на нее. — Нет!

Хейзел, не успев среагировать, увидела, что Тиффани направляется к ней, держа наготове вилку и нож. Девушка испугалась, решив что подруга сошла с ума и нападает на нее. Когда Тиффани бросилась на уборщика с плеером, Хейзел пригнулась и пропустила Тиффани, перебросив ее тело через себя, в воздух.

Тиффани перехватила "Человека-плеера", воткнув вилку и нож в оранжевую пену в том месте, где должны были быть его уши. Стукнувшись об монстра Тиффани отлетела обратно.

Все трое рухнули на землю. "Человек-плеер" упал на радиоприемник, разрушив его, а столовый прибор впился в его череп так глубоко, что выплеснулось несколько горячих розовых сгустков мозга.

Хейзел, измученная, повернулась к Тиффани и уставилась на нее в полном изумлении.

— Что? — Тиффани выдохнула. — Я видела, как ты делала то же самое в "Резне младенцев".

Хейзел на мгновение задумалась, потом кивнула.

— Чертова пятерка, Тифф. Хороший прыжок, но в следующий раз предупреждай заранее!

Обе женщины поднялись, отряхиваясь и осматривая местность. Их оттеснили на двенадцатую звуковую сцену, вокруг них было навалено не менее двадцати разорванных тел.

— Давай потанцуем, — сказала Хейзел, перешагивая через тело "Человека-плеера".

— Э-э-э... — начала Тиффани, подняв палец и указывая за спину Хейзел. — Ради всего святого, ну что еще?

В этот момент позади них что-то завыло, сотрясая землю, на которой они стояли.

— О, да ладно! — воскликнула Хейзел, когда они с Тиффани повернулись и увидели, как Джерри — или то, что когда-то было Джерри — поднимается со съемочной площадки "Оборотней-нацистов с горы Гор".

Он возвышался над Хейзел и Тиффани: лохматый ковер, который когда-то был его шерстью, теперь был гладким и ровным, мускулистые руки и острые когти — самыми настоящими, а из оскаленной пасти текла слюна. Его нацистский шлем полностью раскололся. Остался только идеально уложенный ирокез, горяче-розовый и совершенно панковский.

— Убирайся отсюда, — прошептала Хейзел Тиффани. — Иди к своей розовой машинке. Уезжай в безопасное место.

— Ни за что, — сказала Тиффани. — Я не оставлю тебя одну.

— Серьезно, подруга, тебе нужно уносить ноги. Я разберусь с Альфа-Волком сама.

В этот момент волк бросился на красотку.

И Хейзел тоже бросилась на волка, оттолкнув Тиффани в сторону, направляя на монстра ножку столика для пикника, испачканную горячими пятнами крови и жижи.

Они столкнулись в облаке пыли, врезавшись друг в друга, и волк нанес первый удар, сбив Хейзел на землю.

Хейзел поморщилась но тут же вскочила на ноги и снова бросилась на чудовище. Она замахнулась, он замахнулся; девушка атаковала, и волк перешел к ударам. Хейзел увернулась от его когтей и волк подставил плечо уклонившись от ножки столика. Тиффани оглядела территорию в поисках другого оружия.

Хейзел перебралась на спину волка и начала раз за разом колоть его своим оружием, несколько ударов даже пробили толстую шкуру разбрызгивая кровь.

Но Хейзел устала, и существо смогло стряхнуть ее, сбросить со спины и отшвырнуть на землю. Девушка отлетела и с громким стоном плюхнулась среди разрушенных валунов и камней, чудом не попав в розовую жижу, но сбив почти все декорации.

За занавесом стояло несколько бочек, покрытых горячим розовым месивом. ОСТОРОЖНО! ТОКСИЧНО! было написано на каждой из них, а под ней стояло предупреждение поменьше: Не смешивать с отбеливателем, водой или человеческой кровью.

— Я, блядь, так и знала, — только и смогла произнести Хейзел, из которой выбило дух. Она так и осталась лежать, пока оборотень, ранее известный как Джерри, топал к ней.

Он наклонился к ее лицу, его дыхание было теплым и гнилостным, слюна пропитала ее кожу. Он поднял руку, приготовившись распотрошить ее когтями, но тут что-то ударило его по затылку.

— Эй, придурок!

Волк повернулся, а там стояла Тиффани с многодневными, твердыми как камень пончиками в руках. Волк задрал голову и завыл в приступе гнева.

— Да, ты! — Она швырнула в него еще один — "Джамбустер" — и попала ему прямо в глаз, сахарная глазурь оставила кольцо на его шерсти.

Существо завыло в бешенстве и направилось к ней.

Она швырнула в него столько, сколько смогла, давая Хейзел достаточно времени, чтобы прийти в себя. Но не успела Тиффани опомниться, как волк загнал ее в угол.

И самое плохое — у нее закончились пончики.

Волк зарычал, раскрыл массивные челюсти и наклонился к девушке, намереваясь укусить свою жертву. Тиффани зажмурилась, смирившись со своей участью, а ее жизнь промелькнула перед ее глазами.

Как раз в тот момент, когда волк собирался укусить ее, он вдруг споткнулся и упал на землю, вскрикнув от боли.

Тиффани подняла голову и увидела, как мимо нее проскакивает огромный таракан измазанный розовой жижой. Гигантское насекомое сцепилось с волком в смертельной схватке.

Собрав все свое мужество, Тиффани поднялась и благодаря всех богов за свое чудесное спасение бросилась к приходящей в себя Хейзел.

— Я рада, что не убила этого парня, — с недоверием сказала Хейзел, — думаю таракан на нашей стороне.

— Это пока волк жив. — заметила Тиффани.

Укрывшись в объятиях друг друга, женщины наблюдали со сцены, как волк откусывает усики таракана. А тот в свою очередь лупит волка по шерсти двумя парами лапок. Таракан как опытный каратист наносил один удар за другим, но и волк был быстр — он схватил жука за горло и швырнул его через всю комнату.

Это было последней каплей для таракана. Он воспользовался моментом.

Жук взлетел в воздух и завис над волком, пикируя на него. Крутанувшись, жук расправил крылья, увернувшись от когтей твари, и распорол волку брюхо.

Волк завыл и рухнул на колени, пытаясь ухватиться за все, что мог, с трудом переводя дыхание и зажимая внутренние органы.

Хейзел, заметив, что ее бутафорские пистолеты поблизости покрыты ядовитой кровью, схватила один из них, стараясь не испачкаться в жиже, и решительно направилась к воющему оборотню.

Когда волк свалился головой на асфальт, его грудь вздымалась и опускалась, Хейзел поставила кроссовку на его голову, ее футболка Sex Pistols порвалась так, что "Боже, храни королеву" теперь читалась как "королева".

— Увидимся в аду, — сказала Хейзел и выстрелила твари прямо в череп, мозговое вещество разлетелось по полу. Хейзел ухмыльнулась, глядя на эту сцену. Тиффани подошла к ней и сделала то же самое.

Из тени декораций появился таракан поменьше. Затем, подойдя к большему насекомому, оба двинулись по площадке в сторону выхода, усиками что-то выискивая или общаясь.

Оба таракана издали похожий на инопланетный вой при виде насекомого, которое Джерри раздавил днем ранее.

— О боже, — пробормотала Тиффани себе под нос. — Это был их отец или что-то в этом роде?

— Я не понимаю иностранные языки, — шепнула Хейзел.

Затем оба таракана, опустив головы, пронеслись к женщинам. Они остановились перед ними.

— Я... я, — начала Хейзел. — Я сожалею о вашей потере? Честное слово!

Похоже, эти чувства умиротворили тараканов. Они опустили головы вниз. Женщины смотрели, как жуки уходят в неизвестность.

Тиффани и Хейзел отряхнулись и тоже направились к парковке, за которой виднелся пейзаж большого города. Центр города ярко выделялся сотней огней в ночном небе. А где-то над ними пролетали вертолеты.

Когда они садились в розовый "Dodge Omni" Тиффани, включилось радио.

— Это радио K.X.Y.Z, лучшие хиты сегодняшнего дня. Ваш хит Рика Эстли для апокалипсиса! Зазвучала песня "Never Gonna Give You Up" ("Никогда тебя не брошу").

Тиффани смотрела вперед, положив руки на рулевое колесо.

— И что теперь?

— Да хрен его знает, — ухмыльнулась Хейзел. — Поехали, детка.

Оглавление

Джесс Лэндри Королева Катастроф