Одно дело за раз [Габино Иглесиас] (fb2) читать онлайн

Габино Иглесиас Одно дело за раз

Gabino Iglesias — One Thing a Time

© 2023 by Gabino Iglesias — One Thing a Time

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2024

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

— По очереди, — говорит себе Ребека. — По одному. Одно дело за раз.

Эта мантра обычно помогает ей, когда она чувствует себя перегруженной на работе или когда она пишет амбициозный список дел на выходные, а потом чувствует, что написала слишком много и просто настроила себя на неудачу. Однако, оглядывая тесную гостиную, заваленную книгами, журналами, газетами и коробками, кажется, что ее маленькая мантра потеряла всю свою силу.

Рауль — дон Рауль, которого знали почти все, — был последним живым родственником Ребеки в Соединенных Штатах. Ее родители погибли в аварии, когда ей было двенадцать лет, а ее тетя Тиа Грасиэла, которая взяла ее к себе и растила как дочь, умерла от рака легких полдесятка лет назад. С тех пор Ребека постоянно разрывалась между необходимостью уделять внимание своей жизни и чувством вины, которое возникало из-за того, что она не навещала своего дедушку, который жил один в маленьком домике на окраине Тринидада, штат Колорадо. Конечно, она много раз совершала одиннадцатичасовую поездку, но только не в последние два года. Сейчас, когда она стояла в пустом доме, а вокруг нее громоздилась жизнь ее деда, чувство вины было настолько сильным, что затмило ее горе.

Ребека сделала глубокий вдох и снова повторила свою мантру. Она казалась такой же бесполезной, как и в прошлый раз.

За окном, которое было завешено картоном и скотчем, пока Ребека не сняла все это, чтобы впустить в дом свет и свежий воздух, огромный синий мусорный контейнер, арендованный Ребекой для уборки дома, смотрел на нее невидящими глазами, говоря ей, что нужно двигаться, начать выносить мусор, оставленный ее дедом. Это, наконец, подтолкнуло ее к началу работы, мантру в ее голове оттеснила музыка, звучащая в наушниках.

Через три продуктивных часа Ребека решила сделать перерыв. Гостиная и столовая выглядели гораздо лучше. Мусорный контейнер снаружи был наполовину заполнен коробками, бумагами, журналами и прочим случайным хламом. Она не могла не заметить, что большинство журналов ее деда были о технологиях или сверхъестественных явлениях. Такое сочетание было странным, но она знала, что вся ее семья на Карибах верила в призраков, духов, демонов и все остальное.

С холодным стаканом лимонада в руке Ребека поднялась по лестнице и наконец вошла в комнату своего деда. Она знала, что именно здесь было найдено его тело, и это знание таилось в уголке ее мыслей. Она не хотела признавать это, не хотела смотреть правде в глаза, но она знала, что это было, и от этого ей было грустно и немного жутко.

Денег у дона Рауля было не так уж много, а финансы Ребеки не впечатляли, поэтому то немногое, что она унаследовала в плане финансов — около 1200 долларов — было потрачено на поездку в Тринидад и огромный мусорный контейнер на улице. Идея заключалась в том, чтобы привести дом в порядок, а затем выставить его на продажу. Возможно, он не будет стоить многого, но она возьмет все, что сможет. Возможность продать его была единственным, что заставляло ее двигаться вперед, но страх вытеснил на передний план ее мысли, даже когда она смотрела на кровать, где было найдено тело ее деда, ее глаза вглядывались в пятна, где его разлагающаяся плоть оставила пятна на бежевых простынях.

Ребека всегда умела игнорировать то, что ей не нравилось — груду счетов на кухонном столе, того парня из бухгалтерии, который постоянно приставал к ней, странный звук, который издает ее машина, когда она поворачивает руль до упора влево, — но реальность смерти ее дедушки обрушилась на нее с силой несущегося поезда, и ее глаза наполнились слезами, прежде чем она смогла сосредоточиться на чем-то другом. Потом ее поразила вонь, и она вернулась вниз и допила свой лимонад, сидя на крыльце рядом с мусорным контейнером.

Светило солнце, где-то неподалеку шумели птицы, но все, что Ребека знала о смерти Рауля, тянуло ее в темноту.

Ее дедушку, в некотором роде, нашел курьер. Он привозил старику продукты каждый вторник, и когда он пришел и увидел, что коробки с предыдущей недели все еще стоят на улице, из них течет забродивший сок, а по ним ползают личинки, он понял, что что-то не так, и вызвал проверку состояния здоровья. Два скучающих полицейских явились и выломали дверь после того, как пять минут стучали и звонили в звонок. Запах, который их встретил, сказал им все, что им нужно было знать.

Эта часть истории, которую Ребека узнала от одного из полицейских, когда пошла на опознание тела своего деда, была нормальной. А вот остальное — нет. Она уже сделала все дела в морге и направлялась к своей машине, когда к ней подошел мужчина. Он представился Стивеном и сказал, что является вторым полицейским, который был там, когда они нашли Рауля. Он все время оглядывался по сторонам, и Ребека заметила, что его лоб покрыт испариной.

— Послушайте, у нас небольшой участок, и мы вынуждены закрывать дела как можно скорее, понятно? — сказал он ей. Она кивнула в ответ, ей было интересно узнать, о чем идет речь. Мужчина продолжил. — Дверь была закрыта, окна заклеены картоном и скотчем, у вашего дедушки не было ран, поэтому мы назвали это естественной смертью и пошли дальше, но... его лицо... он что-то видел. Смерть — это страшно, я уверен, но его лицо было застывшим в крике, понимаете? И его руки были подняты. Я видел некоторые тела со скрученными руками из-за трупного окоченения, но это было другое, это было так, как будто он... как будто он пытался удержать что-то от себя или защищался от чего-то. У него были камеры и прочее по всей комнате. Стол был завален ими, но в доме не было оружия, так что я знаю, что он не был охотником. Мы сказали, что нет никаких признаков криминала, так что никто не проверял все эти вещи, но если вы собираетесь убираться там сами, посмотрите на записи. Я... это просто жутко, понимаете? И... будьте осторожны, да?

После этого Ребека сидела в машине и размышляла. Рассказ Стивена звучал как нечто вырванное из фильма ужасов, но он был искренним. И испуганным.

Она знала, что в какой-то момент ей придется заняться комнатой Рауля, и поняла, что лучше сделать это в середине дня. Она пошла к машине, открыла дорожную сумку, которую взяла с собой, и нашла маленький тюбик Vicks VapoRub. Она не могла вспомнить, где видела или читала об этом средстве, но знала, что если нанести немного средства на нос, это поможет справиться с трупным (неприятным) запахом.

Вернувшись в комнату, преодолевая все сомнения, несмотря на бесполезность всех мантр, которые она повторяла в своем мозгу, Ребека начала осматриваться, пытаясь решить, что нужно убрать в первую очередь. В комнате было только одно окно. В ней стоял небольшой стол с настольным компьютером и кучей бумаг. И камеры. Куча портативных камер. Но это были не обычные камеры, а камеры слежения. Были и китайские потделки и дорогие образцы с инфракарасным датчиком слежения. Рауль никогда не был охотником, поэтому Ребека задумалась, зачем старику столько камер и для чего он их использовал?

Она подошла к столу и взяла в руки одну из камер. В процессе она случайно передвинула мышь, и экран компьютера ожил. Она не обратила на него внимания и изучила камеру в своей руке. Это была зеленая прямоугольная коробка, похожая на огромный телефон. По бокам у нее были толстые коричневые ремешки, а спереди — большой объектив. Она возилась с ним, пока не нашла защелку сбоку. Внутри было довольно легко разобраться, и она быстро поняла, что слот, в котором должна была находиться карта памяти, пуст. Это вернуло ее внимание к компьютеру.

Рауль никогда не был типичным стариком в том смысле, что он боролся с техническим прогрессом. Нет, у него был смартфон, которым он любил пользоваться, он придумал, как смотреть свои любимые сериалы, фильмы и спортивные состязания на различных потоковых сервисах, и мог практически все, что ему было нужно, заказывать через Интернет, время от времени звонить Ребеке по Zoom и отправлять ей по электронной почте интересные статьи, которые он читал в Интернете.

Ребека подвигала мышкой и не удивилась, увидев, что на рабочем столе ее дедушки было всего три папки, корзина для мусора и значок Google Chrome. В первой из папок было написано "ИЮЛЬ-АВГУСТ". Ребека щелкнула по ней. Там было полно фотографий и видео с камер слежения, но все они были сделаны внутри дома. Ребека выдвинула стул, села и, наклонившись вперед, стала просматривать содержимое папки.

Было легко заметить, что камеры были установлены по всему дому. Ребека пересчитала камеры на столе. Их было девять. Зачем Рауль установил столько камер в своем доме? На фотографиях и видео ничего не было. Это были снимки гостиной, кухни, коридора на первом этаже, коридора второго этажа и комнаты Рауля. На некоторых из них Рауль лежал на кровати, спал или читал.

Ребека прокручивала фотографии и видео, время от времени нажимая на видео-файл и давая ему открыться, на всякий случай, вдруг здесь есть что-то, что она упустила. Если она правильно понимала принцип работы этих камер, они активировались, когда перед ними что-то двигалось, так что дедушка пошевелился во сне, и этого было достаточно, чтобы активировать их. Делал ли он это для безопасности? Неужели он перепутал систему безопасности дома с камерами слежения и купил кучу таких камер?

Она просмотрела три или четыре видео, когда решила закрыть эту папку и открыть другую. Вторая папка называлась "СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ". В ней было больше видеороликов, но с таким же содержанием. Ребека пролистала папку, пока не увидела фотографию, которая немного отличалась от тех, что она видела до сих пор. Она была сделана в коридоре возле комнаты, в которой она находилась, и там было что-то темное, не похожее на ее дедушку. Ребека дважды щелкнула по фотографии и увеличила ее. На фотографии была видна длинная темная фигура, похожая на тень большого человека. Это было очень легко увидеть, но ее дедушки на фотографии не было. Что бы это ни было, это на фотографии было само по себе, а не чья-то тень.

Если снимок был сделан, значит, камера была активирована, а если это произошло, значит, есть шанс, что темная фигура была снята еще, возможно, даже на видео. Ребека поставила локти на стол, отодвинула несколько камер с дороги и приблизилась ближе к экрану, чтобы лучше все изучить.

Были еще две фотографии темной фигуры в коридоре, а дальше — видеозапись комнаты. Ребека нажала на файл, чтобы он открылся. На видеозаписи Рауль спал, лежа лицом к столу и окну. В комнате горел свет. Позади него дверь в комнату открывалась. Движение двери должно было привести в действие камеру. Ребека поняла, что затаила дыхание. Испугалась ли она? Нет. Она глубоко вздохнула, наблюдая, как дверь на зернистом видеоролике продолжает медленно открываться. И тут она увидела это. Темную фигуру. Определенно гуманоидная. Стояла там и смотрела на спящего дедушку глазами, которых там не было.

Ребека нажала на пробел, и видео перестало воспроизводиться. Она схватила мышь и развернула видео на весь экран. Страшная тень определенно была там. Она могла видеть стены коридора по обе стороны от него, слегка освещенные мягким светом, льющимся от лампы в комнате.

Ледяные усики страха защекотали сердце Ребеки, и она почувствовала, как сильная рука ужаса начала сжимать ее шею. Она закрыла видео и вернулась к папке. Там было много фотографий из дома, на которых она ничего не могла разглядеть, но на некоторых были очертания, что-то темное в углу, тень, стоящая в коридоре или рядом с дедушкой, когда он спал. Она просмотрела еще несколько видео. В первых двух она ничего не увидела. На третьем, где была показана гостиная, та же темная фигура появилась в правой части кадра и пересекла гостиную. Было легко заметить, что фигура шла как человек. Что это было?

Книги и журналы. Они подошли к Ребеке, почти насмехаясь над ней. Она перестала смотреть видео, которое пересматривала уже три раза, и встала.

Стопки журналов грозили опрокинуться, но Ребеке было все равно. Она схватила охапку журналов из стопки возле дивана и села с ними за кухонный стол. Ее дедушка подчеркнул несколько статей. Все они были о призраках, демонах и так называемых теневых личностях. Ребека читала отрывки.

"...загадочная и повторяющаяся особенность в фольклоре, паранормальных явлениях и исследованиях криптидов...".

Все это было полным бредом. Ребека знала, что все это не может быть реальностью, но то, что она видела на фотографиях и в видеороликах, было кричащим доказательством... чего-то. Она продолжала просматривать журналы, лихорадочно переворачивая страницы, ища строчки деда под несколькими предложениями или, в некоторых случаях, места, где он поместил маленькую липкую записку, на которой ничего не было написано.

"Его часто видят притаившимся в углу комнаты...".

"Люди просыпаются, почувствовав давление на грудь..."

"Вначале появляются как мимолетные образы в периферийном зрении человека, но со временем могут начать появляться в поле зрения, а в некоторых случаях люди утверждают, что им удавалось смотреть прямо на них...".

Когда она пролистала первую охапку журналов, Ребека встала и взяла еще. Она вернулась к столу и продолжала смотреть, читая абзацы, отмеченные Раулем, перелистывая страницы.

"...абсолютная тьма в гуманоидной форме..."

"Жуткие и, в большинстве зарегистрированных случаев, вынашивающие злые намерения...".

"Самый простой способ узнать это наверняка — установить камеры в доме...".

Камеры. Вот оно!

Ребека побежала наверх. Она только что прочитала нечто новое для себя — то, что ее сознание отказывалось воспринимать как нечто иное, чем результат гиперактивного воображения — и новые знания обеспечили весь контекст, необходимый для понимания камер и содержимого этих трех папок.

В последней папке, названной "НОЯБРЬ", было всего несколько фотографий и два видео. Первый ролик был почти копией ролика с открывающейся дверью, только этот ролик был длиннее. На нем было видно, как теневая фигура входит в комнату, обходит кровать с противоположной стороны и встает очень близко к Раулю. Затем теневая фигура наклонилась и прижала то, что можно было принять за руку, к груди Рауля. На видео одновременно произошли две вещи: Рауль от испуга проснулся, а теневая фигура исчезла. Он что-то видел.

Слова всплыли в мозгу Ребеки, но она понятия не имела, откуда они взялись. Потом до нее дошло: полицейский. Это он сказал. Он был прав.

Рауль что-то видел. Он обзавелся множеством камер, чтобы убедиться, что это было на самом деле. Может быть, он боялся слабоумия. Может быть, он боялся, что Ребека будет смеяться над ним, если он поделится тем, что переживает. Волна вины и горя так сильно ударила по Ребеке, что ее глаза наполнились слезами, а дыхание перехватило в груди.

Она могла бы помочь. Рауль мог бы приехать и остаться с ней в Остине. Ничего из этого не должно было случиться.

Камеры. Папки. Улики. Рауль явно был в процессе записи всего на свой компьютер, поэтому камеры не были установлены, и его последние моменты не были запечатлены на видео или фото, но того, что есть, может быть достаточно, чтобы... что? Внутри Ребеки что-то зародилось, что-то похожее на надежду, но что бы это ни было, оно исчезло. У нее не было ничего, кроме видеозаписи старика, которого разбудила тень. Они бы высмеяли ее, если бы она что-нибудь сказала. Они бы...

Шаги. В коридоре. Ребека резко обернулась. Существо из папок было там, большая темная фигура стояла прямо у двери.

Крик, вырвавшийся из ее горла, был настолько громким, что причинил боль. Она повернулась и схватила камеру. Это было что-то твердое, что-то, что она могла бросить, часть технологии, превращенная в рудиментарное оружие. Она повернулась обратно, уже поднимая пластиковый прямоугольник над головой. Она опоздала. Тьма была там. И эта тьма коснулась ее сердца.

Оглавление

Габино Иглесиас Одно дело за раз