Томек на Аляске [Альфред Шклярский] (pdf) читать постранично

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

1

Alfred Szklarski

Współautor
Maciej J. Dudziak

Дизайн обложки: Paweł Panczakiewicz/PANCZAKIEWICZ
ART.DESIGN
Иллюстрация на обложке :
MarekSzyszko
Иллюстрациивтексте: Jacek Tofil Redakcja:
Mariola Hajnus
Redakcja techniczna i skład wersji elektronicznej: Robert
Fritzkowski
Korekta: Dorota Marcinkowska/Słowne Babki,
Bogusława Jędrasik
© by MUZA SA, Warszawa 2021
ISBN 978-83-287-1590-5
Wydanie I
Warszawa 2021

Alfredowi Szklarskiemu
za etnograficzną inspirację,
Profesorowi Wojtkowi Burszcie
za antropologiczną czułość świata…

Уже на вторые сутки откуда-то со стороны массива МакКинли [1] подул ветер с ледяными порывами. Он набирал
силу, принося с собой первый снегопад, сначала
небольшой, а затем все более и более сильный. В лишенных
растительности верхних частях гор его мощь не сдерживала
никакая естественная преграда, а внизу, в лесистой глуши
долин, она была лишь шепотом - отражением бурь и
ураганов, борющихся друг с другом где-то наверху..
Воздух медленно остановился. Температура резко
понизилась, отрезав все окрестные ручьи, ручьи и реки
слоем льда. День становился все короче и короче, он
медленно уступал место все более настойчивой ночи. Бурый
медведь [2] издавна прятался в земляных пещерах,
каменных ямах и пещерах, чтобы впасть в зимнюю
сонливость; всегда подвижные бобры куда-то исчезали,
притаившись в тихих хатках; все реже и реже можно было
увидеть величественно шагающего лося. То тут, то там
мелькал волк, побеленный зимним мехом..

Зима держала жителей сурового, полярного царства в
стуже мороза. Пора было ждать весеннего потепления.
Люди, редко жившие в этой неприветливой стране, как бы
опасаясь неизбежного здешнего одиночества, лишь по
необходимости шли дальше известных им путей; даже
животные держались своих стад.
Тем страннее, должно быть, казалась одинокая фигура,
продвигающаяся по руслу замерзшего ручья, лениво
протекавшего под толстым слоем льда. С первого взгляда
можно было заметить, что таинственный мужчина был на
последнем издыхании: с каждым шагом его движения
становились все медленнее. Однако, несмотря на усталость,
он не остановился. Все чаще и чаще спотыкаясь о
неровности местности, он упорно продолжал идти.
Он только что миновал излучину ручья, который круто
повернул направо и подошел к крутому берегу. Он
остановился на мгновение, прислонившись спиной к
склонившемуся стволу дерева. На мгновение он стянул
кожаный капюшон, оставшись только в бобровой шапке.
Луч бледного солнца упал на его изможденное лицо,
покрытое бледной щетиной. Ему было не больше тридцати
лет, но длинная изнурительная дорога оставила на нем
свой отпечаток. Бледные обрывки щек над верхушкой
щетины, синие пятна вокруг глаз.. – он смертельно устал.
Время от времени, хрипя, как раненый зверь, он вырыгивал
изо рта клубы белого пара. Кожаная куртка, застегнутая на
груди, снова и снова поднималась в неровном темпе.
Мужчина снова накрыл голову капюшоном. Он быстро
убрал руку с кожаной перчатки, на мгновение засунув ее
под теплую бобровую шапку - лоб покрылся горячим
потом. Он вытер ее тыльной стороной ладони. Капельки,
оставшиеся на густой шерсти, тут же превратились в
крохотные
комочки
льда.

Он огляделся. Долина была покрыта снегом. Деревья мрачные и загадочные - теперь походили на индейские
тотемы. Они сидели под сугробом, который закрывал все
более мелкие кустарники, извилины и неровности земли,
оставляя видимым на поверхности лишь бескрайнее белое
пространство.
Мужчина повернул голову и с тревогой посмотрел на
тропу, по которой неровно протоптали его собственные
снегоступы [3]. Мгновение он смотрел на свои следы,
исчезающие за изгибом скалы. Он прислушивался...
Было тихо. Но в воздухе витало какое-то странное
беспокойство. Внезапно над его головой закачались ветви
вековых деревьев, а где-то с вершин гор сильнее подул
ветер. Он посмотрел вверх. Голубые облака тянулись прямо
над верхушками деревьев. Надвигалась метель [4]. Еле
заметная улыбка скользнула по худому лицу мужчины.
«Если пойдет снег, я буду спасен! - он подумал. - Они не
найдут никаких следов. Но теперь надо идти дальше! Да,
надо идти, давай…»
Он снова начал двигаться. Тем временем небо было почти
полностью закрыто нависшими облаками, и лишь где-то на
западном краю горизонта виднелось чуть более яркое
пятно. Наконец он упал; тяжелые, липкие хлопья,
переносимые ветром, падали вокруг человека, все больше и
больше уменьшая видимость. Но ему было все равно.
Надежда на то, что он может наконец оторваться от погони,
придавала ему новые силы. Он решил пройтись еще
немного по замерзшему ручью, а затем остановиться на
более продолжительный отдых, когда вокруг разверзся ад.
Под натиском ветра, усиливавшегося с каждой секундой,
трещали близлежащие деревья, падали ветки по долине, по
которой шел человек. Снег забивал ему рот и глаза, а
снегоступы все больше не находили опоры в мягком свежем
снегу. Мышцы, которые немного отдохнули во время

короткой остановки, теперь