Карты наших восхитительных тел [Мэдди Мортимер] (pdf) читать постранично

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44
М79

Maddie Mortimer
MAPS OF OUR SPECTACULAR BODIES
Copyright © Maddie Mortimer 2022

Перевод с английского Екатерины Романовой

М79

Мортимер, Мэдди.
Карты наших восхитительных тел / Мэдди Мортимер ; [перевод с английского Е. Романовой]. — Москва :
Эксмо, 2023. — 512 с.
ISBN 978-5-04-162305-0
Многогранный, поэтичный, во многом экспериментальный
текст дополнен верлибром, стихами, фактами о человеческом теле
и статьями, где слова танцуют, обрываются, складываются в картинки и рассыпаются фейерверком.
Роман «Карты наших восхитительных тел» посвящен теме
рака.
Это буквально путешествие по жизни героини Лии, рассказанное отчасти голосом ее болезни. Мы узнаем о детстве Лии,
непростых отношениях с родителями, первой любви, творческом
пути, рождении дочери, о первой встрече с болезнью и окончательном примирении с ней. Неповторимый стиль и особое чувство юмора Мэдди Мортимер делают эту историю трогательной и
жизнеутверждающей одновременно.
УДК 821.111-31
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-04-162305-0

© Романова Е., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Тебе, мама.

ВРОЗЬ

Глава первая

Я
Я, колкий зудок, намек на комок, расцвел в начале ее
начал; не больше капилляра, не умнее дыни канталупы, я
глядел в будущее с изрядным оптимизмом. С тех пор прорезаюсь ноющей болью по ее краям. Сладостным мандражом, босым топотком по дощатому полу я проник из того
места, откуда она раньше кормила, в самую глубь, в котел
ее тела, а по пути так хорошо, так основательно распробовал, расщепил, прожевал и пропитал каждое волоконце,
каждую косточку, узелок, складку и трещинку, что теперь
чувствую себя как дома.
Допускаю, что со временем факт собственного существования неизбежно должен был вызвать во мне
некоторое недовольство. Признать такое нелегко.
Паломничество к местам катастроф и стихийных бедствий бодрит лишь до поры до времени, а потом туриста
одолевает старое доброе уныние. Хотя древние греки
говорили, что вначале была скука. Боги изваяли человека из ее черной безжизненной корки, и это, конечно,
обнадеживает.
Сегодня, пожалуй, прогуляюсь по связкам гортани или
отстучу что-нибудь на ксилофоне трахеи. Или ради
разнообразия устраню последствия сотворенных мною же

10

Мэдди Мортимер

ужасов, ибо так устроены человеческие тела: в них очень
легко хозяйничать и при этом оставаться незамеченным.
Но в конце концов тебя, конечно, заметят. И тогда,
конечно,
будет худо.

Начало конца
Начало конца запомнилось Лие двумя обстоятельствами.
Первое: очень долго не загорался зеленый.
Второе: никто так и не умер.
Она стояла в одной улице от места своего назначения;
ритм города грохотал в пульсе, стремительно надвигался час пик. Все чувства были необычайно обострены, вскрыты — от нервов, наверное. Это радовало.
Неплохо для разнообразия ощутить себя такой голой,
такой живой, стоя на светофоре в ожидании, когда мир
вернется на круги своя.
Мужчина в куцем костюмчике тяжело вздохнул и остановил такси.
Две женщины громко говорили по телефону. Обрывки
их бесед вгрызались в загривок: Я ему сказала, что
нельзя просто взять и выключить чувства. Записалась на
завтра, на четырнадцать тридцать, в холодильнике есть
остатки запеканки — разогрей на ужин. Нет, наличных
нет. Да, приду вовремя. Господи, как же мне плохо. Не
забудь покормить кошку.

Карты наших восхитительных тел

11

Лия ущипнула бархатную мочку уха и задумалась о трагедии.
Какой поэт говорил, что непреходящее чувство трагедии
помогает человеку пережить короткие периоды радости?
Какой философ писал,
что все трагедии начинаются
с упоительной тишины?
Сегодняшний день был полон шума.
И при этом казалось, что всех вокруг вот-вот постигнет
катастрофа.
У женщины, ехавшей мимо на велосипеде, развязался
пояс пальто, и пряжка билась о колесные спицы.
Известно, что количество аварий с участием велосипедистов стабильно растет на 15 процентов в год. Как раз
вчера Лия прочла в газете, что более 4500 таких случаев заканчиваются смертью или тяжелыми увечьями.
В городе ни на минуту не прекращается забой слабых,
неприспособленных особей; горе подстерегает на каждой улице и за каждым углом, подумала Лия, увидев
в открытом окне голый животик двухлетнего малыша
и машинально подсчитав количество этажей до земли.
Малыш тем временем оперся ручками на подоконник
и восторженно крутил белокурой головкой.
Четыре этажа. Он упадет с четвертого этажа.
Фтор светло-желтый, хлор желто-зеленый, а бром
красно-коричневый.

12

Мэдди Мортимер

Девочка в синей школьной форме громко читала своей
подружке лекцию о химических элементах.
Выходит, чем ниже галоген в таблице, тем он темнее.
Густые прямые ресницы девочки сцеплялись, когда та
моргала, а еще у нее был прекрасный юный профиль,
резко выделявшийся среди массы ждущих на