Сын негодяя [Сорж Шаландон] (epub) читать постранично

[1] Дети (нидерланд.). Здесь и далее примеч. пер.

[2] Жан Мулен (1899–1943) — один из руководителей французского Сопротивления. Его собственноручно пытал и замучил до смерти Клаус Барби.

[3] Клаус Барби (1913–1991) — нацистский преступник, шеф гестапо города Лиона, известный зверской жестокостью. Он лично пытал многих героев Сопротивления, отдавал приказы о расстрелах и депортациях, в том числе депортации детей Изьё. После войны Барби сначала был агентом американской тайной службы, затем эмигрировал в Боливию, жил там под именем Клауса Альтмана. В 1980–1981 гг. был советником по безопасности боливийского диктатора Луиса Гарсиа Месы. Барби был несколько раз (в 1947, 1952 и 1954 г.) заочно приговорен во Франции к смертной казни. Французские журналисты Серж и Беата Кларсфельд нашли его в Боливии еще в начале 1970-х гг., однако добиться его выдачи Франции удалось только в 1983 г. Процесс проходил в Лионе с мая по июль 1987 г. Барби был приговорен к пожизненному заключению. Сорж Шаландон присутствовал на процессе и писал репортажи о нем для газеты «Либерасьон».

[4] Эме-Жозеф Дарнан (1897–1945) — глава французской коллаборационистской карательной милиции.

[5] Военное формирование петеновского правительства, которое существовало всего несколько месяцев — с июня по декабрь 1942 г. Немецкие власти распустили Легион, большая часть ее бойцов влилась в подконтрольный Германии Легион французских добровольцев против большевизма (ЛФД).

[6] Имеется в виду Восточно-Померанская операция (февраль–апрель 1945 г.) советской армии против нацистской Германии.

[7] Прозвище британских солдат.

[8] Лакомб Люсьен — герой одноименного фильма Луи Малля (1973 г.), сценарий для которого он написал совместно с Патриком Модиано. Это молодой деревенский парень, который по недомыслию становится помощником гестапо.

[9] UGIF — Union générale des Israélites de France — Всеобщий союз французских евреев, легальная организация, через которую регулировались отношения французских евреев с правительством Виши и оккупационными властями.

[10] Великий Вечер (le Grand Soir) — в лексиконе анархистов, социальная революция.

[11] Franc-tireurs et partisans — франтирёры (вольные стрелки) и партизаны — коммунистическая организация французского Сопротивления.

[12] Роберт Пакстон (Robert Paxton) и Жан-Пьер Азема (Jean-Pierre Azéma) — крупные специалисты по истории Второй мировой войны, Вишистского режима, Сопротивления и коллаборационизма во Франции; Серж Кларсфельд (Serge Klarsfeld) — французский адвокат и историк. Вместе с женой Беатой они отыскали немало скрывавшихся нацистских преступников, в частности — Клауса Барби.

[13] Запретной зоной (zone interdite),