Мышкин дом [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать онлайн

БЕАТРИС ПОТТЕР

BEATRIX
POTTER

БЕАТРИС

ПОТТЕР

Художник

Наталия Соколова

Москва

.А..квnnегnя-м

ББК84.4 Вл
УДК 82-34-93
п 64

Потгер Беатрис

П 64 Мышкин дом/Художник Н. Соколова.- М.: Аквилегия-М,

2015.- 64

с.: цв. ил.- Б.Ц.

Имя английской писательницы Беатрис Поттер известно миллионам
читателей во всём мире. Её чудесные книги давно стали классикой дет­
ской литературы. Вы наверняка знакомы с трудолюбивой ежихой Ухти­
Тухти и озорным кроликом Питером.
В « Мышкином доме » живут забавные мышата: простодушный Тилли­
Вилли, обходительный Джонни-горожанин, чистюля мнесие Тютелька

и другие сказочные герои. А пересказала истории о них известная детская
писательница Тамара Крюкова.
Книга рекомендуется мя дошкольников и младших школьников.

ББК

84.4

Вл

ISBN 978-5-905730-85-6
©Крюкова Т.Ш.,

2015

©Издательство « Аквилегия-М » ,

2015

'

Ф ИЛИ СКАЗКА ~

О ТИЛЛИ-ВИЛЛИ
ИДЖОННИ­

ТОРОЖАНИНЕ

ТИЛЛИ-ВИЛЛИ
И ДЖОННИ-ГОРОЖАНИН
Эта история о том, как встретились и подру­
жилисЪ два мышонка

-

Джонни и Тилли- Вилли.

Джонни родился в посудном шкафу и всю жизнь
прожил в городе. А Тилли-Вилли бьm маленьким
деревенским мышонком. Они бы никогда не
встретились, но однажды Тилли- Вилли случайно
попал в город. А произошло это так.

Раз в неделю садовник брал большую корзи­
ну, складывал в нее овощи и отправлял в город.

В тот день садовник, как обычно, оставил кор-

зинувозле калитки, чтобы возница подобрал её
по дороге.

Тилли- Вилли отправился на прогулку и вдруг

увидел

большущую

корзинищу.

Любопытный

мышонок пролез в щель между прутьями и чуть не

запрыгал от радости. Он бы непременно так и сде­

лал, будь там не столь тесно. Корзина бьша бит­
ком набита свежими, вкусными овощами. Не

дожидаясь приглашения, Тилли-Вилли принялся
за трапезу.

Он до отвала наелся сладкого гороха,

и его сморил сон.

Неизвестно, как долго мышонок проспал, но
проснулся он оттого, что корзину грузили на

повозку. Тилли-Вилли очень испугался. Он при-

тих и стал ждать, что будет дальше. Корзину
поставили среди другой поклажи, и лошадка тро-

•

пулась в путь. Цок- цок- цок

-

стучали копыта,

и корзина плавно покачивалась им в такт. Иногда

повозка ненадолго останавливалась, чтобы взять
ещё какой- нибудь груз, а затем отправлялась
дальше. Цокали копыта, мерно поскрипывали

колёса, а Тилли- Вилли, ни жив ни
мертв от страха, трясся среди горы

овощей.

Наконец повозка добралась до города и оста­
навилась возле большого особняка.

Ф lО иР

Кухарка

расплатилась с возницей. Корзину подхватили,

занесли в дом и поставили на пол. Тилли-Вилли
услышал,

как хлопнула входная дверь и пустая

телега с грохотом покатила назад

. Вокруг

.

стоял оглушительный шум. Казалось,

по мостовой громыхали сотни телег и повозок. На

улице лаяли собаки. Свистели мальчишки. Смея­
лась кухарка. Горничная, топоча башмаками, но­
силась вверх- вниз по лестнице. Канарейка вере­
щала, СЛОВНО парОБОЗНЫЙ гудок.

Тилли- Вилли всю жизнь провёл в саду и привык
к тишине. Шум и гам напугали его до полусмерти.
Наконец кухарка открьmа корзину и принялась

выкладьmать овощи. Ждать дальше бьmо нельзя.
Бедняга Тилли-Вилли собрал всё своё ~ество
и, улучив момент, выскочил из корзинь1.

Что тут началось! От страха кухарка запрыг­
нула на стул.

-

Мышь! Мышь!

-

закричала она.

-

Скорее

зовите сюда кошку! Сара, неси кочергу!
У Тилли- Вилли не бьшо ни малейшего желания

знакомиться с Сарой, а тем более с кочергой. Не
теряя ни минуты, он опрометью бросился вдоль
плинтуса, нырнул под буфет и тут увидел малень­
кую дыру в стене. Недолго думая, мышонок юрк­
нул туда и

...

полетел вниз.

Тилли-Вилли не успел опомниться, как плюх­
нулся прямо на обеденный стол, за которым ужи­

нали нарядно одетые мыши. Раздался звон битого
стекла.

qfU 12 ~

-Это что за безобразие?!- возмущённо вос­

кликнул горожанин Джонни, который сидел во
главе стола.

Тилли- Вилли чувствовал себя не в своей та­
релке. Не слишком приятно оказаться незва­
ным гостем, тем более если ты свалился всем на
голову.

Придя в себя от потрясения, Джонни вспом­
нил о хороших манерах. А узнав, что Тилли­
Вилли прибьш издалека, любезно представил
его своим друзьям

•

• ••

•

•• ••

•

..·•

.

Городские мыши бьши разряжены в пух и прах,
и у всех у них бьши длинные хвосты. По сравне­
нию со своими собратьями Тилли-Вилли, в дере­
венском

сюртучке

и

с

коротеньким

хвостиком,

выглядел простачком. Но мыши сделали вид, что
не замечают этого. Они бьши хорошо воспитаны
и не хотели смущать нового знакомого. Лишь
один из гостей, покосившись на куцый хвостик

Тилли, деликатно поинтересовался, не приходи­
лось ли мышонку попадать в мышеловку.

Обед был по-настоящему изысканным. Он
состоял из восьми блюд. Всего понемногу, но

всё сервировано с большим вкусом. Деревен­

ский мышонок в жизни не ел ничего подобного
и опасался пробовать чужеземные яства. Однако

за время пути он очень проголодался. К тому же

С(/(.>

15

др

ему не хотелось показаться невежливым. Он изо
всех сил старался вести себя как остальные, но
его ужасно беспокоил постоянный шум. Тилли­
Вилли так нервничал, что нечаянно уронил
тарелку.

-

Пустяки. Она всё равно не наша,

-

успокоил

его Джонни и обратился к мышкам, которые при­
служивали за столом:

-

По-моему, самое время

подавать десерт.

-

Сию минуту!

-

воскликнули две очарователь­

ные молоденькие мышки и бросились наверх
в кухню.

Вскоре они вернулись очень возбуждённые.
Мышки пищали, визжали и смеялись. Немного

успокоившись,

они,

то и дело прыская со смеху,

рассказали, как за ними гонялась кошка.

Тилли- Вилли не находил в этом ничего смешно­
го. От ужаса у него совсем пропал аппетит. Бедняге
сделалось дурно.

-

Попробуй желе,

-

потчевал его Джонни­

горожанин.

-

Нет, спасибо, я сыт,

-

отнекивался Тилли­

Вилли.

Ф 17 ~

-Наверное, ты устал с дороги. Может, тебе при­
лечь?- заботливо предложил Джонни.- Пойдём,
я покажу тебе самую удобную постель.
Постелью служила диванная подушка с дыр­

кой, куда можно было забраться, как в норку.
Джанни-горожанин искренне считал, что луч­
шего ложа не найти, и держал его специально

для гостей. Чтобы не обижать хозяина, Тилли­
Вилли забрался в подушку и попытался уснуть,
но не тут-то было. Диван так пропах кошатиной,
что бедному мышонку в голову лезли только

кошмары. Тилли-Вилли тихонько выбрался
наружу и провел ночь, скрючившись за камин­

ной решёткой.

Следующий день начался с плотного завтра­
ка. Поутру городские мыши любили лакомить­

ся беконом. Тилли-Вилли едва притронулся
к угощению: он вырос на кореньях и листьях
салата.

Для городских мышей жизнь бьша сплошным
праздником. Весь день они играли и носились

под полом, а вечером смело выбирались наверх
и разгуливали где им заблагорассудится.

Как-то раз дом содрогнулся от жуткого гро­

хота.

Это Сара поскользнулась на лестнице

и уронила чайный поднос. То-то началось
веселье у мышей! Не обращая внимания на
кошку, они бросились собирать крошки печенья,
кусочки

сахара

и

лизать

Только

Тилли-Вилли

растекшееся

не

принимал

варенье.

участия

в пиршестве.

Бедный мышонок с тоской вспоминал свой
дом в тихом саду на солнечном берегу реки.

Городская еда бьша ему не по душе, а шум мешал
спать. За несколько дней он так исхудал, что

Джонни заметил это и решил узнать, что беспо­
коит его гостя.

qfU 20 ~

_

Тилли- Вилли стал взахлёб рассказывать о спо­
койной, привольной жизни в деревне и о родном

саде. Выслушав своего нового друга, Джонни­
горожанин покачал головой и сказал:

-По-моему, у вас довольно скучно. А что ты
делаешь в дождливую погоду?

-

Когда идёт дождь, я сижу в своей уютной

норке и шелушу кукурузу и семечки из осенних

запасов. А ещё я наблюдаю за дроздами и галка­
ми на лужайке и за моим другом петухом

Рабином. А если бы ты видел, как красиво, когда снова выходит солнце! Тебе

непременно нужно побывать в моём саду. Там
столько цветов: розы, гвоздики и анютины глаз­

ки. И никакого шума. Только пение птиц, жуж­
жание пчёл да блеяние ягнят на лугу.
В разгар беседы Джанни-горожанин насторо­
жился.

-Опять идёт эта кошка!- в сердцах восклик­
нул он.

Друзьям пришлось срочно искать другое место
для разговора. Наконец они нашли убежище в под­

вале, за кучей угля, и Джонни сказал:

-

Признаться, ты меня немного огорчил, Ви­

льям. Мы так старались, чтобы тебе у нас понра­
вилось.

С([(._,

22

дDJ

-

О, вы были очень добры!

Но

я ничего не могу с собой поделать. Здесь
я себя чувствую неважно, -грустно сказал

Тилли-Вилли.

-

Наверное, это оттого, что ты не привык

к нашей пище. Может быть, тебе лучше вер­
нуться домой в попутной корзине?

-А можно?- оживился Тилли-Вилли.

-

Конечно.

Мы могли бы отправить тебя

назад ещё на прошлой неделе. Разве ты не зна-

C(f(J 23 ~

ешь, что по субботам пустую корзину отправ­

ляют в деревню?

-

сухо заметил Джонни-горо­

жанин.

Ему было

немножко

обидно,

что

Тилли­

Вилли не оценил его гостеприимства.
Вот так Тилли- Вилли попрощался со своими
новыми друзьями.

Взяв на дорожку кусочек

пирога и завядший капустный лист, он пролез

в знакомую корзину и отправился в обратный
путь. Пустую повозку трясло на ухабах, но на

этот раз мышонку было ничуточки не страшно,
ведь он возвращался домой.

Иногда
смотреть

по
на

субботам
корзину,

Тилли-Вилли

которая

стояла

ходил
возле

калитки, дожидаясь отправки в город. В ней
лежало много аппетитных свежих овощей, но

мышонок ни за какие коврижки не полез бы
внутрь. А по вечерам он ходил встречать повозку
из

города,

надеясь

увидеть

городского

гостя.

Ведь Джонни-горожанин обещал как-нибудь
навестить его в деревне. Но из корзины никто
не появлялся.

Прошла зима. Холода отступили, и в небе

снова сияло тёплое весеннее солнце. Воздух был

напоён

ароматами

фиалок и

свежей

травы.

Тилли- Вилли сидел возле норки и грел с я на сол­

нышке. Он почти забыл о своей поездке в город
и давно уже не ходил встречать корзину. Вдруг

он увидел Джонни-горожанина. Одетый с иго-

'*-' 27 ~

лачки,

с коричневым кожаным чемоданом,

городской мышонок важно шагал по песча­

ной тропинке.
Тилли-Вилли бросился навстречу другу.

После приветствий и тёплых объятий дере­
венский житель радостно сказал:

-

Ты приехал в самое лучшее время года!

Сейчас я приготовлю травяной пудинг,
и мы пообедаем на свежем воздухе.

-

Хм, на мой взгляд, погода сыровата,

заметил Джонни-горожанин,

приподни­

мая лапкой хвост, чтобы тот не испачкался
в грязи.

Услышав

мычание

коровы,

Джонни

вздрогнул.

-

Ой, что это за страшный рёв?

-

ганно спросил он.

-

Рёв? Ну что ты!

-

улыбнулся

Тилли-Вилли.- Это всего лишь

корова. Она большая,

-

испу­

но совершенно безобидная, конечно, если слу­

чайно не уляжется на тебя. Корова даёт молоко.
Я непременно попрошу у неё немножко. А как
поживают все наши друзья?

-

Ничего. Более или менее,

-

обте­

каемо ответил Джонни.

А потом он поведал Тилли-Вилли,
почему прибьш в деревню не по сезону

рано. Оказалось, что хозяева особняка
уехали на Пасху к морю. Перед отъ­
ездом

они

велели

кухарке

сделать

генеральную уборку и особо просили

избавиться от мышей. Они даже
приплатили ей за эту чудовищную

работу. Жизнь стала невыносимой.
В доме появились четыре котёнка,
как будто одной кошки мало.

Кошка слопала канарейку,
а всю вину свалили на мышей.

-

Представляешь, какая несправедливость!

-

возмущался Джонни.
Вдруг он испуганно оглянулся:
~Что за ужасный грохот?

-

Не бойся. Эrо газонокосилка. Сейчас я наберу

свежескошенной травы, чтобы сделать для тебя мяг­
кую постель. Я уверен, что тебе понравится в дерев­
не и ты поселишься туr навсегда,

-

с воодушевлени­

ем сказал Тилли- Вилли.
-Ну уж до следующего вторника я точно ни­
куда не уеду. Пока хозяева на море, корзину всё
равно не отправляют,

-

заметил Джонни.

-Стоит тебе здесь пожить, как ты и думать переста­
нешь про город,

-

убеждённо сказал Тилли- Вилли.

Но он ошибался. Джанни-горожанин уехал с пер­
вой же попутной корзиной. Он считал, что в дерев­
не слишком скучно.

Недаром говорят: на вкус и цвет товарищей нет.
Но лично я предпочитаю жить в деревне, как

Тилли-Вилли.

..------·-------·--- -

.....

··-

МЬIШКИН

дом,
Ф ИЛИ СКАЗКА дР
омиссис
ТЮТЕЛЬКЕ

МЬ/ШКНН ДОМ, ИЛИ СКАЗКА

О МИССИС ТЮТЕЛЬКЕ
Жила-была лесная мышь, которую звали мис­

сис Тютелька. Если бы вы видели её чудесную
норку! Она находилась на пригорке, под живой
изгородью. Меж корней боярышника тянулось
множество коридоров, которые вели в кладовые

с орехами, семечками и прочей снедью.

В норке бьmи и кухня, и гостиная, и буфет­
ная. А спала мышка в уютной спаленке, на кро­
ватке, сделанной из прелестной коробки из­
под печенья.

qfU 35 дР

Миссис Тютелька была на редкость аккурат­

ной мышью. Она не расставаласЪ с веником
и тряпкой. С утра до вечера чистюля вытира­
ла пыль и

подметала пол,

так что

ее

норка

сверкала чистотой. Миссис Тютелька ужасно

сердилась, когда какой- нибудь жук по неосто­
рожности залетал к ней в дом и блуждал по
коридорам в поисках выхода.

-

Уходи отсюда со своими грязными лапами!

-

не слишком вежливо встречала миссис Тютелька
незваного гостя и, размахивая веником, выпро­
важивала его за порог.

Однажды в домик на пригорке приблудилась
старенькая божья коровка. Шугать старушку
веником бьшо бы неприлично, поэтому миссис
Тютелька прибегла к старому, испытанному сред­
ству. Она подошла к гостье в красной пятнистой
накидке и громко прокричала, на случай если ста­
рушка глуховата:

Ф З8 дР

Божья коровка, улети на небо.
Принеси нам хлеба.

Черного и белого,
Только не горелого.

В другой раз, во время сильного ливня, в домик

под корнями залез большой, толстый паук.

-

Прошу прощения, здесь не найдётся местеч­

ка, чтобы переждать дождь?

-

-

спросил он.

Что?! Уходи сейчас же! Ишь чего удумал!

Пачкать мой чистенький домик своей против­
ной липкой паутиной! -не на шутку рассерди­

лась мнесие Тютелька и бесцеремонно вытолкала
паука

за дверь.

Хорошо ещё, что у него всегда бьm с собой
моток прочной паутины. Пришлось бедняге не
солоно хлебавши спуститься с пригорка по тон­
кой ниточке.

Перед обедом мнесие Тютелька напра­
вилась в самую дальнюю кладовку,

где

хранились вишневые косточки и семена

чертополоха. По привычке она придир­

чиво оглядьшала пол. Внезапно до неё донёс­
ся сладкий запах. МьШIЬ принюхалась.

-

Откуда этот медовый аромат? Неужели так

пахнет калужница, что растёт на пригорке?

-

задумчиво пробормотала миссис Тютелька и тут
увидела на песчаном полу чьи-то следы.

-

Батюшки! Кто это тут так наследил?!

-

воз­

мущенно воскликнула она.

Повернув за угол коридора, мышка увидела

шмеля по имени Жужжель.

-

Ззз, бзз, бззз!

-

вежливо поздаровался

Жужжель, как принято среди шмелей.
Миссис Тютелька сурово посмотрела на

гостя и пожалела, что не прихватила с собой
метлу.

-

Добрый день, Жужжель. Я не прочь

иногда покупать у тебя воск, но скажи на
милость, что ты тут делаешь? Что за манера
вечно залетать в окно и жужжать у меня над

ухом?

-

-

всё больше распалялась мышь.

Ззз, бзз, взз!

-

смущённо прожужжал шмель

в ответ.

Он попятился и скрылся в кладовке для желу­
дей.

Миссис Тютелька доела жёлуди еще до

Рождества, и сейчас кладовка пустовала, если не
считать растрёпанного сухого мха. Мышь приня­
лась перетряхивать мох, и из него, сердито жужжа,
вьmетели еще три или четыре шмеля.

qfU 44 дР

-

Не в моих правилах сдавать жильё. Что это за

самоуправство!

-

возмутилась миссис Тютелька.

-

Как же мне вас выставить?

-

Бзз! Бзз!

-

жужжали потревоженные шмели.

Кто бы мне помог от вас избавиться?

малась мышь.

-

-

заду-

Мистер Джабсон? Нет, к нему

я точно не обращусь. Этот неряха никогда не выти­
раетноrи.

Миссис Тютелька решила пообедать и разо­

браться со шмелями на сытый желудок.
Возвращаясь в гостиную,

она услышала,

что в комнате кто-то басовито покашливает.
Там сидел мистер Джабсон

-

лёгок на помине.

Он развалился в кресле-качалке, закинув ноги
на каминную решётку. Сложив лапы на живо­

те, он крутил большими пальцами и довольно улыбался.
Мистер Джабсон жил по соседству,
в канаве, у изгороди. В грязной сырой
канаве.

Здравствуйте, мистер Джабсон.
мой, вы совсем промокли!

-

Бог ты

с притворным

сочувствием воскликнула мышь.

-

Благодарю вас. Вы очень любезны, миссис

Тютелька! Я посижу тут немного и обсохну,
сказал мистер Джабсон.

-

Он сидел и улыбался. С его одежды стекала
вода. Мнесие Тютелька бегала вокруг и вытирала
лужи, но он как будто не замечал этого. Он улы­

бался и сидел. Наконец мышь из вежливости
поинтересовалась, не согласится ли он с ней ото­

бедать. Вместо того чтобы отказаться, как делают
все, кто хорошо воспитан, мистер Джабсон тут
же согласился.

Мнесие Тютелька предложила
ему вишневые косточки.

,
~~

-Благодарю, благодарю вас, миссис Тютелька!

Но у меня нет зубов. Совсем нет зубов,

-

отказался

мистер Джабсон и для наглядности разинул рот.

Зубов у него и правда не было.
Мышь принесла ему семена чертополоха.

-Фу-ты ну-ты! Ох-хо-хо!- мистер Джабсон
сделал глубокий вдох и выдохнул так, что сдул
с тарелки все семена, и чертополох разлетелся
по комнате.

-

Благодарю, благодарю вас, мнесие Тютелька!

Признаться, от чего бы я сейчас не отказался, так
это от меда.

-

Боюсь, мёда у меня нет,

-

недовольно сказа­

ламышь.

-

Фу-ты

Тютелька?

-

ну-ты!

В

самом деле,

мнесие

мистер Джабсон расплылся в улыб-

ке.

-

Я отчетливо слышу запах меда. Поэтому

я к вам и заглянул.

Мистер Джабсон с трудом вылез из-за стола

и принялся бесцеремонно лазить по шкафам.
Миссис Тютельке пришлось ходить с тряпкой за
ним по пятам. Не оставлять же на полу грязные

следы!

Убедившись, что в шкафах мёда нет, сосед
вышел из гостиной и направился по коридору.

-

Мистер Джабсон, куда вы?

!

Там слишком

тесно. Не хватало ещё, чтобы вы застряли в про-

·ходе!- воскликнула мышь.
- Фу-ты ну-ты! Ох-хо-хо, -

невозмутимо про­

бормотал мистер Джабсон и протиснулся в буфет-

qj(_, 53 дР

ную.- Неужели-таки мёда нет совсем? Ничуточки,

миссис Тютелька?
На посудной полке притаились три жучка.
Они бросились врассыпную, но самого малень­

кого мистер Джабсон всё же успел поймать.
Затем он не без труда пролез в другую кладовую

и спугнул бабочку, которая лакомилась с аха­
ром. Красавица взмахнула крылышками
и поспешила выпорхнуть в окно.

-

Фу-ты ну-ты, миссис Тютелька! Да

у вас, кажется, полно гостей!

мистер Джабсон.

-

удивился

-И все они явились без приглашения,- оби­
женно сказала мышь.

Они снова пошли по коридору, когда вдруг

услышали жужжание:
За углом мистер Джабсон увидел шмеля и пой­
мал его языком, но тотчас выплюнул.

-Не люблю я этих шмелей,- сказал он, выти­
рая рот рукавом.

-

Уж очень они мохнатые.

-Уходи отсюда, противная жаба! Бзз, ззз!

-

храбро жужжал шмель Жужжель.

-

Они меня с ума сведут!

-

в сердцах выкрик­

нула миссис Тютелька.

Она заперлась в погребе для орехов и сиде­

ла там, пока мистер Джабсон выдворял из её
дома непрошеных жильцов. Шмелиные
укусы были ему нипочём.
Когда мышь наконец рискнула выйти из

своего убежища, в доме бьшо тихо и пусто.
Все разбежались, оставив после себя ужас­
ный беспорядок .

..

.'.

....·: ;· .

..

....•
·.

..

-

В жизни не видела такого разгрома!

не заплакала миссис Тютелька.

-

-

едва

Всё перепачка­

но мёдом. Повсюду клочья мха и семена черто­

полоха. Весь мой уютный, чистенький домик
в грязи.

Она собрала мох и остатки воска, принесла
с улицы несколько прутиков и укрепила ими
входную дверь.

Ну уж теперь мистер Джабсон сюда не проле­

зет,

-

сказала она, любуясь своей работой.

Миссис Тютелька достала из чулана мыло,
мягкую, фланелевую тряпку и новую щётку, но
от усталости не могла пошевелиться. Она присе­
ла на стул отдохнуть.



-

подумала она, и её сморил

сон.

На следующее утро мышь проснулась ни свет
ни заря и принялась за уборку. Две недели она
мыла, чистила и подметала.

Она отскребла

стены, натёрла воском мебель и до блеска начи­
стила посуду.

Когда в доме всё сверкало чистотой, миссис
Тютелька пригласила в гости пятерых мышек,
что

жили

по

соседству,

и

устроила

C(/(.J 58 иР

праздник.

..

..

.. ,.
..' ........
..,

Мистера Джабсона она нарочно не позвала, но
он учуял аппетитные запахи и тоже пришлепал

из своей канавы. Однако протиснуться в дверь
ему не удалось.

И всё же мистер Джабсон не остался внакладе.
Он устроился

на

солнышке

под

окошком,

а миссис Тютелька с подругами щедро угощали
его медовой росой в чашечках из желудей. Мистер

Джабсон ничуть не обиделся. Он пил медовый
напиток, причмокивал от удовольствия, улыбался
и приговаривал:

-

Ваше здоровье, миссис Тютелька!

СОДЕРЖАНИЕ

В ГОСТЯХ ХОРОШО ,

ИЛИСКАЗКА
О ТИЛЛИ- ВИЛЛИ
И ДЖОННИ- ГОРОЖАНИНЕ

'*-' 7 ~
МЫШКИН ДОМ,

~:::::~S~::;a ИЛИ СКАЗКА

О МИССИС ТЮТЕЛЬКЕ

'*-' 35 ~

Юным читателям
издательство «Аквилегия-М>>
предлагает замечательные цветные

книги известной детской

писательницы Тамары Крюковой.
Нередко герои её сказок попадают
в смешные ситуации, которые,
как правило, имеют неожиданную,

.

но поучительную развязку

..А..квnnЕгnя-м

Аквnnегnя-м

По вопросам приобретения оптовых и мелкооптовых партий

книг издательства « Аквилегия-М » обращайтесь по телефонам :

(495) 617-39-60,589-80-15
е

mail: akvil@mail.ru
Мы рады вам!

Приглашаем на сайт издательства

www.akvil.net

Беатрис Поттер

МЬIШКИН
ФДОМ~

Для дошкольного и младшего школьного возраста

Маркировка согласно Федеральному закону

N2

436-ФЗ: О+

Художник Наталья Соколова
Редактор В . Митин

Дизайнер-верстальщик К.Прокофьев
Корректор А.Мамонтова
Подписано в печать

30.03.15

Гарнитура « Literaturпaya » .

Формат 70х90/ 16 Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж

3000

экз. Заказ

4304.

Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93. том 2, 953000 книги, брошюры

ЕН[

Изготовлено в России.
Издательство « Аквилегия- М »
Москва, ул . Академика Скрябина, 5, корп.

000

109377,

2

Отпечатано в филиале « Тверской полиграфический комбинат
детской литературы » ОАО « Издательство « Высшая школа »

170040, r. Тверь, проспект 50 лет Октября, д . 46
+7(4822) 44-85-98. Факс : +7(4822) 44-61-51

Тел.: