Песня Цикад [Мишель Рене-Лейн] (fb2) читать постранично
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (5) »
Мишель Рене Лейн Песня Цикад
Michelle Renee Lane — Cicada Song © 2020 by Michelle Renee Lane — Cicada Song © Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023 https://vk.com/litskitПеревод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Прошлой ночью перед сном я слушала цикад. Их навязчивая песня гудела и жужжала в открытом окне в холодном порыве позднего сентябрьского воздуха. Пара сверчков пытались подпевать этому нервирующему припеву, но сверчкам никого не удавалось обмануть. Их скудное щебетание не шло ни в какое сравнение с вечным гулом оперы цикад. Пока я тихо лежала в темноте, песня цикад мутировала и превращалась в отдельные голоса. Голоса шептали: "Убей ее, Анна. Убей ее. Убей свою сестру Сэди". Я была шокирована этим убийственным предложением, но я громко рассмеялась. Это был момент, который, как я предсказывала, когда-нибудь наступит; я окончательно сошла с ума. Честно говоря, Сэди была эгоцентричной, ленивой сучкой, и ее вера в то, что все на планете ей что-то должны, раздражала, но убивать ее казалось немного экстремальным. И, в конце концов, она была моей сестрой. Осознание того, что я потеряла голову, странно успокаивало. Как будто с моих плеч сняли тяжкий груз. Если бы я действительно была сумасшедшей, это не только объяснило бы, почему я слышала голоса насекомых, которые говорили мне убить Сэди, но и почему я соглашалась с ними. Мне было интересно, проходят ли серийные убийцы через подобный мыслительный процесс, когда планируют кого-то укокошить. Сомневался ли Сын Сэма в том, что соседская собака велела ему пойти на убийство? Сомневался ли Альберт Фиш в "Самом Господе", когда получал божественные послания об убийстве и поедании детей? Задумался ли Чарльз Мэнсон: "А может, я просто сумасшедший?", когда послал свою семью зверски убить Шэрон Тейт и ее друзей? Колебались они или нет, но они следовали своему призванию. Я так же задавалась вопросом, каким серийным убийцей буду я. Буду ли я организованным серийным убийцей, планирующим каждую деталь, вплоть до избавления от тела? Или же я буду неорганизованным серийным убийцей, совершающим убийства в самый ответственный момент, исходя из своих непредсказуемых перепадов настроения? Только время покажет, но, учитывая мой тип личности, я определенно была расчетливым злодеем. Сэди была на два года младше меня, и мы жили в одной небольшой квартире с двумя спальнями. Возможно, она была самой худшей соседкой на свете. В то время как я занималась всеми домашними делами — закупкой продуктов, готовкой, уборкой и оплатой счетов, — она монополизировала телевизор, съедала все мои закуски, одалживала мою одежду без спроса, крала деньги из моего кошелька, чтобы купить травку, расхаживала полуголой, демонстрируя свою увеличивающуюся в геометрической прогрессии задницу, и приводила домой пьяных незнакомцев, чтобы трахаться, по крайней мере, раз в неделю. Только на прошлой неделе она ввалилась в квартиру, пропахшая травкой, с каким-то бородатым придурком в бейсбольной кепке. Я заснула на диване, смотря телевизор, и меня разбудил смех Сэди, споткнувшейся о собственные ноги. — Эй, а ты чего еще не спишь? Сэди лежала на полу. — С тобой все в порядке? — спросила я. Сэнди фыркнула. — Сэди, мы уже говорили о том, что ты приводишь домой незнакомцев. Это опасно. — Нет, ты говорила об этом, а я решила тебя игнорировать. — Так не пойдет, это я плачу за квартиру и большинство счетов, поэтому я могу устанавливать правила. Правило nъmero uno (номер один) — не приводить домой незнакомцев из бара, особенно в будний вечер, когда на следующий день нужно работать. — Завтра мне не нужно работать! — Ты записал в календаре свои часы на завтра, значит, завтра ты работаешь. — Неа, не хочу. — В смысле? Почему ты не работаешь завтра? — Потому что я вчера уволился с работы. Мне потребовалось мгновение, чтобы осознать тот факт, что Сэди уволилась с третьей работы за шесть месяцев. Затем я вышла из себя. — Что, блядь, с тобой не так? — Что со мной не так? Что, блядь, с тобой не так? Бородатый осел заговорил. — Послушайте, дамы, если вы двое хотите устроить домашний спор, я просто пойду домой. Я только сейчас повернула голову и заметила что все это время он стоял в дверном проходе, прислонившись к косяку и ковырялся зубочисткой в зубах. Сэди вскинула голову и направила свой гнев на него. — Заткнись, Дилан! — Я Джейк. — Неважно. Иди потусуйся в моей спальне. Я буду там через минуту. — Она указала на дверь с надписью "ПРИНЦЕССА", написанную розовыми неровными буквами. Не говоря больше ни слова, Джейк шаркающей походкой пересек гостиную, открыл дверь и закрыл ее за собой. — Какую часть фразы "не приводи незнакомцев- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (5) »
Последние комментарии
2 часов 29 минут назад
4 часов 59 минут назад
5 часов 7 минут назад
1 день 16 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 22 часов назад