Медвежонок Паддингтон в королевском замке [Майкл Бонд] (pdf) читать онлайн

МАЙКЛ БОНД

УДК О87.5
ББК84(4Вел)·44

Б81

Мichael Bond
PADDINGTON АТ ТНЕ TOWER
Originally puЬlished in English Ьу HarperCollinsPuЬlishers Ltd under the title:
Paddington at the Tower
Text copyright © Michael Bond 1997, 2008
lllustrarions copyright © R.W.Alley 1997, 2008
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right
to Ье identified as the author/ illustrator of this wor~
Серийное оформление Татьяны Павловой

БопдМ.
Б

81

Медвежопок Паддипгтоп в королевском замке

: рассказ

1 Майкл Бопд ;

пер. с апгл . А. Глебовской.- СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус,

2018.- 32 с.:

ил. -(Малышам о Паддипгтопе).

ISBN 978-5-389-10580-5
Тауэр - это, прямо скажем,

удивительное место. Мало того что это и коро­

левский замок, и крепость, и темница, так ещё и охраняют его специальные
люди под названием • мясоеды • . Каждый, кто живёт в Лондоне или приезжает
туда поглазеть па достопримечательности, обязательно хоть разок да побывает
в Тауэре- и медвежопок в синем пальтишке, конечно же, не исключение. Тем
более что знаменитый Паддипгтопов чемодан, набитый булками с мармела­
дом, оказывается, может сослужить в Тауэре пеплохую службу ...
УДКО87.5
ББК 84(4Вел)-44

©
©

А.Глебовская,перевод,2015
Издание на русском языке, оформление .

000
ISBN 978-5-389-10580-5

• Издательская Группа "Азбука-Аттикус" •,

Издательство АЗБУКА®

2015

МАЙКЛ БОНД

ЗАМКЕ

Иллюстрации Р. В. Элли

li

АЗБУКА

Санкт-Петербург

быть
х уорошо
Браунов -

медведем

и

в том числе

жить
и

в

потому,

доме
что

каждый день можно ходить на >

к мистеру К руберу.

И вот однажды Паддингтон раньше обычно­

го забежал в пекарию за свежими булочками.
Каково

же

было

его

изумление

при

виде

вы­

ходящего оттуда мистера Крубера! Медвежонок

едва поверил своим глазам: чтобы его лучший

друг в этот час был не у себя в лавке

-

тако­

го Паддингтон припомнить не мог.

Я решил сегодня не открывать свою лав­

ку,

-

пояснил мистер Крубер.

-

Мы с вами

уже так давно никуда не ходили! Давайте при-

гласим и Джонатана с Джуди.

У них послед­

ние свободные деньки перед началом учёбы.
Дважды

просить

не

пришлось

-

Паддинг­

тон со всех лап помчался обратно в дом номер
тридцать два по улице Виндзорский Сад.

Экономка Браунов миссис Бёрд тоже сильно
разволновалась

-

в

результате

она

намазала

мармеладом столько кусков свежей булки, что

Паддингтон с трудом закрыл свой чемодан.
Медведи всегда падают на все четыре ла­

пы,

-

заметила миссис Бёрд.

Совсем
в

скоро

вся

компания

отправилась

путь.

-

Как ты думаешь, куда мы едем?

-

шё­

потом спросила Джуди у медвежонка.

-

Скоро узнаете,

тер Крубер.

-

-

только и ответил мис­

Потерпите немного.

Ехали они долго, пересекли весь центр Лон­
дона, а потом автобус неожиданно повернул за
угол

и

остановился.

-

Это же Тауэр!

в один голос восклик­

-

нули Джонатан и Джуди.

Пока
билеты,

мистер

Крубер

Паддингтон

мательнее.

ходил

рассмотрел

брать

входные

Тауэр

повни­

-

В жизни не видел такой огромной штуко­

вины!

-

А

-

обратился он к дяденьке-охраннику.

я

в

жизни

с мармеладом!
вая

в

не

видел

ответил дяденька,

-

чемодан.

Он хотел посмотреть, что
там

лежит

потом

под

столько

булкой,

передумал.

но

булки

загляды­

-

Он так и не заметил, что у меня есть по­

тайной кармашек!

-

громко объявил Ладдинг­

тон и побежал догонять остальных.

-

Ш-ш-ш!

-

шикнула на него Джуди и ука­

зала на дяденьку в синей форме, который стоял

совсем рядом.

-

Это йомен из личной охраны

королевы. Их называют мясоедами, и они обя­
заны

следить

за

Надеюсь,

зал?

-

-

всем

вы

подозрительным.

не

слышали,

что

я

ска­

обратился медвежонок к йомену.

Нет,

-

ответил

тот.

-

Вроде

как

не

слышал.

Паддингтон облегчённо вздохнул и вежливо
приподнял шляпу. Из неё что-то выпало пря­
мо йомену на начищенные сапоги.

с

Это

кусок

мармеладом,

яснил

булки

-

по­

медвежонок.

У меня
модан

она

не

вся

в

че­

поместилась.

Можете

съесть,

хотите.

После

наверное,

будет

если
мяса,

очень

вкусно.

-

БУЛКА

МЕЛАДОМ!

С

-

МАР­
повто­

рил йомен.
Он уставился на свои
сапоги,

глаза,
и

след

а

когда

поднял

медвежонка
простыл.

уже

Чуть не влипли,

-

за­

метил Джонатан, когда Пад­
дингтон

нагнал

остальных.

Джуди указала на крупную черную птицу:

-

Похоже,

ла твоя булка.

этого ворона тоже заинтересова­

Знаете что?
тер Крубер,
гоценности

-

-

поспешно предложил мис­

пойдёмте-ка посмотрим на дра­

короны.

Паддингтону эта мысль очень понравилась, но
оказалось,

что

у

входа

стоит

длинная

очередь.

-

Вряд ли

головами,

-

-

мы

их увидим

огорчился

за всеми этими

медвежонок.

Не переживайте, мистер Браун,

коил его мистер Ерубер.
И он

-

-

успо­

Идите за мной.

отвёл их на бегущую дорожку

-

от­

туда прекрасно было видно все драгоценности,
которые

проплывали

мимо.

Паддингтон остался очень доволен.

-

Похоже, в Тауэре всё продумали!

зал он.

-

ска­

-

Я никогда раньше не каталея на бе­

гущей дорожке,

добавил медвежонок, когда

-

они добрались до конца.

И с удовольствием

-

прокатился бы ещё раз.

дят,

Боюсь,

-

за

это

вздохну л

нас

мистер

ещё одну витрину.

-

по

головке

Крубер

и

не

погла­

указал

на

Это императорская коро­

на Индии. В ней больше шести тысяч брилли­
антов,

но

королева

никогда

ее

не

надевает.

-

-

Я её понимаю,

кивнул Паддингтон.

-

Там совсем некуда спрятать булку с мармела­

дом.
как

Лучше бы ей
у

завести

такую же шляпу,

меня.

После этого они увидели огромный золотой
кубок размером с целую ванну.

-

Сюда наливают вино,

Крубер.
таких

дей

в

в

доме

большая

дингтон.
и

нет.

нас

есть

-

для

ванна,

вечерам

очереди.

Он облизнул губы.

А

в

остальные

дни

в ней варят какао.

Мистер
понял

-

Крубер

сразу

намек.

Самое время для

,
решил

он.

престарелых

-

медве­

припомнил

Пад­

Только сделана она не из золота,

в пятницу по

-

пояснил мистер

Думаю, что у вас в Дремучем Перу

-

штук

У

-

к ней нужно стоять

-

Удивительное дело,

-

заметил Джонатан,

когда они снова вышли на улицу.
целых

три

-

Тут уже

ворона.

Паддингтон

опасливо посматривал

на птиц,

которые вперевалочку подходили всё ближе.

-

Смотри!

впереди.

-

Джуди

-

«Воронья

указала

чайная>>!

на

вывеску

Видимо,

они

живут где-то поблизости.
Интересно,
нет?

-

-

а

медвежьей

чайной

у

них

поинтересовался Паддингтон.

Вряд

ли,

-

ответил

мистер

Крубер.

-

В старину в Тауэре держали много диких жи­

вотных. Львов, тигров ... А теперь нет. Их всех
переселили в зоопарк в Риджентс-парке.

-

-

Тогда

ное,

я,

просто

решил

-

жонок.

случайно

навер­

выпью

-

монада,

А

-------- ---"--------,--~..."_.."...,

то

ли­

медве­

вдруг

забыли

там

они

внутри

какого-нибудь льва.
К

трём

лисЪ

воронам

ещё

два,

присоедини­

теперь

их

было

пять.

но,

Похоже, им здесь что-то нуж-

-

заметил мистер Крубер.

-

Вот

только что?
Пока он говорил, прилетел шестой ворон.

Кажется,

-

он нацелился на твой чемо­

дан, Паддингтон,

Паддингтон
взгляд

и

уже

-

предупредил Джонатан.

бросил
хотел

на

ворона

отогнать

его,

суровый
как

вдруг

раздался знакомый голос.

-

Вот

он,

к

какому-то

Я

его

где

красная

ку.

угодно

шляпа,

джентльмен

-

произнёс

седоволосому

Мамочки!

гда

-

узнаю.

чемодан

-

мясоед,

обращаясь

джентльмену.

Синее

пальтишко,

...

испугалась
направился

к

Джуди,
их

ко­

столи­

что случилось?

У Паддингтона затряслись коленки.

Но седоволосый джентльмен разулыбался от
уха

-

до

Я

уха.

раньше

мармелад,

-

не

знал,

что

-

сказал он.

вороны

-

Вороны

любят
одна из

основных достопримечательностей лондонского
Тауэра.

Легенда гласит,

Тауэр рухнет,
оставались.

Я

что

если

они

улетят,

и нам очень важно, чтобы они
уполномочен

бый

вручить

билет,

сможете

по

вам

которому

сколько

угодно

осо-

вы
по­

сещать Тауэр бесплатно.

-

Но только с удосто­

верением

личности,

добавил мясоед.
него

вас

не

-

Без

пропустят.

лять

Вместо

удостоверения

чемодан,

-

можете

разрешил

предъяв­

джентльмен.

Вряд ли найдётся ещё один посетитель,
рый

вроде

вас

ходит

по

городу с

кото­

полным

че­

моданом булки с мармеладом.

-

Уж

о

булке

позаботится,

Крубер.

-

-

с

мармеладом

заверил

миссис

джентльмена

Бёрд

мистер

Ну, что скажете, мистер Браун?

-

Знаете,

-

ответил

медвежонок,

-

бул­

кой с мармеладом лучше всех угостить прямо
сейчас. Здесь очень здорово, и я совсем не хо­
чу, чтобы Тауэр рухнул до того,

как мы при­

дём в него ещё раз!

ны.

Кар-кар!

-

-

Кар-кар!

одобрительно

сказали

воро­

Литературно-художественное издание
Для младшего школьного возраста
Серия •МАЛЫШАМ О ПАДДИНГГОНЕ •

Майкл Бонд

МЕДВЕЖОНОК ПАДДИНГТОН
В КОРОЛЕВСКОМ ЗАМКЕ
Ответственный редактор Александра Сагалова
Художественный редактор Татьяна Павлова

Технический редактор Валентин Бердник

Компьютерная вёрстка Валентина Бердника
Корректор Лариса Ершова

Главный редактор Александр Жикаренцев

000

•Издательская Группа "Азбука-Аттикус"•

-

обладатель товарного знака АЗБУКА®

119334, Москва,
Филиал

5-й Донской проезд, д.

15, стр. 4

000 •Издательская Группа "Азбука-Аттикус"• в Санкт-Петербурге
191123, Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. А
ЧП •Издательство "Махаон-Украина"•

04073, Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж)
ПО ВОПРОСАМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБРАЩАйТЕСЬ:
В Москве:

000

•Издательская Группа "Азбука-Аттикус"•

Тел.: (495) 933-76-01, факс: (495) 933-76-19
E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru

В Санкт- Петербурге:
Филиал

000 • Издательская Группа "Азбука-Аттикус"•
Тел.: (812) 327-04-55, факс: (812) 327-01-60
E-mail: trade@azbooka.spb.ru
В Киеве:

ЧП •Издательство "Ма.хаон-Украина"•
Тел .fфакс: (044) 490-99-01. E -mail: sale@machaon.kiev.ua
Информация о новиШUIХ и планах, а также условия сотрудничества

на сайтах:

www.azbooka.ru, www.atticus-group.ru

Знак информационной продукции

Q

(Федеральный закон М 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): ~
Подписано в печать

11.10.2017. Формат издания 70 х 84 1/ 16• Печать офсетная.
2,18. Тираж 5000 экз. Заказ М 5377/ 17.

Бумага офсетная. Уел. печ. л.

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами
в 000 •ИПК Парето-Привт•.
170546, Тверская область, Промытленная зова Боровлево- 1, комплекс М ЗА.
www.pareto-print.ru

IIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
с ·01\P-18608-82-R

Тауэр

-

это, прямо скажем, удивительное

место. Мало того что это и королевский замок,
и крепость, и темница, так ещё и охраняют его
специальные люди под названием .

Каждый, кто живёт в Лондоне или приезжает
туда по глазеть на достопримечательности,

обязательно хоть разок да побывает в Тауэре

-

и Паддингтон, конечно же, не исключение.

Тем более что его знаменитый чемодан,
набитый булками с мармеладом, оказывается,
может сослужить в Тауэре неплохую службу...

Такой уж это медведь

-

где он, там никогда не бывает С1СJ!ЧНО.

SCAN IT!

li

АЗБУКА

vvvvvv.azbool