Девочка, с которой детям не разрешали водиться [Ирмгард Койн] (pdf) читать постранично

Ирм

гард

Коин

ЛЕВОЧКА,
С

КОТО РОИ

ДЕТЯ М

НЕ РАЗРЕШАЛИ

ВОДИТЬСЯ

Рисунки
Н.

ЦЕЙТЛИНА

Государственное Издательство Детской Литературы
Министерства Просвещения РСФСР
Москва

1957

Перевод

с

немецкого Т.

Под

Повесть

«Девочки,

с

редакцией

Ступниковой

Е. Закс

немецкой писательницы Ирмгард Койн
которой детям не разрешали водиться»
весёлых и интересных приключениях
которая всегда старалась делать всё

рассказывает о многих

озорной девочки,

лучше, а получалось наоборот.
Действие этой повести происходит в Германии

как

можно

во

время первой мировой войны. Писательница высмеивает
в ней ограниченных и самовлюблённых мещан.

Ирмгард Койн

известна

Германии своими
фашизма. В 1935 году,
в

после
направленными против
того как в Германии пришли к власти гитлеровцы, она
уехала за границу. Там она написала свою самую
роман «После полуночи», в котором
известную книгу
разоблачала гитлеровский режим. После разгрома
германского фашизма Койн вернулась на родину и живёт

книгами,

—

городе Кёльне (Федеральная республика Германия),
где продолжает свою литературную деятельность.
в

МОЁ ПЕРВОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

Мои родители всегда на стороне учительниц, и
потому я сразу же после школы пошла к господину Клейнерцу, который живёт напротив нас, и всё ему
рассказала.

Господин Клейнерц очень старый, ему по крайней
мере сорок лет. Жены у господина Клейнерца сейчас
ушла от него. Мама говорит, что этого он уж
никак не заслужил, тем более что жена наделала

нет,

она

напоследок долгов на его имя.

Мне разрешается
иногда выпадают

ходить

птенчики.

в

его

Мы

их

сад.

Там

растим

и

из

гнёзд

ухажива-

ем

за

ними,

но

они

почти

всегда умирают от

скучают без родителей. Они
пищат до тех пор, пока не умрут. Ужасно жалко этих
маленьких птичек! Правда, теперь нам удалось выходить
дрозда.
Я всегда советуюсь с господином Клейнерцем.
Папа тоже часто спрашивает его о налогах.
Господин
Клейнерц не раз говорил мне: «Человек должен быть
добрым, но всё же не должен допускать, чтобы его
оставляли в дураках». Я ему всё рассказала про
фрейлейн Шервельбейн, и в субботу, когда будут похороны,
он пригласит к себе моих родителей и тётю Милли
тоже, чтобы они не могли пойти на Мелатенское
кладбище смотреть похороны и не увидели, что из всей школы

ушибов

ке

и

участвую

Я
В

ещё потому,

в них

сама не

что

одна

знаю,

я.

как и

почему всё

это

случилось.

успела на трамва^, да и вообще я
всегда опаздываю в школу. Ещё в коридоре я удивилась,
услышав в классе шум, потому что было уже десять
минут девятого. В классе ещё не было учительницы, и
я тоже немножечко пошумела,
но совсем чуточку.
тот день я не

Я бросила противной Траутхен Мейзер

несколько

репейников в волосы. Мне всегда приходится носить с
собой репейники, потому что эта Траутхен всё время
ябедничает на меня. Ей не разрешают водиться со
мной из-за того, что мы с её матерью непримиримые
враги.
Моя подруга Элли

Пукбаум

громко смеялась, а
Траутхен визжала, и в это время вошла фрейлейн
Кноль, наша классная руководительница. Все стихли,
волосы у Траутхен были полны репейников, а глаза у
фрейлейн Кноль были красные. Я так испугалась,
будто меня проткнули насквозь ножом, а потом меня
бросило в жар, и мне стало как-то не по себе оттого, что
фрейлейн Кноль вдруг заплакала. Не могу смотреть,

когда взрослые плачут: это значит,

что

происходит

что-

ужасное, потому что обычно они почти никогда не
плачут.
Нос у фрейлейн Кноль покраснел и распух, и голос
тоже: «Дети, произошло огромное несчастье
наша
любимая директриса, наша всеми бесконечно
уважаемая фрейлейн Шервельбейн скончалась». И она
шмыгнула носом, что мне никогда не разрешают делать за
столом. Сначала все затихли. А потом некоторые дети
Уронили руки на парты, опустили головы и заревели во
то

—

У

Траутхен, сидевшей передо мной,
тряслись плечи, и репейники в её волосах тоже дрожали.
сказала фрейлейн Кноль,
«Дети, бедные дети,
весь голос.

—

—

не надо так

ужасно.

отчаиваться»,

Мне

тоже

—

и

всхлипнула. Это было

захотелось

что-нибудь

сделать.

спросила: «А отчего, собственно, она
умерла?» Я часто слышала, что в таких случаях
спрашивают именно так. Честное слово, я не хотела сказать
ничего дурного. Но .фрейлейн Кноль сейчас же

Я

подняла руку

и

заявила, что я чёрствый ребёнок, раз я не плачу, и что мне
лучше было бы подумать о том, что я больше никогда
в жизни не увижу