Сказки Андерсена. Девочка со спичками. Старый дом. Бронзовый кабан [Ганс Христиан Андерсен] (pdf) читать онлайн

СКАЗКИ
АНДЕРСЕНА

1918.

13ДАНІѲ I. КНѲБѲЛЬ. МОСКЕ

А-бГі
-ѣвочка

г

Въ

Я

темный

нуяѣ

іЗ

Новаго

дѣвочка.

маленькая

спичкагли.

со

Ея

и

холодный вечеръ,

нака-

улицѣ

брел;і

года,

по

была

головка

4'нѣгъ густыми хлопьями покрывалъ

курые
\

^.

волосы;

дому

Изъ

она

вышла

принадлежали

..•валились

[іаясь
I

были босы

посинѣли

совсѣмъ

и

покрыта,

не

и

роскошные бѣло
отъ

.ілода.

Ври

а

ноги

ея

тихо

ногъ,

сь

когда

завладѣлъ

что

Усталая,

дрожа

никто

хотѣлъ

одной пачки,

такъ

А

въ

окнахъ

на

улицу

вѣдь

это

что

итти

которыми

—

нея

въ

со

своихъ

бу-

бѣдняжка

былъ

напол-

рѣшительно

никто,

но

увѣряя

босикомъ.
голода,

и

пропалъ.

и

для

спа

этотъ

вечеръ

гроша!
повсюду горѣли огни,

ни

далъ ей ни одного

не

дочовь

вкусный

несся

былъ

люльку

спички,

у

такъ

мальчикъ,

на

фартукъ,

башмаки

перебѣгала улицу,

холода

купить

никто

елки;

сей;

велики,

пришлось

и

старенькій

не

но

она

его

отъ

предлагала прохожимъ
ея

башмакахъ,
были

какой то

сбережетъ

дущихъ дѣтей. Такъ

ненъ

и

экипажей; одинъ башмакъ

отъ

другимъ

.мѣхомъ,

въ

матери

запахъ

сочельникъ,

и

сіялп

жареныхъ

гу

веселились,

люди

встрѣтить Новый годъ.
Вернуться домой дѣвочка не рѣшалась:

готовясь

Ш

аботала

Да

оить...

:д.

какъ
мать

ни
и

ни

и

одной копейки,
не весело

старались

дома!

ихъ

отецъ голодные,

и

отецъ,

Вѣтеръ

дуетъ

заткнуть соломой
сердитые...

■

\щшт

она

конечно,
во
и

не

за

станетъ

всѣ щели,

тряпкамиТ

Что

же

дѣлать?

Въ отчаяніи дѣвочка опустилась
подъ

себя
стѣнѣ

ной

Боже,
Какъ

Вѣдь

окоченѣвшія
за

землю

и,

поджавь
къ

холод-

выступомъ одного дома.

какъ

ей холодно!

согрѣться? Внезапно

если

на

прислонилась

ножки,

зажечь

одну,

она

только

вспомнила

одну—

это

не

про

спички.

будетъ

за-

ДѢВ0ЧКА

мѣтно,
И

рѣшается...

она

вотъ

одну

спичку

наслажденіемъ

кажется,

желѣзной

печкой,

но...

только

снова

на

больше

нѣтъ,
спички.

прямо,

И вдругъ

Но...

хорошо

Какъ

прыгаетъ

стола

со

спичка.

лучше

той,

окно

богатой

Елка;

которую

Сколько

гусь,

и

бѣ-

и

гаснетъ,

спичка

и

опять

стѣна.

холодная

и

гусь
ней...

къ

и

ясно

столъ,

Вотъ

красивой комнаты! Передъ дѣвочкой

нѣтъ больше

Еще

прямо

Дѣвочка

яблоками.

и

Она

стѣну,

на

кушанья...

вкусныя

рукахъ

въ

Посрединѣ

комнату.

красивую

Ей
ихъ,

холодно!

падаетъ

прозрачной.

черносливомъ

пахнетъ!..

толстая

Пламя

вдругъ

вкусныя,

и

ужасно

холодно,

и

спичку.

большой

грѣетъ...
согрѣть

чтобы

ноги,

конецъ

темно

начиненный
онъ

и

печки

большую,

немъ

житъ

чир-

рукой, съ
Какъ хорошо!..

славно

такъ

огню

къ

становится

видитъ
а

пальцами

обгорѣлый

еще

зажигаетъ

стѣна

свои

передъ

сидитъ

она

которая

гаснетъ,

огонь

И

она

пламя

теплоту.

его

что

протянуть

остается

Дрожащими

загораживая

и,

чувствуетъ

Дѣвочкѣ
хочется

погрѣетъ

хорошо

какъ

руки!

иззябшія
каетъ

тѣмъ,

между

а

3

СПИЧКАМИ.

СО

огромная,

видѣла

она

великолепная

елка,

заглянувъ

сегодня,

въ

квартиры.
сластей

елкѣ,

на

какія

картины!

игрушки,

Сколько огоньковъ!

Дѣвочка протягиваетъ
чинаютъ

Вотъ
нихъ

подниматься
они

становятся

быстро

катится

слѣдъ...
„Это умеръ
ная

бабушка

звѣздочка,
Она
пламени

—

все

значитъ

зажигаетъ

вдругъ

нимъ
и

руки,

яркими звѣздочками,

чья-то

огоньки

за

и

подумала

дѣвочка:
что,

душа идетъ

При
бабушка,

спичку.

появляется

на-

одна

изъ

собой огненный

говорила,

—

мнѣ
еще

но

выше...

внизъ, оставляя

кто-то...",

всегда

къ

выше

—

если

къ

„покойпадаетъ

Богу..."

яркомъ
вся

свѣтѣ

озаренная

4

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

сіяніемъ

такая

и

величественная

добрая бабушка!..
Бабушка, возьми

меня

—

вочка.

—

Возьми!
епичка;

гаснетъ

торопясь

сразу всей

соко,

свои

—

А

туда,

на

какъ

Спички

—

кричитъ
только

какъ

печка,

теплая

нарядная

бабушку,

Милая,

ласковая!..

собой!

ушла

чудесная,

удержать

покакъ

елка!..

дѣвочка

вспыхиваюгь,

дѣ-

и

чиркаетъ
становится

Бабушка тутъ, она не ушла.
добрая, ласково протягиваетъ къ дѣруки, нѣжно беретъ ее и несетъ высоко, выгдѣ нѣтъ ни холода, ни голода, ни страха!..
днемъ.

какъ

Вотъ она, красивая
вочкѣ

и

съ

уйдешь,

ты

уйдешь,

пачкой.

свѣтло,

такъ

знаю,

жареный гусь

исчезъ

И

Я

и

другой

дѣвочку мертвой.

и

день,

раннимъ

утромъ,

люди

нашли

уголкѣ за выступомъ
дома и держала въ рукѣ обгорѣлую пачку спичекъ.
Она хотѣла погрѣться бѣдняжка'— говорили люди.
Но никто не зналъ, какія хорошія вещи она видѣла
и какъ радостно встрѣтила
съ бабушкой
Новый годъ!
—

Она сидѣла

въ

Старый
улицѣ

Въ одной городской

Онъ былъ
было

можно

домто

выстроенъ лѣтъ

узнать

старый

стоялъ

домъ.

триста назадъ,

надписи на одномъ

изъ

о

чемъ

кар-

изъ

низовъ.

Домъ былъ украшенъ старинной рѣзьбой, изображавтюіьпаны и вьющійся
хмѣль, а надъ окнами красо-

шей

странныя рожи, дѣлающія

вались

Домъ былъ

Подъ крышей
кать

верхній

пасти

котораго должна была

сте-

дождевая вода.

На
въ

гримасы.

чемъ

труба, изображающая

водосточная

шла

открытой

изъ

при

впередъ.

этажъ сильно выдавался

дракона,

всевозможныя

этажей,

нѣсколько

въ

этомъ

Всѣ
прямыя,

и

Домики
Они
чело?!

дома

изъ

эти

часто

этой

стѣны

у

большія, украшеній

были

Долго

на

чистенькіе;

окна

домомъ и

вода текла

живота,

такъ какъ

мѣстѣ была дыра.

остальные

новенькіе

—

дѣлѣ

самомъ

не

имѣли

не

ничего

недовольны

очень

улицѣ
нихъ

совсѣмъ

были
были

было

и

никакихъ.

общаго
такимъ

ровныя

со

старымъ

сосѣдствомъ.

ворчали:
ли

Выступъ

тутъ
его

лѣстница черезчуръ

будетъ

мѣшаетъ
высока

и

торчать

смотрѣть
широка,

полезны, а ужъ эти рожи надъ окнами,

—

что-нибудь безобразнѣе?!

это

старое чу-

вдоль

украшенія

улицы,
—

можетъ ли

без-

быть

6

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Но

совсѣмъ

цѣлые
дома,

—

одѣтый

въ

проводилъ

дни

бовался

думалъ

иначе

жившій

мальчикъ,

старымъ

домѣ
у

напротивъ. Онъ

разъ

своей

окна

комнаты

Интересовалъ

домомъ.

краснощекій

ыаленькій

какъ

его

все

и

лю-

хозяинъ

и

старый старикъ, въ большемъ сѣдомъ парикѣ,
въ
короткіе кожаные панталоны и сюртукъ съ

мѣдными пуговицами.

Старикъ
утрамъ

этотъ

каждый

жилъ

домѣ

въ

другой старикъ, чтобы прибрать
обѣдъ. Вечера

и

только

нему

къ

комнаты

и

по

ненадолго

приготовить

проводилъ всегда одинъ-

хозяинъ дома

же

одинъ

приходилъ

день

одинешенекъ.

Иногда

рѣть,

подходилъ

онъ

дѣлается

что

на

противоположнаго
рикъ. Такъ

былъ
И

завязалось

—

дурно бы

не

жалость

бумажку

и

Когда

какъ

въ

къ

окна

и

ста-

говорила

старику,

сердце

отцу:
бъ

если

не

бѣдняга!.."

мальчика.

онъ

завернулъ

что то въ

воротамъ.

проходилъ

мимо

кланялся

то онъ одинъ,

воскресенье

вышелъ

мать

этому

жилось

закралась

Въ ближайшее

ему;

знакомство.

одинокъ! Вѣчно-

онъ такъ

посмот-

сидящій у

мальчикъ,

кланялся

ребенокъ услыхалъ,

Разъ

„А

улицѣ;

дома,

чтобы

вкнамъ,

къ

слуга,

онъ

остановилъ

его

и

робкой улыбкой сказалъ:
Послушайте! Передайте пожалуйста, этотъ свертокъ
старому господину. Тутъ солдатикъ. У меня ихъ
съ

—

два,

—

—

а

старый

Съ

господинъ

одинокъ!

такъ

удовольствіемъ,

—

отвѣчалъ

слуга,

и

взялъ

солдатика.

А
шенъ

спустя
въ

нѣсколько

тотъ

самый

дней

мальчикъ

старый

домъ,

былъ

пригла-

которымъ

такъ

любовался.

За
лями,
въ

нимъ

пришелъ

мальчикъ

гости.

съ

слуга

радостью

и,
и

отпущенный
волненіемъ

родите-

отправился

с т л

Металлическіе
стели

й

ы

шарики

лѣстницы

перилахъ

на

ихъ

только

трубачи
надъ
дверями,
трубили: „Тра-та та, вотъ и

РЬзные
силъ

7

д о м ъ.

какъбудто

ярко,

такь

р

что

бле-

вычистили.

казалось,

всѣхъ

изо

Тра-

идетъ!

мальчикъ

та-та!.."

прошелъ

Мальчикъ
были

увѣшаны

рыцари

звенѣли

своими

леликолѣпными

рокой

даже

Отсюда
Она

онъ

была

прошелъ

Стулья

садиться,

но

лобно

при

скрипѣли:

какая ломота

отъ

были

на

въ

большую

старинными

этомъ

отъ

„Ой, ой,—

красив}

стульями

ревматизма!.."

всѣ

ю

чѣмъ

на

цвѣ-

зелень.

комнату.

съ

богатой

приглашали

кряхтѣли

болятъ у

ши-

увитой

пробивалась

старости

какъ

по

густо
садъ,

чемъ

шуршали

поднялся

на

любезны,

очень

при

всевозможныхъ

всюду

пола

—

дамы

а

онъ

ней

на

котораго

стѣны
дамъ,

и

террасѣ,

походила

было

щелей

уставлена

рѣзьбой.

потомъ

больше

много

изъ

рыцарей
доспѣхами,

очутился

и

Терраса

зеленью.

террасу,— такъ
товъ;

платьями;

лѣстницѣ

коридору,

по

портретами

насъ

и

жа-

кости,

8
Эта

чикъ

была обита

комната

золотыми

съ

надпись,

составляли

маль-

и

прочелъ:

Когда

слѣдующей

Въ

старика

комнатѣ

радъ

очень

Спасибо тебѣ
мнѣ

остается!
увидалъ,

мальчикъ

наконецъ,

видѣть,

тебя

спасибо

солдатика,

за

старикъ.

сказалъ

—

за то,

—

пришелъ

что

самъ.

Такъ,

—

кожа

лишь

хозяина.

Я

—

сотрется,

позолота

Одна

кресла,

такъ,

—

заскрипѣли

которые были

Имъ

Надъ

взглянуть

такъ

стулья

столы,

мальчика,

на

загромождали

и

висѣлъ

столомъ

милой,

г.ъ

Она

друга

на

всѣ

и

комнатѣ.

въ

хотѣлось

такъ

лѣзли другъ

дамы

кожей

свиной

буквы

Золотыя

тисненіемъ.

ко

АНДЕР

СКАЗКИ

что

они

комнату.

красивой

портретъ

молодой

улыбк

ласковой

понравилась

мальчику,

что

онъ

тотчасъ

же

спросилъ:

Гдѣ

—

Я

—

вещи,

—

Теперь

Подъ

его

старикъ.

ея

—

туда

качался

на

зналъ

я

старыя
—

давно,

свѣтѣ!..

они

вис+лъ

были

тоже

маленькій

стрѣлка

а

стары!

очень

Маятникъ,

часы.

сюда,

и

продаются

эту

стекломъ,

за

старинные

и

гдѣ

Даму

ужъ нѣтъ

цвѣтовъ,—

сухихъ
были

лавкѣ,

въ

портретомъ,

букетикъ
Тутъ же

портретъ?

этотъ

взялъ

отвѣчалъ

давно...

ставая,

ты

купилъ

не

пере-

отсчитывала

минуты.
И
лось

съ

—

минутой,

каждой

старѣе

и

старѣе.

Мама говорила,

все

Но

что

ты

комнатѣ

въ

никто

этого

ужасно

станови-

замѣчалъ.

не

одинокъ,

—

сказалъ

мальчикъ.
—

ходятъ

О, нѣтъ,

—

отвѣчалъ

воспоминанія

знакомыхъ,

милыхъ

и

старикъ,—

приводятъ

лицъ...

Нѣг>,

ко

съ
я

не

мнѣ

собой
одкнъ.

часто

при-

множество

Чтобы

удовольствіе
большую книгу съ

доставить

емотрѣть

ему

пошелъ

другую

въ

комнату

за

гостю,

старикъ

картинками,

далъ
самъ

а
и

фрук

гравюрами,

изоб

лакомствами

там и.

любовался

Мальчикъ

старинными

процессіи, зданія,
громкій, рѣзкій голосъ:

ражавшими
халъ
—

не

Не

могу!

зналъ,

могу
Это

какъ

я

больше

выше

Мальчикъ оглянулся

торый

стоялъ

на

и

сундукѣ

и

силъ!

и

вдругъ

Если

услы-

рѣшительно

бъ

ты

только

печально!

увидалъ
и

—

здѣсь,

оставаться

моихъ

здѣсь скучно

сцены,

горько

своего

солдатика,

жаловался.

ко-

10

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Я

•—

онъ,

смотрѣть
какъ

Ты

—•

всегда

думаешь,

Дѣлаютъ

елка?

а

семейной

къ

—

слушать

возню

здѣсь—

Старый

ему нѣтъ!

конца

одинъ!..
немъ?

о

подарки?

ему

цѣлуетъ?

кто-нибудь

его

Заботится

ласково?

нимъ

обстановкѣ,
пріятные разговоры,
дѣтей. Бывало, не замѣтишь,

васъ

привыкъ

пройдетъ,

всегда,

хозяинъ

съ

—

веселую

на

день

и

у

привыкъ

говорилъ

—

Говоритъ

Бываетъ у

него

никогда!

Это

Никто

ужасно!
Силъ
моихъ
больше
нѣтъ
выносить
эту
пытку!..
Ну, полно, полно, скэзалъ мальчикъ, праго же
здѣсь очень хорошо! И хозяинъ вовсе не одинъ,
—

—

—

—

вѣдь

бываютъ

собой

много

такъ

Ну,

—

у

же

Въ эту

минуту

забылъ

о

съ

ихъ!— проворчалъ

солда-

тономъ.
вошелъ

хозяинъ

лакомствъ,

всевозможныхъ

сомъ

приводятъ

и

лицъ.

видалъ

не

недовольнымъ

тикъ

воспоминанія

знакомыхъ

что-то

я

него

—

цѣлымъ

съ

подно-

совсѣмъ

мальчикъ

и

солдатикѣ.

Домой

онъ

разсказывалъ

вернулся

своимъ

о

вполнѣ
томъ,

довольный

что

видѣлъ

онъ

опять

весело

и

въ

старомъ

домѣ.

Спустя

нѣкоторое

время

пошелъ

къ

старику.

Трубачи
тра

идетъ,

шуршали

трубили
Рыцари

снова
та

та!"

мебель

платьями;

ревматизмъ,— однимъ
и

въ

-

та

скрипѣла

словомъ,

все

та!

-

мальчикъ

доспѣхами,

было

дамы

жаловалась

и

такъ

же,

на

какъ

первый разъ.

А когда

который

продолжалъ
еще

него
—

больше

остался

мальчикъ

отъ

Какая

„Тра
звенѣли

Нѣтъ,
жить

здѣсь

болѣе

съ

солдатикомъ,

стоять на сундукѣ, онъ услышалъ
горячія жалобы на судьбу.

нѣтъ,
говорилъ
здѣсь! Я сталъ
—

тоска!

наединѣ

Пусть

солдатикъ,
даже

лучше

—

я

плакать

пошлютъ

не

могу

оловомъ...
меня

на

отрубятъ

войну,

день

дить

воспоминаніями

мнѣ,

ко

и

тивъ,

перь

раю

малюткѣ

у

—

—

милую

А

Боже,

какъ

А

напро-

легче,

не

что

едва

что-нибудь
ему

я

опять

не

уми-

своихъ,

о

солдатикъ,

завидую!

отсюда,

те-

я

стоите

хочется

я

съ

приходили

они

—

такъ

—

уйти

долженъ

я

мнѣ

товарищъ

мой

что

и

семью,

мнѣ

Разскажи

тебя?

хочешь,

какъ

живые,

какъ

Манѣ.

еще

все

перемѣнъ.

ничуть

этого

прово-

чѣмъ

это,

познакомился,

отъ

вашу

въ

тоски...

съ

лучше

всякихъ

Благодаря воспоминаніямъ,
какъ-будто вижу всѣхъ васъ. Вы

мной,

вамъ,

къ

—

тяжелѣе.

часто

передо

ногу,
безъ

тоже

я

только

еще

—

руку,

днемъ

за

11

домъ.

старый

—

онъ

Нѣтъ,

больше

я

о

не

могу!...
—

вѣдь

Но

мальчикъ,

—

господину,
Въ
и

подарилъ

я

понимаешь,
и

ты долженъ

—

совсѣмъ

комнату

время

вошелъ

много

разныхъ диковинокъ:

ящички,

любовался

расписаны

золотомъ.

Потомъ

старикъ
звуки

заунывную

пѣсенку...
уже

—

и

домъ,
хоть

—

—

лежалъ

узорами,

и

могъ

свалился

старались,

Настала

не

этого

принялись

не могли.

тамъ,

какъ въ

Стекла

приходилось

тихіе,

грустную,
вдругъ

онъ

войну,

на

на

полъ.

мальчикъ

мальчику

меня

и

сплошь

подъ

запѣлъ

солдатикъ;

„Пошлите

вещь

были

и

шка-

Маль-

карты...

каждую

клавикорды

найти

зима.

маленькое

на

за

хозяинъ

тутъ были

которыя

инструмента

вынести

крикнулъ:

пронзительно

войну!" и
Старикъ
тихо

разсматривалъ
картами,

сѣлъ

дребезжащіе
Этого

старикъ

флакончики, старинныя

интересомъ

съ

чикъ

старому

здѣсь.

оставаться
въ

возразилъ

серьезно

тебя

это

особенно

и

тебя,

отдалъ

принесъ

тулочки,

ни

—

искать

его,

оконъ

покрылись

трудно

было

смотрѣть

каждый

разъ

дыханіемъ

отверстіе.

но

Солдатикъ упалъ
открытой могилѣ.

какъ

въ щель

морозными
на

старый

оттаивать

12

Старый
и

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

домъ

террасу,
И

на

поцѣлуй.
Черезъ

нами

Прошло

тотъ

съ

новый

всѣ

всѣ друзья

про-

ему воздушный

въ

самый

домѣ

его

стѣ-

ровными

Передъ

окнами.

были
На

домъ.

прямыми,

съ

—

мысленно

вещи
и

длинныя

кладбище:

на

шелъ,

не

гюслалъ

одинаковыми

домомъ

рѣшеткой.

его

лѣтъ.

много

Мальчикъ

—

окружили

и

и

сломали

новый,

большими

и

занесло

дому

Мальчикъ

дней

весной

а

развели садъ

женился

снѣга;

увезли

и

никто

пріятелемъ

выстроили
и

къ

гробъ

умерли.

нѣсколько

распроданы,
мѣстѣ

подъѣхали

гробомъ

уже

давно

со своимъ

стился

отъ

поставили

нихъ

старикъ умеръ. За

старика

бѣлый

весь

разъ

какъ-то

вотъ

дроги;

стоялъ

лѣстницу.

и

выросъ,

сталъ

молодой

женой

который

домъ,

человѣкомъ,

солиднымъ

переѣхалъ

былъ

разъ

какъ

выстроенъ

на

въ

мѣстѣ

стараго.
Было

Жена

Вдругъ
укололо

Однажды

лѣто.

сажала

въ

молодая

руку:

мужъ

клумбу цвѣты,

изъ

торчалъ

саду.

въ

смотрѣлъ.

мужъ

вскрикнула,

женщина
земли

были

жена

и
а

—

маленькій

ей

что-то

оловянный

солдатикъ.

Женщина

вынула

его

и

обтерла

носовымъ

плат-

комъ.

Солдатикъ тотчасъ очнулся отъ обморока.
Дай-ка взглянуть,
сказалъ
мужъ.— По всей
—

—

роятности,
поминаетъ

дней

И

это

тотъ

солдатикъ,

мнѣ одну трогательную

милаго
онъ

не

но все

исторію

же
изъ

онъ

вѣна-

далекихъ

дѣтства.

разсказалъ

одинокаго

хозяина

подарилъ

бѣдному

женѣ про
про

и

то,

старику

старый

какъ

домъ,

маленькій

своего

про

его

мальчикъ

оловяннаго

сол-

датика.
—

А, можегъ-быть,

это

тотъ

самый солдатикъ,

—

ска-

стлрыйдомъ.
зала

жена,

—

одинокимъ!
—

Да,

солдатикъ,
—

тихо,

Это

на

съ

были
него

память.

Да,

грустно

быть

глубоко вздохнувъ.

какое счастье

—

тихо

его

лоскутокъ

обиты

стѣны

давно сошла,

земли.

узнать,

повторилъ

солдатика

говорилъ

кусокъ

на

она,

ужасно быть одинокимъ!— закричалъ вдругъ

но

кромѣ

что

его

прибавила

Счастье!

когда-то
лота

да,
—

спрячу

я

—

13

Но у

и

него

что

тебя

чей то

никто

не

свиной

стараго
онъ

было

не

такъ

услыхалъ.

которой

кожи,
дома.

былъ

забыли!

голосъ;

Вся

похожъ

мнѣніе,

свое

сказалъ:

„Когда позолота сотрется,
Одна лишь кожа остается!"

—

позо-

просто
и

онъ

ронзовый кабанъ.

городѣ Флоренціи, недалеко отъ площади ВелиГерцога, есть узенькій переулокъ, а въ немъ стосдѣланный изъ бронзы кабанъ; изъ пасти кабана

Въ
каго
ить

постоянно

дѣтей

приставивъ

ротъ

пасти

Всякому пріѣзжему

сотни

руками,

чтобы,

животнаго,

утолить

жажду

легко

найти это

мѣсто,

—

бронзо-

кабана укажетъ каждый нищій.

Былъ свѣтлый
Въ

саду,

просидѣлъ

день

Ему

никто

страдалъ

не

отъ

Между
Долго

подалъ

тѣмъ

за

Арно,
въ

Охвативъ

мальчикъ

высокими

пиннами

оборванный

копейки,

ни

настала

простоялъ

рѣчку

отраженными

подъ

маленькій

бѣдняжка

и

цѣ-

мальчикъ.
жестоко

голода.

мальчугана

выгналъ

черезъ

лунный вечеръ.

герцогскомъ

лый

бану.

морда

но
какъ

ее

охватываютъ

къ

такъ

водой.

свѣжей

ваго

времени,

отъ

полированная,

какъ

взрослыхъ

и

вода.

холодная

позеленѣлъ

давно

блеститъ,

его

чистая,

льется

Кабанъ

жадно

пора

запирать

садъ

и

сторожъ

ограду.
онъ

водѣ,

на

а

потомъ

ручонками
глоталъ

мосту,

любовался

и

который ведетъ
звѣздами,

яркими

тихо

побрелъ

блестящую

холодную

воду,

морду
пока

къ

ка-

кабана
не

уто-

15

БРОНЗОВЫЙ КАБАНЪ.

Тутъ

жажды.

лилъ

сколько
ставило

На

площади

наго

склонился

пару

и

онъ

нашелъ

кашгановъ,

—

это

нѣсо

души.

ни

Мальчуганъ

кабана;

обхвативъ

кудрявой

головой

смѣло

ручонками
на

морду

его

живот

заснулъ.

мигомъ

и

Въ

было

не

спину

на

онъ

площади

на

салату

обѣдъ.

его

взобрался
шею,

же

листочковъ

кабанъ

полночь

зашевелился

неожиданно

и

сказалъ:
—

Ну,

мальчикъ,

они

помчались.

держись

крѣпче,

я

сейчасъ

по

бѣгу!
И

Прежде всего они прибѣжали
каго
Герцога, гдѣ стояла
его

конная

статуя,

поравнялись

туей,
гомъ

бы

лошадь

вдругъ

на

и

ста-

герцо

подъ

заржала,

ратушѣ

а

гер-

засвѣтились,

транспаранты.

словно

вдругъ

И

„ДаМикель Андстатуи:

ожили

видъ",

работы

жело,

замахалъ

среди

группы,

изображав-

шей „похищеніе

сабинянокъ",

Они

пращею,

громкій,

пронесся

Вели-

когда

этой

съ

площадь

на

а

отчаянный

крикъ.

дальше.

мчались

дельи-Уффицы, гдѣ во время карнавала
собирается вся знать, кабанъ вдругъ остановился.
Ну, держись теперь еще крѣпче, сказалъ онъ,
мы
станемъ
подниматься по лѣстнщѣ.
И они быстро
Возлѣ дворца

—

—

—

—

побѣжали

вверхъ.

Мальчикъ дрожалъ

путешествія

онъ

Вотъ

и

они

не
въ

отъ

страха

промолвилъ

галлереѣ.

ни

и

восторга;
словечка.

все

время

16

Она

была

раньше.

Что

въ

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

красота,

всѣ,

ихъ

всѣ сокровища

Стѣны

великолѣпныя

увѣшаны

статуи,

какъ-будто

А

когда

а

то

И
цамъ

шагомъ

за

разсмотрѣть

вѣдь

я

повсюду

стояли

освѣщено

яркимъ

восторгѣ.

—

сказалъ

тебѣ,

способно

—

наконсцъ,

онъ

отвѣтилъ

:ть

бѣгать

—

кабанъ.

—

Ты

тогда,

только

ребенокъ. Не слѣзай,

пожа-

стану неподвижнымъ.

опять

Нѣтъ, нѣтъ, я не слѣзу, дорогой
пожалуйста, поѣдемъ еще!

—

мальчикъ,

царило

прекрасно!..

это

спину мнѣ садится

на

луйста,

все

получаю

было

полномъ

благодаренъ

я

я

ней

въ

былъ ясный лѣтній день.

это

въ

спасибо тебѣ! Какъ
—

шагъ

хорошо

картинами,
все

и

Кабанъ, милый кабанъ,

знаешь,

бывалъ

великолѣпіе

мальчикъ могъ

и

Мальчикъ былъ
—

онъ

за

галлереи.

были

солнцемъ,

что

Бронзовый кабанъ

залахъ!

этихъ

обошелъ

мальчику,

знакома
за

кабанъ,

—

сказалъ

—

спустились

они

внизъ

и

снова

помчались

по

ули-

Флоренціи.

Вотъ

и

Огромныя
яркій свѣтъ
свѣчей,

—

входныя

алтаря,

отъ

упалъ

на

площадь.

на

освѣщена,

хорошо

Креста.
двери быстро

церковь Святого

и

распахнулись,

и

горѣли тысячи
Внутренность церкви была
которомъ

мальчикъ

съ

интересомъ

сталъ

ее

разглядывать.

По
шелъ

стѣнамъ

особенный

окружена

звѣздами.

пылающая

лѣстница

ница

Галлилея.

изображаетъ
смертію всѣ люди
она

гробницы. Отъ одной

стояли

какой-то

На
на

свѣтъ,

словно

изъ

она

нихъ

была

гробницѣ изображена красная
голубомъ фонѣ. Это была гроб-

Огненная
тотъ

науки

лѣстница

путь, которымъ
и

имѣетъ

идутъ

значеніе:
къ

без-

искусства.

Подъ колоннадой видны были статуи: вотъ МикельАнджело, вотъ Данте, Макіавелли, Альфіери,
все великіе
люди Италіи, ея гордость и слава.
—

17

БРОНЗОВЫЙ КАБАНЪ.

вдругъ

И

Высоко

мальчику

исходящее

алтаря,

изъ

По

лились.

стали

ихъ

одежды тихо,

сіяніе,

тихо шеве-

благоуханіе,

сильное

бѣлыхъ одеждахъ

ожили.

на

кадить

стали

—

изъ зо-

кадильницъ.

лотыхъ

Заиграла

но

а

статуи

что

смотрѣть

онѣ

пронеслось

церкви

это мальчики въ

ніемъ,

показалось,

поднявъ головы,

музыка и, вмѣстѣ

торжественнымъ пѣ-

съ

огласила площадь.

Мальчикъ

въ

тотъ

же

въ

крѣпко

восторгѣ

протянулъ руки

кабанъ

мигъ

къ

помчался,

алтарю,

пришлось

и

схватиться за его шею.

заскрипѣли затворяемыя двери, засвистѣлъ
рѣзкій вѣтеръ. Мальчику стало холодно, онъ задрожалъ
Вотъ

и

—

открылъ

Что

глаза.

это? Онъ сидитъ

же

какъ ни въ
на

бывало,

чемъ не

кабана,

спинѣ

на
—

себѣ

стоитъ

тотъ,

а

на площади,

старомъ мѣстѣ.

Съ ужасомъ
матерью:
него

она

нѣтъ

тѣмъ

вспомнилъ мальчикъ

послала

болѣе,

Но

копейки.

ни

кого

звалъ

милостыню,

а

себя

давалъ-таки

голѳдъ

у

необходимо,

домой

итти

сильный

что

той,

о

собирать

его

знать.

Мальчикъ обнялъ кабана
морду,

потомъ

а

самыхъ

слѣзъ

его въ

побрелъ

въ

самую

одну

изъ

узкихъ улицъ города.

Дойдя

до

вошелъ въ

со

разное

узкой

сбѣжали два

поднявшись

и

шнурками вмѣсто

галлерею, гдѣ

развѣшано
по

дома

своего

каменной лѣстницѣ

выше,

поцѣловалъ

и

и тихонько

тряпье,

и

подниматься

сталъ

кирпичной лѣсенкѣ.

матроса

за ними показалась

и

чуть

уже

не

не

грязной
онъ

направленіямъ было

всѣмъ

по

по

перилъ,

сшибли

молодая,

но

спросила

она.

еще

Навстрѣчу

ему

его съ ногъ,

еще очень

сивая женщина.
—

—

Много
Не

ли

принесъ?

сердись,

—

мама,

у

меня

ничего

нѣтъ,

—

а

кра-

отвѣ

18

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

тилъ

мальчикъ

и,

сталъ

цѣловать

его.

схвативъ

грубо

Женщина

матери,

платье

втолкнула

его

со

слезами

комнату

въ

еще

и

разъ спросила:

Такъ-таки ничего,

—

Мальчикъ

Онъ закричалъ

Да

—

замолчишь

злобой.

со

боли

отъ

—

копейки?

ни

Она больно ударила

заплакалъ.

проклятый!

ты,

ли

сейчасъ,

Замолчи

ногой.

его

страха.

и

или

—

крикнула

оторву

я

мать

тебѣ

го-

лову!..
Она
кахъ.

она.

—

Ну,

мой,

могу

даже

И

она

и

я

и, отворивъ

Едва

ее,

ночью

былъ

и

онъ,

—

сказала

зола

Ребе-

—

все,

что

хочу. Я

вмѣстѣ

съ

нимъ!..

Сосѣдка

подняла

посыпались

ужасѣ бросился

въ
на

Фелисита.

нимъ

тебя

и

онъ

свою.
во

къ

всѣ

двери

улицу.

добѣжалъ

кабаномъ,

Люди

и,

входили

на

той церкви,

до

припавъ

на

и

гробницѣ

къ

уходили.
около

остановился

мальчика

съ

Никто

ребенка;

плачущаго

человѣкъ

поглядѣвъ

дорогой.
Долго рыдалъ

ру-

громко зарыдалъ.

вниманія

пожилой

одинъ

духъ,
съ

съ
и

угли

выбѣжалъ

Микель-Анджело,
Шла обѣдня.

обращалъ

да

ребенокъ

переводя

въ

землѣ.

ребенкомъ?

сказала

грѣлкой.

столкнулись,

стороны. Бѣдный

гдѣ

его,

замахнулась

Горшки

—

дѣлать

могу

держала

къ

мучить дитя?

такъ

ли

убить

съ

ты

пожалуйста,

Оставь,

—

что

ійожно

нокъ

сосѣдка.
дѣлаешь

вошла

Фелисита,

которую

пригнулся

ужасомъ

съ

Въ комнату
—

грѣлкой,

замахнулась

Бѣдняга

не

только

него,

жалостью,

но

пошелъ

своей

отъ
къ

голода

и

мальчуганъ,

стѣнкѣ, крѣпко
Проснулся онъ

валъ,

что

но,

жажды, заползъ за

кто-то

наконецъ,

гробницу

и

обезсилѣвъ
прижавшись

заснулъ.
только
толкаетъ

вечеромъ,
его.

когда

Это былъ

почувствототъ

же

по-

БрОНЗОВЫЙ

19

КАБАНЪ.

который утромъ былъ въ церкви
обратилъ вниманіе на горькія слезы ребенка.
человѣкъ,

жилой

Почему

—

силъ

онъ

и

тотъ

они

нее

разсказалъ

его

старику

оъ

—

спро-

о

своемъ

мьленькій

домикъ

мастерская,

вошли.

сидѣла

женщина

бѣгала

что

за

столомъ

и

болонка,
шерсть вездѣ

бѣлая

крошечная

остриженная,

сквозь

бросилась

тѣльце. Болонка

розовое

соб^й,

сь

церкви. Тамъ была перчаточная

и

Пожилая

столу

здѣсь, дитя мое?
Гдѣ ты живешь?

день

Ты боленъ?

повелъ

недалеко отъ
въ

—

довѣрчиво

Мальчикъ

горѣ,

цѣлый

ты

ласково.

и

шила,

просвѣчивало

мальчику

къ

по

а

коротко

такъ

стала

и

ласкаться.

Невинныя

—

души

женщина

сказала

Добрые люди
Старикъ рѣшилъ
и

признаютъ

всегда

погладила

и

накормили
на

другой

серьезно поговорить

другъ-друга,

собачку

и

мальчика

уложили

и

разыскать

день

—

мальчика.

и

спать.

ребенка

мать

ней.

съ

Мальчуганъ чувствовалъ себя вполнѣ счастливымъ и
крѣпко проспалъ всю ночь. Во снѣ онъ видѣлъ статуи,
картины и бронзоваго кабана.
Утромъ старикъ ушелъ, а мальчуганъ затосковалъ:
ему
и

такъ

грустью

хотѣлось уходить

не

вернулся

тотъ

опять

на

голодъ

ласкалъ

ждалъ

конецъ,

отсюда,

болонку, Беллисиму, и
возвращенія дѣдушки Джузеппе.

Онъ

побои!

и

чемъ то

о

съ

На-

бесѣдовалъ

долго

съ

женой.

Потомъ
что

онъ

У тебя

—

шина,

—

И
чатки:

давали

изъ

у

остается

чудесные

ему,

сказали

и

нихъ.

длинные

пальцы,

—

сказала

жен

тебя выйдетъ прекрасный перчаточникъ.

мальчикъ

много

у

остался

обращались

пополнѣлъ,

мальчугана

подозвали

они

пока

съ

времени

нихъ.

нимъ
на

поэдоровѣлъ

игры
и

Его учили

ласково,
и

сталъ

шить

прогулки.

пер-

кормили

хорошо

Онъ

веселымъ,

и

очень

бойкимъ
2*

20

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

который

мальчуганомъ,
бенно

Однажды
Онъ

прочь

не

былъ

пошалить,

и

осо-

Беллисимой.

съ

перчаточной

мимо

ящикъ

несъ

красками

съ

проходилъ

художникъ.

накатанный

холстъ,

и

на

палку.
—

Помоги-ка

сеньору,-

—

хозяйка,

сказала

—

понеси

ему

ящикъ.

мальчуганъ

И
пришли

былъ

мальчикъ

отправился

ту самую

въ

ночью съ

ему теперь

показались

художникомъ.

съ

картинную

галлерею,

Они

которой

въ

кабаномъ; всѣ картины

и

статуи

лучше.

еще

Художникъ уставилъ свой мольбертъ противъ картины,
изображавшей
Христа, нисходящаго въ преисподнюю и окруженнаго
улыбающимися дѣтьми, крѣпко
вѣрящими въ свое спасеніе. Посмотрѣлъ мальчикъ
на эту
картину и самъ сталъ улыбаться, чувствуя себя
на

небѣ
—

отъ

Ты

счастья.

теперь

можешь

домой,

итти

—

сказалъ

ху-

будете

ри-

дожникъ.
—

Позвольте

посмотрѣть,

мнѣ

какъ

вы

совать.
—

Я

буду

не

художникъ,-

—

и,

стро сдѣлалъ
за

его
—

шлось

эскизъ

работой.
Ну, иди

Работа

не

въ

и

богатствахъ.

—

очень

Какъ

—

отвѣтилъ

и

то

мальчикъ

неотступно

художникъ.

засѣсть

думалъ

и

о

за

При-

перчатки.

дѣло

кололъ

галлереѣ

и

ея

,

Вечеромъ онъ
прямо къ кабану.
Было

мастерскую

спорилась:

пальцы

сіяли крупны

красками,

писать

углевый карандашъ, легко и быХриста. Мальчуганъ жадно слѣдилъ

домой!— повторилъ

же

вернуться

иголкой

сейчасъ

взявъ

выскользнулъ

холодно,

я

звѣзды.

я

соскучился

но

о

на

на

улицу

и

безоблачномъ

тебѣ,

милый

побѣжалъ
небѣ ярко

кабанъ,-

ска-

БРОНЗОВЫЙ

цѣлуя большую, блестящую

мальчикъ,

залъ

которой струилась
Намъ

—

21

КАБАНЪ.

свѣжая

чистая,

нужно

мнѣ

покататься,

опять

морду,

изъ

вода.
хо-

такъ

чется!..

поудобнѣе

И мальчуганъ

заранѣе

почувствовалъ,

онъ

Онъ
не

улицу

кабана,

Какъ

вдругь

за

платье.

голенькую

маленькую

нимъ,

за

онъ

а

и

улицѣ

на

ночью,

такой

въ

одѣта!..

Мальчикъ зналъ,
на

его

выбѣжала

она

мой! Беллисима

не

и

тянетъ

спину

этого.

Боже

морозъ

кто-то

увидалъ

и

Очевидно,

замѣтилъ
—

что

оглянулся

Беллисиму.

усѣлся на
прогулкѣ.

предстоящей

радуясь

безъ

что

болонку

теплой

никогда

попонки

выпускаютъ

не

мѣяа

изъ

страшно

и

испугался.
Что теперь

—

будетъ? Она простудится, умретъ.

Что сдѣлаютъ

—

поцѣловалъ

съ

нимъ

быстро

мальчуганъ

И

его

на

ея

хозяева?

слѣзъ

прощанье,

съ

кабана,

разъ

еще

Беллисиму

схватилъ

и

во

духъ пустился домой.

весь

Куда

—

его

вили
—

Что

несешь?

жандармы. Беллисима

залаяла.

Гдѣ

ты

бѣжишь?

взялъ

ты

такую

—

вдругъ

хорошенькую,

остано-

собачку?

На-

вѣрное, укралъ.
И жандармы
—

чикъ.

Отдайте,

—

Но

Это

моя

болонку.
мнѣ Беллисиму,— умолялъ
собачка, я нигдѣ не бралъ ее!..
отняли

отдайте

жандармы

ничего

не

хотѣли

слушать

и

маль-

унесли

Беллисиму.
Если

—

хозяева

или

зали

они,

—

—

ты

говоришь

придутъ

за

правду,
собачкой

пусть
на

твои

родители

гауптвахту,—

ска-

уходя.

Что дѣлать?
Итти

сказать?

топиться,

или

вернуться

домой

и

все

раз-

22

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Но
И

онъ

какъ

и

же

все

возвращаться,— вѣдь

страшно

какъ

нѣтъ,

онъ

Поднялась

объ

скажетъ

домой

пошелъ

разсказалъ.

все

и

Беллисимы

хозяйкѣ?

этомъ

суматоха. Особенно

страшная

волновалась

хозяйка.

нѣжное,

Беллисима,
и

Пришелъ
себѣ

узналъ
въ

на

всю

отправился

сосѣдки

исторію

охать

и

а

къ

ахать.

мальчугана

посадилъ

Беллисимѣ, скоро
кабанѣ и о поѣздкѣ
о

бронзовомъ

о

собачкой,

за

стали

Онъ

художникъ.

и

всѣ

и

колѣни и,разспрашивая

Художникъ утѣшалъ
хозяйкой,

мальчугана

болонкой

съ

Беллисима была здорова

заступался

и

успокоилась

она

но

Джузеппе вернулся

когда

и

весела,

Затѣмъ

захъ

бронзоваго кабана.

нарисовалъ
хорошъ,

вительно
чикъ

—

прыгалъ

отъ

Умѣть

такъ

—

думалъ

онъ.

моимъ,

—

всѣ радовались

и

Если

кабана.

совать
него

былъ

перенесъ

Прежде

Ничего,

была

и

одна

немножко

совсѣмъ

же

кучу
гла-

на

Кабанъ былъ

живой,—

какъ

рисовать! Боже,
бъ я умѣлъ,

его

весь

я

ну,

цѣлую

тутъ

и

уди-

и

маль-

восторга.

пробовать.

сталъ

карандашъ

взялъ

тогда,

рукахъ.

на

—

за него

только

возвращенію.
Художникъ, уходя, подарилъ мальчугану

картинокъ.

у

въ

картинную галлерею.

передъ

ея

ночью,

на

хозяйкѣ сбѣжались

къ

созданье,

голенькое

гауптвахтѣ!
Дядя Джузеппе тотчасъ

морозъ

—

кривой;

бы

всего

кабанъ

нога

на

вышелъ

же

это

счастье!

міръ сталъ
бумагу!.. И

постарался

онъ

толще
все

какое
весь

былъ

это

и

онъ

нари-

кабаномъ,

другихъ,

—

бы

весь

хотя
онъ

несомнѣнно

бронзовый кабанъ.
Радости
улучивъ

кабана;
тьяго,

—

мальчика

свободную
этотъ

третій

былъ

не

было

минутку,
гораздо

былъ совсѣмъ

границъ!
—

онъ

лучше;

хорошъ,

На

опять

другой

наконецъ,
такъ

день,

нарисовалъ

что

тре

всякій,

бронзовый

взглянувъ

рисунокъ,

на

23

кабанъ.

сразу

Съ

тѣхъ

поръ

вонъ

плохо;

за то

обратныя

исполнялись

.и

быстро

шло

сри-

это

площади

на

рукъ

изъ

порученія

хозяевъ,

который

подарилъ

картинокъ,

стороны

мальчику художникъ,

что

стоитъ

перчатокъ

шитье

плохо

бы,

сказалъ

бронзовый кабанъ, который
Великаго Герцога.
сованъ

заполнялись

всевозможными

рисунками.

Флоренція
щей,

На
вѣсами

рукахъ

въ

попала

на

А

живое,

такъ

смирно,
къ

крѣпко

онъ

—

глазахъ,

на

были

это

когда

за

привязалъ

ее

тонечто-

упалъ

его

срисовать

хотѣла

не

за

съ

она

предметы

взглядъ

что

—

срисовать

надумалъ

онъ

ни

правосудія

богиня

захотѣлось

разъ,

болонку,
Беллисима

какъ

все

красивая 'ко-

стоитъ

повязкой

съ

вотъ

и

прыгавшую

ве-

на

бумагу. Но
Мальчику

на

одушевленные.

нибудь

и

красивыхъ

ней такъ много

въ

бумагу!
площади
делла-Триниіа
на
ея
вершинѣ чудесная

лонна;

же

велика,

знай, переноси

—

голову

ее.

стоять
хвостъ

и

столу.
Въ

этотъ

вошла

мигъ

Боже,

хозяйка.

какъ

раз-

она

сердилась!
—

Безбожный

бѣдная,
Она

Въ

а

кричала

мальчика

запретила

1834

Особенное

—

г.

ему возвращаться
во

вниманіе

тины, висѣвшія

она

въ

гнѣвѣ,

—

собачка!

Беллисиму, покрыла
грубо вытолкнула

отвязала

слезами,

всѣмъ

мальчишка,

несчастная

Флоренціи

посѣтителей

рядомъ;

въ

была

онѣ были

ее

поцѣлуями

въ

дверь

и

и

со-

мастерскую...

выставка

привлекали
написаны

картинъ.

двѣ

однимъ

кар-

ху-

дожникомъ.

Одна

изъ

картинъ

изображала

маленькаго

который пытается сдѣлать рисунокъ
болонки, туго привязанной за хвостъ

веселаго

мальчика,

шечной
къ

столу.

съ
и

кро-

голову

24

На
спинѣ
его

другой
тотъ
же
мальчуганъ
крѣпко спитъ на
бронзоваго кабана, нѣжно обхвативъ ручонками
—

шею.

Обѣ

картины

сказывали,

что

ребенкомъ

еще

поражали
авторъ

на

самоучкой

научился

это

за

одинъ

былъ

На

улицъ

онъ

учиться

былъ

найденъ

Флоренціи

какимъ-

выгнанъ

Желая

на

перчатокъ,

шитьемъ

улицу.
и,

люби-

срисовать

туго привязалъ

знаменитый художникъ

возможность

былъ

снова

изъ

занимаясь

ее

къ

Здѣсь

пріютивъ,

нашелъ

ему

живописи.

роскошной золотой рамы второй картины
лавровый вѣнокъ. Между листьями
черный флеръ, и длинныя траурныя ленты

углу

грустно спускались до полу.

Д. ѵА*торъ

столу,

далъ

повѣшенъ

виднѣлся

Раз-

талантомъ.

и

картинъ

рисовать.

болонку хозяйки,

мую
его

и,

красотой

этихъ

одной

перчаточникомъ

то

и

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

картины умеръ незадолго до

выставки.

ИАУЧНДЯ МЛИОТЕИ
діші іітсіоі шгі

ДЕТГИЗА

Е

ч