Люди и разбойники из Кардамона [Турбьёрн Эгнер] (pdf) читать онлайн
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
~
·-
.
... J
TORBJ0RN EGNER
OLK OG R0VERE
ARDEMOMME
' ll11 • tltlloll lta s
lнт11 р 1Ьlished
ВУ
with the financial support ofNORLA
J.W. Cappelens forlag
ТУРБЬЁРf./ ЭГ/-/ЕР
ЛЮДИ И РАЗБОЙНИКИ
ИЗ КАРДАМОНА
Иллюстрации автора
Пересказ Татьяны Величко
Перевод стихов Юрия Вронского
о
I)Ej1A~ ВОРОНА
ALBVS coRvVS
МО С КВА20 1 5
ОГЛАВЛЕНИЕ
Г ЛАВА ПЕРВАЯ- НЕМНОЖКО О ГОРОДЕ КАРДАМОНЕ И О СТАРОМ
ТОБИАСЕ, ЖИВУЩЕМ В БАШНЕ
9
ГЛАВА ВТОРАЯ-ТРОЕ РАЗБОЙНИКОВ: КАСПЕР,
ЕСПЕР И ЮНАТАИ
19
ГЛАВА ТРЕТЬЯ-МЯСНИК СЕРДИТСЯ, БАСТИАН ОГОРЧАЕТСЯ,
А СИЛИУСНИКАК НЕ СДВИНЕТ С МЕСТА СВОЕГО ОСЛА
27
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ-МАЛЕНЬКУЮ КАМОМИЛЛУ НЕ ПУСКАЮТ
НА ПРАЗДНИК В ГОРОДСКОЙ ПАРК
34
Г ЛАВА ПЯТАЯ- КАР ДАМОНСКИЙ ПРАЗДНИК ЛЕТА И СОЛНЦА
42
ГЛАВА ШЕСТАЯ-ПРО ТЕХ, КОГО НЕ ПОЗВАЛИ НА ПРАЗДНИК
50
ГЛАВА СЕДЬМАЯ-ТРАМВАЙ ПОТЕРЯЛСЯ
55
ГЛАВА ВОСЬМАЯ-ЮНАТАНУ ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ
НОВАЯ БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ
58
ГЛАВАДЕВЯТАЯ-ТЁТУШКА СОФИЯ ПРОСЫПАЕТСЯ
65
I 'JIЛBЛ
f(E
ЯТАЯ - НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В ЛАВКЕ МЯСНИКА
79
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ-СЕКРЕТНЫЕ СВЕДЕНИЯ О СТАРОМ ТОБИАСЕ,
ЖИВУЩЕМ В БАШНЕ
85
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ- ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ЮБИЛЕЙ
91
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ-НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОММИ
96
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ-РАЗБОЙНИКИ ПРИХОДЯТ В ГОРОД
100
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ-БАСТИЛИ ДОПРАШИВАЕТ РАЗБОЙНИКОВ
106
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ-ТРИ РАЗБОЙНИКА В ТЮРЬМЕ
112
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ-ПАРИКМАХЕР СЁРЕНСЕН ПРИХОДИТ В ВОСТОРГ
119
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ-ЛЕВ ЧЕРЕСЧУР ПРОЖОРЛИВ
126
ГЛАВАДЕВЯТНАДЦАТАЯ-ПОЖАР В БАШНЕ У СТАРОГО ТОБИАСА
131
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ-ПОЖАРНИК, ПЕКАРЪ И ДИРЕКТОР ЦИРКА
140
ПЕСНИ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДКА КАРДАМОН
144
ГЛАВА ПЕРВАЯ
-
НЕМНОЖКО О ГОРОДЕ
КАРДАМОНЕ И О СТАРОМ ТОБИАСЕ, ЖИВУЩЕМ
В БАШНЕ
Кардамон
это крохотный городок, а находится он
-
так далеко, что почти никто о нём и не знает, только
мы с тобой, да мама с папой, да бабушка с дедушкой, ну
и, может быть, ещё кое-кто.
Кардамон
-
удивительный город, он не похож на обыч
ные города. Там можно встретить живых разбойников!
Или, например, ручного льва! Или даже говорящего
верблюда!
В Кардамоне живёт старый Тобиас с длинной боро
дой, мальчик Рем с собачкой Бубби и тётушка София
с маленькой Камомиллой. А самый главный в Кардамо
не
-
Бастиан, он следит за порядком. Бастиан добрый
и очень не любит никого наказывать. Прохаживаясь по
городу, он приветливо здоровается с жителями и про
веряет, всем ли хорошо живётся. А больше он ничего
не проверяет, если только его не попросят. Он всем ла
сково улыбается и поёт вот такую песенку:
Я целый день хожу-брожу,
Гляжу туда-сюда,
Меня сердитым не видал
Никто и никогда.
Слежу, чтоб был покой и мир
В пределах городка
-
Не все ещё, не все ещё
Сознательны пока.
9
Чтоб стал прекрасней во сто крат
Прекрасный Кардамон,
Я был, конечно, очень рад
Издать такой закон:
«Будь не злым, работай честно
И умей дружить.
Если все такими станут,
Славно будет жить!»
Посредине города Кардамона стоит высокая круглая
б шня. Такая высокая, что достаёт почти до облаков.
Л па самом верху башни живёт симпатичный старичок.
10
Это и есть Тобиас. Он умнее всех в городе
-
должно
быть, потому, что у него длинная-предлинная борода.
Тобиас наблюдает за погодой в Кардамоне. У него
есть большая подзорная труба, и он целыми днями си
дит и смотрит в эту трубу на небо. Как только он заме
т ит, что на город надвигаются тучи, он сразу выходит
на балкон и кричит громким голосом:
- Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды на
вторую половину дня: затяжной, обложной дождичек!
Все люди бегут поскорее домой за зонтиками и гало
ша ми, а когда начинает моросить дождичек, он им уже
п
страшен.
И вот однажды Тобиас, как всегда, сидел у себя в баш
не и следил за погодой. Вдруг он увидел вдалеке чёр
пую, мрачную грозовую тучу. Он тотчас выбежал на
балкон и закричал что было духу:
- Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды; стру
истый , водянистый дождь!
ь.
Народ помчался домой за зонтиками
и
плащами,
а у кого на дворе сушилось бельё, те поспешили снять
его, хоть оно и высохло всего наполовину. Но пока они
всё это делали, ветер переменился и тучи поплыли
в другую сторону, а в Кардамон так и не пришли. Люди
же ходили по городу с зонтиками, в плащах, в галошах
или резиновых сапогах и всё поглядывали на небо .
. -Да где же он,
этот дождь?
-
говорили они.
Но дождя не было и в помине. Тогда многие надулись
и заворчали:
-
Сегодня Тобиас оставил нас в дураках.
За весь тот день не выпало ни одной дождинки, и на
следующий день Тобиас опять заметил вдалеке тёмные
тучи. Он, как обычно, поспешил на балкон и закричал
на весь город Кардамон:
-
Слушайте сводку погоды на вторую половину дня:
сильнющий, проливнющий дождище!
Но все сказали:
-
Ну нет, Тобиас, теперь ты нас в дураках не оставиш:q!
И никто не побежал домой за зонтиком, бельё про
должало
висеть
на
веревках,
а
женщины
прогулива
лись по городу в нарядных соломенных шляпках. Но
тут на Кардамон наползла туча, и дождь полил как из
ведра. И все, кто был на улице, промокли до нитки, со
ломенные шляпки набухли и раскисли, а бельё на ве
ревках стало
мокрее,
чем
когда его
только
повесили,
и пришлось его снова снимать да отжимать.
Люди удивлённо переглядывались и говорили друг
другу:
-Как странно! На этот раз Тобиас будто и не оставил
нас в дураках, а мы всё равно в дураках остались.
У Тобиаса был маленький друг по имени Рем. А у Рема
была собачка Бубби. Рем с Бубби часто заходили в го
сти к старому Тобиасу. Они сидели втроём на башне
и смотрели на облака или же разглядывали звёзды.
-
Видишь вон ту звезду?
-
спрашивал Тобиас.
Это
-
звезда исполнения желаний. Если ты когда-нибудь за
метишь,
что
она вошла внутрь лунного
серпа,
то
мо
жешь загадать всё, что захочешь.
-
Тогда я бы загадал, чтобы стать таким же умным,
как ты,
-
говорил Рем.
-Да ты и так станешь,
-
Ты думаешь?
Конечно,
-
-
отвечал ему Тобиас.
не верил Рем.
станешь,
-
говорил Тобиас.
-
А когда
я состарюсь и не смогу ничего больше делать, ты зай
мёшь моё место в башне и будешь наблюдать за по
годой.
-А вдруг
я
не
справлюсь?
-
говорил
Рем.
-
Ведь
у меня же нет бороды.
-У тебя и борода отрастёт, вот увидишь,
вал его Тобиас.
-
успокаи
А потом он усаживалея поудобней со своей подзорной
трубой и принималея осматривать окрестности. И при
этом напевал песенку о том, какая бывает погода при
восточном ветре и при западном, при северном и при
IОЖНОМ:
Если ветры шлёт восток,
Значит, лету вышел срок,
Значит, осень к нам пришла,
Дождь и слякоть принесла.
Всюду слышно: ой-ой-ой!
Все скорей бегут домой,
Если у них нету
Зонтика с собой.
Если север ветры шлёт,
Знай, теперь пришёл черёд
Зимнихдней, студёныхдней
Одевайся потеплей!
Потешается мороз,
Щёки щиплет нам до слёз.
Можно очень просто
Отморозить нос.
Если запад начал дуть,
Обожди пускаться в путь,
Запад шлёт нам ураган
Из морских далёких стран.
Тех, кто с зонтиком идёт
И не ведает забот,
Всех из Кардамона
Мигом унесёт.
Ветры с юга к нам летят,
Я им очень, очень рад,
Туг нетрудно предсказать,
Что вернётся к нам опять
Лето с солнцем и теплом,
И кричу я всем кругом:
«Счастлив вас поздравить
С тёплым летним днём!»
Пока Тобиас, Рем и Бубби сидели наверху, в башне,
жизнь в городе Кардамоне шла своим чередом. Люди
встречались и вежливо говорили друг другу:
-
Здравствуйте, как поживаете?
По улицам брели ослы и мулы и волокли за собой
тележки или тащили на спине большие корзины. А в
корзинах лежали апельсины и бананы, финики и кар
дамон, потому что всё это росло в садах и на полях за
городской стеной.
Автомобилей в городе не было, но зато там был трам
вай, один-единственный. Он был двухэтажный, старый
и уютный. Ходил он от городских ворот через главную
площадь до моста возле парка. Маршрут был не очень
то длинный: всего-навсего две остановки. Но жители
города любили свой трамвай и каждый день на нём ка
тались: кто ехал по делу, а кто просто так, для удоволь
ствия.
-
Пожалуйста, прошу вас, входите и садитесь,
-
при
глашал вагоновожатый.
И люди рассаживались, одни на верхнем этаже, дру
гие на нижнем.
-
Готово, поехали,
трогался.
-
говорил кондуктор, и трамвай
Кондуктор запевал свою песенку, а все пассажиры
ему подпевали:
Поскольку кардамонец ты,
Живи не унывай!
Автомобилей нет у нас,
Однако есть трамвай.
На север с юга ходит он
И с севера на юг,
А я на нём кондуктором,
И ты мне лучший друг!
Звучит в нём музыка и смех
И место есть всегда для всех,
И если едешь до конца,
То доезжаешь до кольца,
А хочется обратно,
Садись и поезжай.
Билет бери бесплатно
И пряник получай!
Вожатый, без сомнения,
Добрейший человек,
Катать в трамвае жителей
Готов хоть целый век.
И, если просят песенку ,
·
Поёт про Кардамон.
Неплохо, если б стали все
Такими же, как он.
Кто пряник съел, бери другой,
А кто не хочет, песн1о пой.
А кто сидеть не хочет здесь,
Пожалуйста
-
на крышу лезь,
На крыше так приятно
В погожий летний день.
Весь день туда-обратно
Катайся, коль не лень!
I 'JIЛBA ВТОРАЯ -
ТРОЕ РАЗБОЙНИКОВ: КАСПЕР,
ЕСПЕР И ЮНАТАИ
1rустынной равнине невдалеке от Кардамона стоял
11:\
"'·' ·
11
1
1
t>a
11
кийинескладный дом. А в доме жили Каспер, Еспер
патан. Каспер был самый старший, Еспер
·ивый, а Юнатаи
-
-
самый
самый прожорливый из них тро-
• И были они разбойники, но надо сказать, что эти
'l'po
были всё же не такие злые, как многие другие раз-
)Оi·iпики. Больше всего на свете им иравилось просто
Последние комментарии
14 часов 14 минут назад
16 часов 48 минут назад
17 часов 16 минут назад
17 часов 23 минут назад
11 часов 39 минут назад
20 часов 26 минут назад