Смертельное намерение [Кэролайн Кин] (pdf) читать постранично

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин

Архив Нэнси Дрю – 2
(Nancy Drew Files 2)

Смертельное намеренье
(Deadly Intent)

Перевод – Detective Nancy (http://forum.nd.ru/) (2009)
Перевод подготовлен для форума http://forum.nd.ru/ и размещён в группе Dare to read:
Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus) с согласия переводчика.
Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода
принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

Нэнси Дрю ищет пропавшую рок-звезду, но натыкается на смертельный
заговор. Вскоре её список подозреваемых напоминает сводки современных таблоидов
Нью-Йорка. А тут ещё и появляется парень Нэнси, Нед. Нэнси чувствует, что не
может уделить ему достаточно времени – пока не становится ясным, что с помощью
Неда она сможет раскрыть заговор, который ставит под угрозу весь шоу-бизнес.

ГЛАВА 1
– Бесс, успокойся, — прошептала Нэнси. — Люди уже как-то странно на нас
смотрят.
Но Бесс Марвин, похоже, не слышала голоса своей лучшей подруги.
– Я просто не могу в это поверить! — изливала она свои чувства. — Всего этого
слишком много! Нью-Йорк, Радио Сити Мьюзик Холл, концерт «Бента Фендера»…
– Самая горячая рок-группа в округе, — сказал Алан Вэльс, нынешний парень
Бесс. — И они пригласили нас за кулисы!
– Ох, Джорджи, спаси меня от этих людей, страдающих звёздной болезнью, —
поддразнивала друзей Нэнси. — Мне кажется, твоя двоюродная сестрёнка погрязла в
звёздном мире по уши.
– Но, согласись, это будет потрясающий отпуск! — сказала Джорджи Фейн,
поравнявшись с остальными.
– Супер! — согласилась Нэнси, проводя рукой по рыжим волосам. — И никаких
загадок, только веселье. Детективу пора отдохнуть.
В свои восемнадцать Нэнси уже заработала себе репутацию одного из самых
лучших молодых детективов США, раскрывающего те тайны, которые только сможет
заметить. Хотя её последнее расследование под названием «Секреты могут убивать»,
проходило в средней школе всего в пяти милях от её родного города Ривер-Хайтса.
– Ну, может быть, тебе и нужен отдых, Нэн, но я могу вспомнить одну тайну,
которую не прочь раскрыть, — проговорила Бесс.
Джорджи озадаченно взглянула на кузину.
– А с каких пор ты стала детективом?
Нэнси была тоже озадачена. Джорджи всегда старалась докопаться до правды и
помочь ей в деле, каким бы опасным оно ни было, но Бесс обычно приходилось
упрашивать. Разгадывание тайн пугало ее, и она была первой, кто признавал это.
– Да, какую тайну ты хотела бы разгадать? — спросила Нэнси.
Бесс хихикнула.
– Тайну в больших зелёных глазах Бартона Новака, — ответила она. — Интересно,
он такой же прекрасный и в реальной жизни, каким его показывают на MTV?
– Я должна была догадаться, — Джорджи метнула сердитый взгляд. — Ведь ты не
планируешь заставлять нас смущаться перед ним и остальными членами группы,
правда?
– Не подкидывай ей хорошие идеи, — пошутил Алан, притягивая Бесс поближе к
себе.
– Ребята, не волнуйтесь. Одного гитариста для меня хватит, — Бесс встала на
цыпочки и поцеловала Алана.
Через несколько недель, как они познакомились, Бесс и Алан стали неразлучны.
Они напоминали Нэнси людей, которые испытывают те же чувства, возникшие между ней
самой и Недом Никерсоном.
Нэнси поймала себя на мысли, что мечтает о тех днях. Но ведь это был её выбор
— впутаться вместе с Дэрилом Грэем в своё последнее расследование. И хотя история с
ним была закончена, едва начавшись, Нэн не могла упрекать Неда за раздражимость. С
тех пор она однажды навестила его в колледже Эмерсона, и он приехал в Ривер-Хайтс на
выходные, но чувства между ними хладели всё сильнее. Девушке оставалось надеяться,
что им удастся восстановить прежние отношения.
– Нэнси Дрю! Эй, Нэнси! — Бесс старалась привлечь внимание подруги. — Ты
меня слышишь?
– Прости, Бесс. Что ты сказала?
– Я сказала, что, конечно, Алан для меня гитарист номер один, но разве не круто,
что мы встретимся с Бартоном Новаком всего через несколько секунд?
Думая о веселости сего момента, Нэнси улыбнулась. Она вспомнила трепет,
который почувствовала, слушая «Бента Фендера», и восхождение этой группы от борьбы
за её существование до супер-звёзд.
Алан перенял энтузиазм Бесс.

– Я знаю наизусть практически каждую песню Бартона, когда-либо записанную на
пластинке. Первое, что я сыграл сам, была «Разрушь Стены», — он двигал руками, играя
воображаемые ноты на воздушной гитаре. — Я так рад, что вы взяли меня с собой
сегодня вечером!
– Алан, как мы можем не взять с собой нашу любимую будущую рок-звезду на
встречу с нашей любимой нынешней рок-звездой? — Нэнси улыбнулась и слегка ударила
кулаком в его руку. — Кроме того, папа сказал, что музыканты из группы были бы рады
увидеть нас всех.
Отец Нэнси, адвокат, вёл переговоры о новом записывающем соглашении