Мишка Колобок в зоопарке [Иосиф Мензел] (pdf) читать онлайн

"

МИШКА .

КОЛОБОК
в
ЗОО. ПАРКЕ

-

-- --о-

-

-

~~

•

•

'

............

·~,--

,~. •

-.:
...
.iiii!IJI..·

,

'

'

МИШКА КОЛОБОК
В ЗООПАРКЕ

ИРЖИ ТРНКА
ИОСИФ МЕНЗЕЛ
...

j

'

.

--

-·-

.

(

-

....

"'

9

w

-

--

-·

......

"

•

~

МИШКА КОЛОБОК В ЗООПАРКЕ

Текст ИосИфа Мензела
Рисунки Иржи Трнки

Перевод с чешского Николая Дрейера

Стилистическая обработка Л. А. Голембы
Издательство АРТИЯ Прага
Отпечатано в Чехословаюm

s 517

I.

Разговор в городском саду

В городском саду внизу у ворот зазвонил стQрож в огромный звонок. Это значило: «А ну-ка, все

по домам! Сад закрывается!» Со скамее~ ' поднялись последние посетители и отправились домой.
Потом загремели ключи и заскрипел заржавленный замок в вор>

Потом он подвел Василя к медведице, которая разговаривала с Барборой. «А это мама Машеньки.
Я ей понравился, и она обещала купить мне конфет. А это папа Машеньки.» И Мишка показал на

большого медведя, важно разгуливавшего перед бассейном. «Когда Машенька не слушается папу,
он ее наказывает.»

И вдруг Машенька отчаянно зарыдала. Слезы величиной с горошины потекли по ее мордочке.

Мишка испугался: «Что с тобой? Кто тебя обидел? У тебя что-нибудь болит?»
«Не-не-не-не болит,- рыдала Машенька. -Но-но-но папа меня хочет наказать.»

«Не плачь! Не накажет! Ведь ты же хорошо себя ведешь. Ведь, правда, вы ее не накажете?»
«Не будет слушаться

-

накажу,»

ответил строго отец.

-

И Машенька еще пуще зарыдала: «А вдруг я не поймаю обруч или упаду с качелей, и тогда папа
меня накажет.»

Мишка подошел к машенькиной маме и спросил: «Это правда? Папа наказывает ее, когда у нее

падает обруч?»
«Понимаешь, Мишенька: когда в Зоопарк приходят дети, мы стараемел их развеселить, начинаем

жонглировать бутылками, обручами, качаемся на качелях. Машенька бывает невнимательной и всегда
что-нибудь путает. Вот ей и достается от папы.»
«А-а !н И Мишка задумался. Потом он отвел Машеньку в уголок и зашептал ей что-то на
ухо. Машенька перестала плакать, но упрямо качала головой: «Нет, нет, ничего не полу­
чится. Ведь у тебя брюшко белое, а у меня черное.»

«Ничего, что-нибудь придумаем. Только не плачь, и ты увидишь, что все будет
хорошо, и папа тебя не накажет.» И Мишка выбежал в сад.
Там он остановился под высокой сосной и закричал:

«Эй, белочка, спустИсь вниз, я тебе что-то скажу !н
Рыжая белка спрыгнула на нижнюю ветку, сверкнула белыми зубками
и спросила: «Что прикажешь, прекрасный принц, заколдованный

в медвежонка?»

--ro ") о д с к а и
1
t"~ .:

-

nе т с ~ •

. 'ff}!A

~i 1.

)1 .о •.ми;.ино. -v о
bl

' цi~.о, .,

'----=·~::::;:::::;,:;.;:;;;:;.._,_..~

Мишка немножко обиделся, но не подал и виду. «Хоть я и не
заколдо~анный принц, но ты мне можешь помочь.»

«Для вас, милый Мишка, я согласна на все.»

«Ладно. А что если тебе придется влезть на крышу дома
и немного запаЧI> Белка подала ему лапу и быстРо
векарабкалаеЪ на каштан. Она не заметила перемены, и ей показалось странным, что все вокруг с удивле­
нием оборачиваются ей вслед.

А Мишка направился к хищным птицам. Он с интересом посмотрел на большую клетку с огромными
деревьями и с водопадом на скале. Там летали по клетке и рвали клювом сырое ~со какие-то незнако­
мые птицы.

«Негде им тут полетать,- подумал Мишка . - Клетка, правда, большая, но пусть она будет еще
больше. Ну что ж! Я могу ее увеличить!»
Он пристально посмотрел на клетку, и тотчас же его желание исполнилось: клетка стала в три раза

больше.
А довольный Мишка отправился дальше. Теперь он остановился перед бегемотом. Тот лежал в воде
и грелся на солнышке, положив на песок свою большую морду. «Это его тетушка Змея заколдовала,

-

вспомнил Мишка,- а я могу сделать его морду еще больше.>> Искушение было слишком велико. Мишка
пристально посмотрел на морду бегемота,

-

и его морда увеличилась в три раза.

А бегемот, ничего не подозревая, мирно дремал себе на песке. Тут прилетел шмель и уселся на его

ноздре (шмель принял ее за розу).
У бегемота в носу защекотало, его огромная пасть медленно раскрылась и стала похожа на бездонную

яму. Раздалось могучее апчхи!

-

Бегемот чихнул.

Да :Itaк чихнул! Хорошо еще, что Мишка не подошел к бегемоту близко. Плохо бы ему пришлось.

26

Пострадали только две березки, они упали как подкошенные, а загон с бизонами превратИлся в озерко:
· это огромный столб воды вырвался из пасти бегемота.
Бегемот сразу заметил, что с ним произошло что-то неладное: глаза стали большими, щеки раздулиеь,

уши выросли. Ну прямо не голова, а вс

.,ушный шар! Представляете, сколько теперь весила эта

огромная голова!

Бегемот медленно повернулся на своих коротких ножках. Теперь он двигался с трудом. Рядом с ним
был только Мишка, и бегемот заворчал: «И кто ЭТ? надо мной так подшутил?» Мишка гордо выпря­
мился и, показав лапкой на свое брЮшко, похвастался: «Это я!»
У бегемота сердито сверкнули глаза, и Мишка пожалел о своих словах, да поздно: бегемот мигом

вылез из бассейна и кинулся к Мишке. Даже огромная морда не помешала- так он был зол на мед­
вежонка. Мишка бросился бежать. А бегемот за ним.
Мишка быстро бегал, но эта огромная туша неслась за ним, как ураган. От страха Мишка бежал так,

что только пятки сверкали, но расстояние между ним и бегемотом все сокращалось. Мишке казалось,
что он уже чувствует на своей спине его горячее дыхание.

И вдруг на их пути выросло препятствие- верблюд; он улегся в пыли поперек дороги. Мишка

с разбегу перескочил через верблюда, обернулся, посмотрел пристально на его два горба, и у верблюда
их сразу стало семь! Горбы возвышались теперь на его хребте от шеи и до самого хвоста, как горная
цепь. Но Мишка даже не оглянулся на заколдованного верблюда и продолжал бежать.
А бегемоту пришлось остановиться. Он не узнал верблюда и с удивлением рассматривал все его семь

27

•

горбов. Как преодолеть это странное препятствие? Пока бегемот переступал в нерешитель­
ности с ноги на ногу, верблюд взглянул на него и испугался такого страшилища. Он быстро

поднялся и, несмотря на семь своих тяжелых горбов, помчался к остальным верблюдам.
А бегемот снова погнался за медвежонком.

Расстояние между ними снова сократилось, но тут Мишка чуть не наткнулся на дико­

браза. Медвежонок перескочил через него, а потом обернулся и пристально посмотрел на
дикобраза. И в тот же миг его иглы выросли и стали величиной с Мишкину маму. И хотя
бегемот заметил дикобраза, но не мог остановиться и наткнулся прямо на иглы. Заревев

от боли, он замотал головой, сбросил дикобраза с морды и продолжал погоню
за Мишкой.
А в это время Мишка бежал уже мимо резвящихся кенгуру. Они только что
кончили играть в «третьего лишнего» и увлекались чехардой . Мишка издали
высмотрел самого большого из кенгуру, пристально посмотрел на него, и у того

сразу стала

больше сумка на брюшке. Медвежонок вскочил в эту сумку

и спрятался там (только носик торчит наружу), и зашептал:
«Спрячь меня, милый кенгуру, за мной гонится бегемот.»
~остальные кенгуру ничего не заметили и продолжали играть в чехарду. Так

Мишке удалось спрятаться от бегемота. А тот остановился, как вкопанный,
и стал озираться по сторонам: «Куда только этот медвежонок девался?»

Но нашему кенгуру трудно было скакать, ведь Мишка- был тяжелый . А тут
еще на беду добряк-кенгуру споткнулся и перекувырнулся в воздухе. Мишка
и выпал из сумки. И снова началась погоня .

Но тут медвежонок увидел перед собой жирафу. Он ухватился за её хвост,

влез на спину, со спины на шею , и уселся там, как на наблюДательной вышке.
Теперь Мишка мог хоть немножко отдышаться. Бегемот его не поймает.
Бегемот от ярости фыркал, плевал, топал ногами на жирафу и требовал,
чтобы она сбросила со своей длинной шеи Мишку. Жирафе

было очень

страшно, но она не знала, что делать, потому что Мишка шептал ей на ухо:
«Милая жирафа, позволь мне остаться у тебя на шее, я твоим детишкам при­

несу много камешков для игры, больше чем кенгуру.»

Однако бегемот был хитроват. Он перестал фыркать и топать ногами и тоже
что-то зашептал жирафе . Жирафа не расслышала и спросила: «Что ты гово­
ришь?» А бегемот в ответ опять зашептал что-то непонятное. Жирафа была
любопытна и глупа. Она забыла о том, что у нее на шее сидит Мишка и накло­
нила голову к самой морде бегемота. А бегемоту только этого и надо: теперь
Мишка оказался в его власти.

Но медвежонок сообразил, что дела плохи, и соскочил с шеи жирафы ровно на одну секунду раньше,
чем бегемот мог его схватить. Рассердился медвежонок на жирафу и решил наказать ее за глупость.

Он пристально посмотрел на ее длинную шею, и та вдруг исчезла- голова сидела у нее прямо на
плечах.

И опять началась погоня . Мишка побежал к обрыву. Наконец, тропинка кончилась . Что же делать

дальше? Сзади- бегемот, впереди высокая решетка. Выбора не было: Мишка прыгнул прямо на
прутья, побежал по ним и с размаху бросился вниз, на дорожку.
И вдруг он похолодел от страха: внизу на дорожке, широко раскрыв огромную пасть, стоял бегемот.
Пасrь зияла как черная яма, и все росла, росла

...

Мишка закрыл глаза, бац!

-

и так ударился

головой, что искры из глаз посыпались.

Смотрит Мишка- лежит он в своей клетке, сквозь решетку льется . лунный свет, а над ним скло­
нилась Машенька. Гладит его по головке и ласково спрашивает:

«Мишка, тебе присНIЩось что-нибудь страшное? Ты так кричал во сне!>>
«Приснилось, Машенька, страшный сон приснился. Как хороuт-·

что я проснулся, и бегемот не успел

меня проглотить !»

Мишка глубоко вздохнул, взял Машеньку за лапку и снова заснул, на

..·от

раз крепким сном без

сновидений.

-

VI.

Звери держат совет ...

«Дорогие друзья,- начал попугай, -зима уже не за горами. Я работал в семидесяти
семи цирках и по опыту знаю, что зимой нам, зверям, приходится туго.»

«Правильно, верно!»

-

бурно поддержали оратора все собравшиеся.

-

«Мы хотим, чтобы

и зимой грело солнце! Чтобы и зимой были дождевые черви! И свежие зеленые листья!
И жирные вкусные мухи!»

-

зашумели :все наперебой.

«Тс-с-с!»- прошипел удав. «Ну, конечно, вам змеям хорошо,- возразила мартышка,

-

в ~ашем доме всю зиму тепло, и вы можете не есть по нескольку месяцев.»

.

«Да и у вас, обезьян, тоже топят,- прокрякала дикая утка,- и к тому же вас балуют

бананами, апельсинами, виноградом, а мне приходится за куском хлеба улетать чуть ли не
на край света.»

«Ну, тебе-то еще не так плохо,- заметил баклан,- а что же говорить нам, беднякам? Ведь
мы остаемся здесь.»

«Всем нам не нравится зима,- сказала змея,- давайте лучше подумаем, как помочь делу.»

31

«Может быть устроить лотерею?»- предложил кто-то. «Организовать демонстрацию протеста!»­
закричал другой. «Устроить на главной площади спектакль в нашу пользу!»
«Придумала!

закричала лисица,

-

-

пошлем письма всем мальчикам и девочкам с просьбой и зимой

приходить к нам в Зоопарк. Они купят билеты, и вот вам деньги на курочек и свежие яички.»
«Это, пожалуй, правильно,- сказал аллигатор,- но откуда мы возьмем столько денег на почтовые

марки и кто из нас напишет столько писем?»
«Я, я, я напишу»,- вызвался Василь.
«Дядюшка Василь!

потянул его за рубашку Мишка.- Да разве вы сможете? Да вы одно

-

письмо будете писать целую неделю. И после вас ни один почтальон не прочтет адреса! Я придумал
кое-что получше!» И Мишка увел медведицу и Василя в сторону.

«Вот что,- начал Мишка,- мы тут только бездельничаем и объедаем остальных зверей. Мне это
надоело. Давайте уйдем из Зоопарка. Надо как-то помочь нашим друзьям!»
«А как помочь?- удивилась Барбора.- Не будешь же ты ходить по домам и просить кусок хлеба?»
«Конечно нет! Просто мы будем устраивать представления, а за вход брать вместо денег яйца, булки,
яблоки, короче говоря, все, чrо нужно нашим друзьям из Зоопарка. А на всех наших Представлениях
мы будем говорить детям: обязательно приходите в Зоопарк; там вы увидите еще много интересного.»
«Вот это хорошо!»- согласилась медведица. «Ладно, пойдем»,- решил Василь.
(

Мишка подал лапу Машеньке и поцеловал ее на прощание, а Барбора поделовала машенькину маму.

Потом они простились со всеми зверями, пообещали наведаться к~- и ушли из Зоопарка.
~:,
.

'

,

....~

~а.
~

•
'

'

....

~

.

1{1"

'·

"'

,

...

".. ""''('

••

•

:..,.

~

~м~»".
'
;)

,'1), '.

!

\. ,.

•

f- •

''

•"'\.·

,