Григорій Кочур: Біобібліогр. покажч [Галина Домбровська] (pdf) читать постранично

Григорій Кочур
Бібліографічний покажчик

Hryhoriy Kochur
Bibliography

Приймаю, доле, все без скарги, без вагань,
Лиш збережи, молю, мого єства основу –
Моє оплачене поневірянням слово:
В нім сяє все, чого позбавлений в житті,
В нім – волі й вічності уламки золоті,
В нім – правді світовій і правді нашій дань.
Григорій Кочур

Міністерство освіти України
Львівський національний університет імені Івана Франка
НАУКОВА БІБЛІОТЕКА
Українська біобібліографія
Нова серія. Ч.2

ГРИГОРІЙ
КОЧУР
БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК

Львів ЛНУ ім. Івана Франка 1999

УДК 83-1: 92 Г.Кочур 45/57
ББК Ш5 /4 Укр/ 6-4 Г.Кочур 45/57
Григорій Кочур / Укладачі: Г. Домбровська, З. Домбровська:
Наук. ред., автор передмови Р. Зорівчак; Редкол.: Б. Якимович (голова) та ін. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 1999. – 256 с.: іл., порт. –
(Українська біобібліографія. Нова серія; Ч.2).
Бібліографічний покажчик містить матеріали про життєвий та
творчий шлях видатного українського перекладача, перекладознавця
і поета Григорія Порфировича Кочура у контексті українського
літературного процесу. Г. Кочур – член Спілки письменників
України, дійсний член Наукового товариства ім. Шевченка, лауреат
Державної премії України ім. Тараса Шевченка, Літературної премії
ім. Максима Рильського Спілки письменників України, Медалі НТШ
ім. Михайла Грушевського.
Для науковців, перекладачів, мовознавців, літературознавців,
викладачів, бібліотекарів, студентів.
Редакційна колегія:
Богдан Якимович (голова), Роксолана Зорівчак, Галина Домбровська.
Укладачі: Галина ДОМБРОВСЬКА,
Зінаїда ДОМБРОВСЬКА
Науковий редактор та автор передмови
д-р філол. наук професор Роксолана ЗОРІВЧАК
Рецензенти: канд. філол. наук Марія ВАЛЬО
канд. філол. наук доц. Юрій ДОМБРОВСЬКИЙ
Художник Іван КРИСЛАЧ
Рекомендувала до друку Вчена Рада Львівського національного
університету імені Івана Франка
Протокол № 10/12 від 29.12.1999
ISBN 966-613-005-Х

© Г.Домбровська, З.Домбровська, 1999
© Р.Зорівчак, передмова, 1999
© Львівський національний університет
імені Івана Франка, 1999

Від укладачів
В Україні давно назріла потреба укласти бібліографію праць
Григорія Порфировича Кочура, доробок якого істотно збагачує
скарбницю нашої національної культури. Пропоноване видання –
перша така спроба.
У роботі над покажчиком укладачі використали усі доступні
джерела, що містять інформацію про публікацію творів Григорія
Кочура і відомості про його багатогранну діяльність. Це, зокрема,
видання української державної бібліографії, галузеві ретроспективні
українські і закордонні бібліографічні покажчики, а також журнальна
і газетна періодика, фахові (з питань літературознавства і перекладознавства) збірники, монографії від 1936 до грудня 1999 рр.
Особливу увагу укладачі зосередили на публікаціях останнього часу,
що вносять корективи в бібліографування творчого доробку Григорія
Кочура: умови тоталітарного режиму змушували його інколи підписуватися під працями своїх однодумців (які у цей період належали до
заборонених авторів – Є. Сверстюка, І. Світличного, Н. Кир’ян) або ж
відмовлятися від власних перекладів, щоб тільки ці твори побачили
світ (найчастіше під ними ставив свій підпис Д. Паламарчук).
Матеріал покажчика систематизовано у двох частинах:

I. Друковані праці Григорія Кочура
II. Література про Григорія Кочура
Перша частина складається з таких розділів:
1. Переклади з літератур світу
Окремі видання
Публікації перекладів
2. Літературознавчі і перекладознавчі дослідження
3. Поезія
4. Г.Кочур – упорядник, редактор, коментатор.
Переклади впорядковано за абеткою хронологічним принципом, а решта матеріалів – за абеткою. У другій частині покажчика подано короткі анотації при деяких описах. Усі позиції покажчика перевірено de vіsu. Науково-допоміжний апарат включає список скорочень, особовий покажчик і список

періодичних та серійних видань, у яких друкувалися переклади, праці Г.Кочура, література про нього.
Висловлюємо сердечну подяку Андрієві й Марії Кочурам –
синові і невістці письменника – за поради, консультації і можливість скористатися матеріалами з Літературного музею Григорія Кочура.
Щиро дякуємо усім, хто сприяв інформацією, бібліографічним пошуком, добрим словом і розумінням, зокрема М.Лозинському, директорові видавництва "Місіонер".
Нехай наша скромна праця стане вінком пам’яті Майстрові Слова.
Галина ДОМБРОВСЬКА,
Зінаїда ДОМБРОВСЬКА

ТВОРЧИЙ ДИВОСВІТ ГРИГОРІЯ КОЧУРА
Як в нації вождя нема,
Тоді вожді її поети.
Є. Маланюк
У 1844 р. В. Г. Бєлінський у рецензії на український
літературно-художній та історико-науковий альманах "Молодик" висловив таку думку про українську мову та літературу:
"Нет, мы уверены, что Котляревский, как умный и талантливый малороссиянин, понял, что на малороссийском языке, как
и на всяком другом отдельном наречии, только и можно писать, что