Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой [Иван Петрович Мятлев] (fb2) читать онлайн

И.П. Мятлев Стихотворения Сенсации и замечания госпожи Курдюковой

ПОЭЗИЯ И. П. МЯТЛЕВА

Рецензент первого собрания стихотворений И. П. Мятлева, вышедшего в 1857 году, пренебрежительно писал: «Вот книга, которая не должна была бы появиться в свет».^[1] Казалось, интерес к Мятлеву после начала сороковых годов, когда шло оживленное обсуждение впервые опубликованной поэмы о госпоже Курдюковой, угас навсегда. И тем не менее, едва минул срок, которым ограничены были права наследников Мятлева, как в девяностых годах появились одно за другим три издания полного собрания сочинений — в 1893, 1894 и 1898 годах. Одно из них, столь же неисправное, как и остальные, предварялось вступительной статьей А. Амфитеатрова, который утверждал, что «имя Ивана Петровича Мятлева мало говорит русскому читателю девяностых годов».^[2]

Но если в девяностых годах прошлого века Мятлев был «полузабытым» поэтом, то сегодня он может считаться совершенно забытым, и не столько читателем, сколько литературоведением, у которого должна быть гораздо более пристальная память, нежели у рядового читателя.

Современная поэту критика отнюдь не была невнимательна к Мятлеву, и тем более странно, что историки литературы долгое время старательно проходили мимо этого имени. Только в двадцатых годах литературоведение вспомнило о творце поэмы о Курдюковой — в конце десятилетия напечатана была статья В. Голицыной, посвященная поэзии Мятлева.^[3] Через несколько лет издан был избранный Мятлев (несколько стихотворений и отрывки из поэмы).^[4] Но на этом и оборвался интерес к Мятлеву. Словно о нем вспомнили для того, чтобы снова забыть.

Впрочем, о нем иногда вспоминали, если не критики, то поэты. Так, в июне 1912 года Хлебников писал родным из Одессы: «Я здесь читаю Шиллера, «Декамерон», Байрона, Мятлева».^[5] Появление имени Мятлева, да еще в сочетании с Шиллером и Байроном, может вызвать недоумение, если не учесть того, что как раз в это время Хлебников занят был работой над поэмами, в которых есть элементы гротеска и бурлеска («Вила и леший» и др.). Память читателя тоже оказалась не столь несправедливой, как память литературоведения. Не зная имени Мятлева, многие наши современники могут процитировать две-три строфы из знаменитых «Фонариков», помнят стихотворение «Новый год»:

Наконец, спросите любого нашего современника, известна ли ему строка «Как хороши, как свежи были розы..», и вам ответят, что известна, но уж если Тургенев мог не помнить имя автора, то, значит, и рядовому читателю знать его вовсе необязательно. Между тем, «забывчивость» Тургенева в одном из «Стихотворений в прозе» была не подлинной, а, так сказать, литературной — для настроения, для эмоционального впечатления. Строчка забытой элегии, да еще такая изящная и печальная строчка — сама по себе поэтический мотив.

Таким образом, хотя имя Мятлева и забыто, но творчество его отчасти известно читателю, так сказать, анонимно. Эта странная посмертная слава в какой-то степени соответствует его биографии и прижизненной репутации.

Много лет он был дружен с Пушкиным, Жуковским, Вяземским, Лермонтовым, писал стихи, но редко их печатал, увлеченно работал над поэмой о Курдюковой, часто посещая литературные салоны, читал из нее отрывки, но и эта поэма до поры до времени оставалась скрытой от читателей. Когда же наконец в 1840 году появился первый том первого издания поэмы, она сразу стала широко известна. Курдюкова принесла автору настоящую популярность и славу. Поэт Б. Н. Алмазов, печатавшийся преимущественно в «Москвитянине» под псевдонимом Эраст Благонравов, писал в стихотворении «Полурусская барыня» в 1860-х годах:

Хорошо известно шутливое стихотворение Лермонтова, записанное в альбом Софии Николаевны Карамзиной, дочери историографа:

Лермонтов почтил своим вниманием и шуткой не только А. О. Смирнову-Россет, друга Пушкина и Гоголя, частую посетительницу салона Карамзиных, не только самого «Ишку Мятлева», но и его героиню. Появлению поэмы о Курдюковой посвятил он стихотворение:

1

Жизнь Мятлева была счастлива. Он родился 28 января 1796 года в родовитой и богатой семье. Отец — тайный советник, сенатор и камергер, мать — дочь и внучка двух фельдмаршалов Салтыковых Образование он получил домашнее, воспитателем его был французский аббат, вероятно эмигрант из революционной Франции. Как и полагалось в ту эпоху, Мятлев был зачислен пяти лет от роду на службу в Коллегию иностранных дел, а в 1813 году — в Белорусский гусарский полк корнетом. В том же году и в следующем принимал участие в заграничных походах в войне с Наполеоном. Еще через год уволен был из армии «по болезни». В 1821 году поступил на службу в канцелярию министра финансов. Не будучи слишком обременен делами, он служил примерно полтора десятилетия, чины и звания шли ему механически, и, дослужившись до звания действительного статского советника и камергера, обладая громадным состоянием, несколькими крупными поместьями (одно из них под Петергофом, Знаменское, купил у него Николай I для императрицы), он вышел в отставку и несколько лет путешествовал.

Все путешествие по Европе, которое совершила госпожа Курдюкова, совершил в 1836-1839 годах и ее автор. Помимо обширного знакомства с жизнью и культурой Германии, Швейцарии, Италии Мятлев хорошо знал и Францию, путешествие по которой должна была вслед за ним совершить Курдюкова, но не успела за смертью автора.

В 1839 году Мятлев вернулся в Петербург и был принят как свой в литературных салонах эпохи

К тому времени он уже был автором двух сборничков стихотворений, вышедших в 1834 и 1835 годах анонимно с надписью «Уговорили выпустить». Содержание их составляли стихи на случай, элегии, размышления, часто подражательные и посвященные главным образом различным семейным событиям. Об отношении литературных друзей Мятлева к этим его поэтическим опытам ясно говорит отзыв П. А. Плетнева в письме к Я. К. Гроту от 13 февраля 1841 года: «В мятлевских стихах за один хороший надо проглотить дюжину дурных».^[7] Одновременно с этими произведениями Мятлев сочинял стихи шутливые, имевшие большой успех в литературной среде.

Он был великий мастер писать стихи на случай, с детства научился легко и свободно подбирать рифмы, превосходно владел техникой версификации. Даже деловые записки писал он стихами. Вот одна из них, сохранившаяся в архиве П. А. Вяземского и им же опубликованная:

«По общем совещании, при общем желании вас в Знаменском видеть и никого лишением этого удовольствия не обидеть, мы сделали выбор, почтеннейший князь, для сего воскресного дня-с, ибо Тимирязева служение повело ехать в пятницу в Красное Село, и такова его служебная забота, что там его удержит и суббота; но я ручаюсь вам за этого бравома,^[8] что в воскресенье он точно будет дома, и могу на том ручаться и тем паче, что дом его теперь у нас, на даче...» и т. д.^[9]

Мятлев был неистощим в шутках, в выдумках, в остроумии и юмором своим заражал друзей

П. А. Вяземский 26 марта 1833 года написал за границу В. А. Жуковскому письмо, к которому приложено шуточное стихотворение, состоящее из перечисления рифмующихся фамилий. Стихотворение было написано совместно с Пушкиным и Мятлевым, который, по-видимому, принимал только устное участие в создании стихотворения, но Вяземский пишет, что он «в этом случае был notre chef d'école».^[10]

К такого рода шуточным стихотворениям относятся и послания к А. О. Смирновой, перемежавшиеся прозаическими записками, подписанными пародийными именами — «Стерлядь-Жан», «Иоанн Бескотлетный» и т. п. Вот одна из них:

«О вы, мой rêve,^[11] ибо я реву уже более года весьма частыми приемами о том только, что вас, мою вороненькую мысль, не вижу. О вы, мой рев, parce que je rève sans cesse de vous,^[12] моя фантастическая дама! О вы, истинная, настоящая мать Курдюковой, ибо вы ее родили: я о вас думал все время, писав ее нашептыванья. О вы, которой одной она посвящена и принадлежит. О вы, наконец, Смирниха моя сердечная... Извещаю вас о перемене, последовавшей в моей парнасской конюшне: четверни более нет; вы одна в корню с колокольчиком; но со вчерашнего дня вам припряжена в пристяжку с позвонком, буде хочет загибаться и кольцом, милая, прелестная, идеальная моя дама полотняная; а кто она такая, узнаете от Карамзиных и от Вяземского. Да нельзя ли и Софью Николаевну Карамзину прикомандировать к обеду? Руку не целую: же фере села^[13] лично, когда позволите

Стерлядь-Жан».^[14]

Своей «парнасской конюшней» Мятлев называл нескольких знакомых дам, которые, по его словам, вдохновляли его поэтическое творчество. «Дама полотняная» — вероятно, H. H. Пушкина, жившая после смерти поэта в своем имении Полотняный завод.

Важным этапом в творчестве Мятлева явилась работа над поэмой о путешествии госпожи Курдюковой «дан л'этранже», принесшей ему настоящую литературную славу. Он не делал из этой работы секрета и, так же как свои стихи, читал отрывки из поэмы в литературных салонах, где Курдюкова имела огромный успех. Послушать чтение Мятлева приезжали специально на вечера к Одоевскому. Е. А. Баратынский в 1839 году писал жене из Петербурга об одном из таких вечеров: «Познакомился там с Мятлевым, которого ты знаешь несколько шутовских стихов «Таракан, как в стакан». Я думал найти молодого повесу. Что ж? Это человек важный, лет сорока пяти... Мятлев читал свое путешествие Курдюковой по чужим краям, в стихах, вперемежку русского с французским. Много веселости; он мастерски читает. Потом тешил всех разного рода анекдотами... Мятлев заключил вечер».^[15]

Приезжие провинциалы спешили попасть в один из домов, где выступал Мятлев, чтобы послушать его чтение. «На одном из вечеров января месяца 1841 года, — вспоминает Ю. Арнольд, — Иван Петрович Мятлев читал из рукописи только что оконченную, прелестную свою юмористическую поэму: «Путевые впечатления мадам де-Курдюковой». Сколько психологической правды в этой вещице, сколько тонко схваченных верных черт из нрава, из привычек и воззрений русской степной провинциалки с претензиями на аристократизм! И какая художественность в легкости и элегантности литературной отделки! Хохочешь поневоле от всей души, а тривиально-банального стиха нигде не встречаешь! «Вы, нынешние... ну-тка!» Читал же И. П. Мятлев очень хорошо, с явными признаками истинного сценического комизма. Вообще надобно заметить, что в старину почти все образованные люди более или менее хорошо читали, потому что с малолетства уже нас тому обучали».^[16]

Довольно ясное представление об образе жизни Мятлева в Петербурге дает целый ряд воспоминаний и писем его современников. В частности, имя его часто упоминается в переписке П. А. Плетнева с Я. К. Гротом.

4 октября 1840 года Плетнев приезжает в гости к одной из светских петербургских барынь и среди других застает там Мятлева, «поэта русско-французского, автора Курдюковой».^[17] Через месяц он обедает у поэтессы Растопчиной, где слушает «пустяки Мятлева» и «милые новые стихи Растопчиной».^[18] Еще через две недели в концерте Пасты он сидит рядом с вдовой Пушкина и «смешным Мятлевым», который звал его «к себе на обед — слушать Пасту на дому».^[19] Наконец, в конце ноября Плетнев подробно рассказывает о Мятлеве:

«Возвратись из университета перед обедом домой, я нашел Мятлева карточку и его стихи. Он прославился у нас Курдюковой. Эта героиня, русская помещица, путешествует по Европе, рассказывает карикатурно обо всем, что видит, и мешает, как Быченская, русские фразы с французскими. Местами смешно уморительно. Мятлев читает ее всем наизусть по нескольку тысяч стихов. Он даже добрался до чтения государю, который много смеялся. Мятлев мужчина лет за 47; женат, но его жена живет в Италии, где и он долго пробыл». И дальше: «Из университета поехал я с визитом к Мятлеву. Он водил меня к старушке, своей матери, урожденной Салтыковой. Дом их самый аристократический и наполнен картинами, статуями и разными редкостями Италии... В понедельник у них будет петь на дому Паста, и я приглашен обедать к ним по этому случаю».^[20] Из дальнейших писем выясняется, что Плетнев был у Мятлева, где пела Паста, которой аккомпанировал М. Глинка. И снова Мятлев приглашал Плетнева обедать, чтобы на этот раз послушать молодую английскую певицу, мадемуазель Бишоп. «Это, — сказал он, — было шампанское, а тогда мы попробуем Бишофу»^[21] (Бишоф — напиток, смесь вина с фруктовыми соками).

В мемуарах современников часто встречаются рассказы о том, как Мятлев вел себя в обществе. Приехавшая в Петербург из Гельсингфорса маркиза де Траверсе рассказывает об утреннем бале у Воронцовых, где присутствовал Николай I: «За столом я сидела между мадам Шевич и Мятлевым, который смешил не только нас, но и соседей. Перед жарким Мятлев взял мой букет... положил его себе на тарелку и, накрошив мои бедные цветы на мелкие куски, начал заправлять салат... Окончив свою работу, он вдруг, подозвав арапа, велел отнести салат адъютанту наследника Паткулю и сказать, что салат приготовлен из букета маркизы». Девушка, которой к тому же очень нравился Паткуль (она за него впоследствии вышла замуж), была так удивлена и огорчена поведением Мятлева, что уехала домой, отговорившись головной болью, хотя соседка по столу и утешала ее, утверждая, что «Мятлев так известен своими фарсами и шутками, что на него не обижается никто». Отдохнув и успокоившись, девушка вернулась на бал Воронцовых. На лестнице стоял Мятлев с огромным букетом, и, «встав передо мною на одно колено, он упрашивал принять букет в знак того, что я прощаю ему утренний поступок».^[22]

Эта манера вести себя создала Мятлеву репутацию буффона, шута. Каждая его выходка сопровождалась импровизированными стихами. В настоящем издании читатель найдет его эпиграммы, шуточные письма в стихах, каламбуры, импровизации.

Разумеется, репутация буффона, остряка, автора стихов на случай — не слишком лестная репутация, и, возможно, именно она стала одним из поводов сурового отношения Белинского к Мятлеву и его поэзии. Но следует иметь в виду, что целый ряд его шуточных, импровизированных стихотворений уже заключал в себе возможность перехода к юмористическим и сатирическим стихам, которые Мятлев считал возможным печатать в журналах и выпускать отдельными изданиями.

Этот новый оттенок, который приобретает образ Мятлева, когда знакомишься с его произведениями, великолепно уловил П. А. Вяземский, вспоминая об А. О. Смирновой-Россет, в салоне которой Мятлев часто бывал «Переряженная и масленичная поэзия певца Курдюковой находила в ней сочувственный смех. Обыкновенно женщины худо понимают плоскости и пошлости; она понимала их и радовалась им, разумеется когда они были не плоско-плоски и не пошло-пошлы. Наша красавица умела постигать Рафаэля, но не отворачивалась от Теньера, ни от карикатуры Гогарта и даже Кома».^[23] Из этого отзыва ясно, как высоко ценила Смирнова и, конечно, прежде всего не Смирнова, а сам Вяземский «переряженную и масленичную поэзию певца Курдюковой», сопоставляя ее с такими явлениями, как Теньер и Хогарт. «Переряженная и масленичная» — значит, родственная праздничным, масленичным, балаганным увеселениям, тому городскому фольклору, шутовству, карнавальной стихии, буффонаде, раешнику, которые процветали во время этих балаганных увеселений.

Мятлев был, как уже упомянуто, коротко знаком с крупнейшими литераторами, поэтами и прозаиками, посещавшими и дворцовую квартиру, в которой жил Жуковский, и салон А. О. Смирновой-Россет, и, впоследствии, салоны Карамзиных и князя В. Ф. Одоевского, и обеды у поэтессы Е. П. Растопчиной. Всё это были разные салоны. У А. О. Смирновой и Карамзиных бывали дружески связанные литераторы высшего круга. Самая атмосфера этих кружков пронизана была юмором, дружескими шутками, намеками, понятными только посвященным. Каждое слово воспринималось и подавалось в значении, трансформированном, обусловленном этой атмосферой. Так рождался домашний или, вернее, интимный салонный характер этих собраний.

У Одоевского аристократия встречалась с писателями разночинного происхождения. В статье, специально посвященной литературным кружкам и салонам первой половины минувшего века, отмечено было это различие между салонами Карамзиных и Одоевского: «С расслоением писателей, естественно, изменяется и обстановка. Дружески-литературный характер салонов Смирновой и Карамзиных заменен у Одоевского либо официальностью в салоне, либо свободным обменом мыслей среди ничем друг с другом не связанных (потому что слишком многочисленных) посетителей его кабинета».^[24] Мятлеву важна была именно эта многочисленность аудитории, которой не было и не могло быть в замкнутых светских салонах, где все были связаны давними дружескими отношениями. Вполне вероятно, что такие стихотворения, как «Фонарики», ставшие впоследствии явлениями городского фольклора, или родственный деревенскому фольклору «Разговор барина с Афонькой», он читал не в замкнутых светских салонах, а именно в этой многочисленной и в значительной мере случайной аудитории.

Мятлев умер 13 февраля 1844 года, не дожив до пятидесяти. Сороковые годы были периодом его расцвета. Журналы печатали его стихотворения, сатирические его стихи выходили отдельными изданиями, была опубликована знаменитая поэма о Курдюковой. К этим годам поэзия, им созданная, достигла высшей точки своего развития. Недаром Вяземский назвал Мятлева «Гомером курдюковской Одиссеи».^[25]

О его смерти Николай Полевой писал брату Ксенофонту: «Вчера умер Мятлев, болезнь у него была моя — жестокое кровотечение. Масленицу он дурачился день и ночь, и при припадке жестоком так ослабел, что уже никакие средства не спасли его. Странно как-то видеть мертвым человека, которого за три дня видел здоровым по виду, веселым, роскошным: где стол был яств, там гроб стоит».^[26]

2

Основное место в литературном наследии Мятлева занимают поэма о Курдюковой и шуточные стихотворения, менее значительное — стихотворения «возвышенного» плана, среди которых преобладает элегическая лирика.

Вчитываясь в его элегии, замечаешь, как похожи они на элегии десятых — двадцатых годов. Ведь годы поэтической работы Мятлева — это главным образом тридцатые и сороковые, хотя есть очень незначительное число стихотворений, написанных в двадцатые. Но и в тридцатые, и частично в сороковые годы Мятлев в элегическом творчестве продолжает повторять предыдущую эпоху. И тематика его элегий, и принципы ее развития, и то, что можно назвать элегической ситуацией (например, посещение кладбища, размышления на кладбище), неоднократно повторяются в стихах Мятлева. Особенно типичен в этом смысле круг элегий, в центре которых мотивы лунной ночи:

На первый взгляд кажется, что перед нами как бы коллекция характерных элегических штампов, стертых, утративших эстетическое значение. Эпигонство обычно отмечено безликостью. Однако чем больше всматриваешься и вчитываешься в элегии Мятлева, тем больше обнаруживаешь в них черты, характерные именно для этого автора.

Останавливает внимание прежде всего «домашность» элегий, их приуроченность к семейным поводам — дням рождений, именин, маленьких семейных событий. Мятлев был участником Отечественной войны и заграничных походов, современником декабристского движения; свидетелем литературных переворотов, битвы молодой поэзии со «славяно-россами», как называли тогда архаистов, он не мог не быть в курсе слухов, связанных с гибелью Пушкина (хотя как раз в этот период находился за границей), но ни одно из этих событий, движений, течений не нашло отражения в его лирике. Русский барин, помещик, наслаждающийся благами жизни, человек верующий и не испытывающий никаких сомнений в своей вере, нимало не задумывающийся над серьезными проблемами, — вот то общее впечатление, которое производит герой лирических стихотворений Мятлева. Одна из главных черт его лирического «я» — необыкновенное простодушие, душевное здоровье, жизнерадостность, органичность. Автор не надевает никаких лирических личин, ни под какой маской не скрывает своего простодушия. Если и есть в его жизни какие-то драматические моменты, если и есть в его лирике традиционные мотивы элегий, печальные и грустные, то они связаны с обычными жизненными впечатлениями — смертью близких или просто знакомых, уходом молодости и постарением, любовью, не встречающей взаимности. Именно обычное его простодушие, его житейский оптимизм, его легкомыслие заставляют его забывать обо всех других обстоятельствах, обо всех других мотивах, обо всех других темах.

Среди стихотворений, которые были опубликованы в первом сборничке Мятлева, но не вошли в последующие издания, есть стихотворение «Призыв», как и многие другие, построенное на элегических штампах, но напоминающее скорее мещанский романс, а не элегии десятых — двадцатых годов.

Стихотворение это не только напоминает мещанский романс, — ведь и мещанский романс числит в предшественниках своих высокую элегию, — есть в нем нечто пародийное (как почти во всех элегических стихотворениях Мятлева).

Мы знаем случаи, когда стихотворение, написанное как пародия, принималось «всерьез». И. И. Панаев (Новый поэт) был чрезвычайно обрадован тем, что пародия его «Густолиственных кленов аллеи...» была принята за серьезное лирическое стихотворение и положена на музыку. То же немного раньше случилось с одной пародией Н. А. Полевого на Дельвига. «Возможны, наконец, пародии, граничащие с мистификацией. Они с самого начала рассчитаны на то, чтобы «широкая публика» приняла их всерьез к тайной радости пародиста и близкого к нему круга «посвященных». Возможно и противоположное: восприятие как пародии произведений, написанных с серьезными намерениями. Они производят комическое впечатление помимо воли их авторов. Чаще всего это эпигонские произведения, беспомощные, неуклюжие и претенциозные. Их подражательный характер и обеспечивает им «второй план». Они воспринимаются на фоне «образцов» как их смешное преломление. Они «пародируют» привычные штампы литературного обихода и приобретают тем пародийную функцию».^[27] Автор цитированных строк удачно называет эти пародии «неумышленными».

Причина, по которой элегии Мятлева воспринимаются как находящиеся на грани пародии, заключена в том, что он беспрерывно нарушает принципы элегической лексики и фразеологии, либо прибегает к приему своеобразной реализации метафоры, — приему, который действительно является одним из характернейших для пародии. Сюда же относятся и многочисленные лексические ляпсусы, тоже заставляющие воспринимать в высшей степени условную и стилистически строго нормированную элегическую лексику как своеобразный предмет пародирования. «Мятлев отошел от lapsus'a к пародии», — указывает В. Голицына.^[28] Действительно, как мы увидим дальше, пародийные элементы в творчестве Мятлева играют очень существенную роль.

Вот характерный пример из элегии «Разочарование»:

«Чаша радости» — обычный элегический штамп. Но возможность опьянеть оттого, что поэт вкусил эту «чашу радости», да еще, опьянев, разболтаться и «проговорить» тайну — переводит в пародию это элегически условное выражение. Это относится к фразе «не расчислил, не измерил расстояния мой глаз». Переводя эту фразу на язык «презренной» прозы, мы скажем, что поэт излишне доверился своему глазомеру, который обманул его, и в результате проверки поэт понял, что небо неизмеримо от него дальше, чем ему показалось. Здесь уже не своеобразная реализация элегической метафоры, а грубое вторжение инородного прозаизма в условный словарь.

То же самое в элегии «Видение», где неуместно примененный глагол разрушает условность элегического словаря:

Вот еще примеры таких стилистически инородных прозаизмов, Деформирующих элегический строй стиха:

Стилистические сдвиги — далеко не единственный фактор, разрушающий условность традиционной элегии. Выше говорилось об элегической ситуации, связи мотивов, характерной для элегий Жуковского или Козлова. Мятлев в нескольких элегиях пытается соединить элегическую лексику, ее высокие элементы —

с темой, характерной скорее для Бенедиктова, для «сборного романтизма». Оказывается, что завядший листок напоминает поэту бал, на который явилась красавица с цветком. Цветок «на грудь ее упал, когда красавица кружилась», поэт, «весь растревоженный, смущенный», жадно смотрел на цветок, он выпросил у нее этот цветок и сохраняет «как святыню». То же самое и в стихотворении «Статуя», которое я позволю себе привести целиком, потому что оно по принципам своим уже в целом близко к пародии и этим пародийным характером обязано отнюдь не только отдельной случайной лексической или фразеологической обмолвке:

И синтаксическая структура, иногда придающая стихотворению разговорный оттенок (особенно в связи с перебоями метра), и некоторые эпитеты («стан роскошный», «прелестною ногою»), и концовка, явно переводящая стихотворение в комический план, — все это очевидные элементы пародии.

Характерные черты пародии сказываются в целом ряде элегических стихотворений Мятлева. Потенциальная, «неумышленная» пародийность — явление, часто в его лирике встречающееся. Такого рода объективно присущая стилю «неумышленная» пародийность характерна для целого ряда поэтов, чье творчество отмечено сложной и вычурной метафоричностью, и в высшей степени свойственна всей «величаво-романтической школе» тридцатых и сороковых годов, особенно поэзии Бенедиктова.^[29] Нет, кажется, более убедительного примера «неумышленной пародии», нежели некоторые стихи Бенедиктова. «Для вульгарного романтизма тридцатых годов первый создал стиль Бенедиктов, ниспровергший систему эстетических запретов, столь непреодолимую для поэтов предыдущего поколения. Бенедиктов в принципе отказался от всяких регулирующих начал: допустив любые слова в любых сочетаниях, он извлек из романтических возможностей самые крайние результаты У Бенедиктова не только сняты классические нормы логики и хорошего вкуса, но и нормы языка оказались необязательными».^[30]

Удачи ожидали Мятлева отнюдь не на тех путях, где он встречался с Бенедиктовым (таких «встреч» было, кстати, немного: уже приведенное стихотворение «Статуя», стихотворение «Пахитос» и ряд срывов в «бенедиктовщину» в отдельных элегиях).

Рядом с этими потенциально пародийными произведениями мы встречаем и стихотворения, в которых пародируемый объект ясен и очевиден, которые представляют собой «умышленные», так сказать, сознательные пародии, в которых пародийность входит в замысел и намерения автора. К их числу принадлежит стихотворение «Фантастическая высказка» (другой вариант названия — «Таракан»), предвосхищающее «творчество» капитана Лебядкина, а в наши дни — H. M. Олейникова. Литературный объект этой пародии — элегическая лирика тридцатых годов, в частности некоторые элегии А. И. Полежаева, написанные короткой строкой. Например, «Фантастическая высказка» — прямая пародия иа полежаевскую «Вечернюю зарю»:

«Фантастической высказкой» не ограничивается круг прямых, намеренных пародий Мятлева. Стихотворение «Артамоныч», которое в минувшем веке было популярной песней, представляет собою пародию на балладу, — не на чью-нибудь определенную балладу, а на самый жанр баллады. «Скрипка» — пародия на поэму романтической школы, в частности, очевидно, на поэму А. И. Подолинского «Див и Пери».

Не нужно думать, будто элегическое начало сказалось только в стихотворениях, отмечейных потенциальной пародийностью, или в прямых пародиях. Как только автор отказывался от витиеватости, от пышной метафорической образности в стиле вульгарного романтизма, от обычной элегической интонации, от традиционных ритмико-синтаксических ходов и ему удавалось воспроизвести живую, простую и естественную интонацию устной речи — он создавал стихи, запомнившиеся, по свидетельству Тургенева, современникам, да и читателям позднейших поколений.

К числу таких запомнившихся стихотворений относится знаменитая элегия «Розы», хотя и построенная на традиционном параллелизме судьбы девушки и судьбы розы, но (особенно в первой строфе) отмеченная безыскусным и подлинным лиризмом.

В основе некоторых наиболее удачных элегий и лирических стихотворений Мятлева лежит полная естественность и простота интонации, соединенная с лишенным всякой вычурности лирическим мотивом. Так, в стихотворении, посвященном маркизе де Траверсе:

Или в элегии «Русский снег в Париже»:

В финальной строфе стихотворения яснее всего сказалась разговорность мятлевского элегического стиха, дружески-фамильярный тон, который роднит некоторые элегии Мятлева с творчеством его современника и друга П. А. Вяземского:

Разговорность стиха, устная речь как основа стиха характерны для целого ряда стихотворений Мятлева. Недаром же в названиях многих из них фигурирует это слово — разговор: «Разговор с луною», «Разговор человека с душою», и во многих его стихотворениях мы найдем целые диалогические пассажи.

Эта разговорность, использование лексических и фразеологических элементов, характерных для разговорной речи, просторечие, язык обыденности приносят удачу Мятлеву и в элегии, и в особенности в юмористических стихотворениях, где разговорная манера раскрывается наиболее широко, становится как бы одним из основных принципов поэтики.

3

Упоминавшееся выше стихотворение «Фантастическая высказка» — относительно раннее, оно написано в 1833 году. Время создания этого и некоторых других юмористических стихотворений означает, что у Мятлева не было особого элегического периода, что его юмористические и сатирические произведения писались одновременно с серьезными элегиями. Правда, его лучшие комические стихи «Проект гросфатера», «Коммеражи» и некоторые другие — написаны были под конец жизни, но это никак не колеблет утверждения, что работу над комическими вещами Мятлев перемежал созданием элегий. Так, почти одновременно с «Раутом», «Разговором барина с Афонькои» и «Проектом гросфатера» написан был лирический цикл «Тарантелла» и элегия «Нейдорфская ночь». Эта работа «вперемежку» — внешнее свидетельство возможности перехода от элегии к комическим и сатирическим вещам, к стихам, в которых потенциально заложены черты комизма и пародийности.

Обращает на себя внимание жанровое многообразие стихотворений Мятлева. Здесь и элегия, и сатира, и мещанский романс, и басня. К этому перечислению следует прибавить стихотворения, написанные в ритме определенных танцев («Великолуцкий французский кадриль», «Петербургский французский кадриль» и др.), в которых особенно ярко сказывается стремление к ритмическому разнообразию, высокая техника версификации. Вспоминая о поэте Неелове — основателе «стихотворческой школы, последователями коей были Мятлев и Соболевский», — П. А. Вяземский писал: «Он между прочим любил писать амфигури, и некоторые из них очень удачны и забавны... У французов называются амфигури куплеты, положенные обыкновенно на всем знакомый напев: куплеты составлены из стихов, не имеющих связи между собою, но отмеченных шутливостью и часто неожиданными рифмами. Иногда это пародии на известные сочинения, легкие намеки на личности и так далее».^[31] Стихотворения Мятлева, написанные на известные танцевальные мотивы, как и те стихи, в основе которых тоже лежит какой-то бытовой напев (как, например, в стихотворении «Катерина-шарманка»), находятся в несомненном родстве с амфигури. Куплетное строение в них иное, нежели описывает Вяземский, через все куплеты этих стихов проходит единый сюжетный мотив, однако при всех различиях амфигури и куплеты Мятлева чрезвычайно схожи.

Следует указать, что подобное жанровое многообразие было вообще свойственно поэзии первой трети минувшего века. Но позже этот широкий жанровый диапазон стал явственно суживаться, и только творчество Мятлева отмечено прежней широтой и многообразием.

Среди перечисленных жанровых разделов есть такие, которые возможны преимущественно, а иногда и исключительно в поэзии юмористической, комической. В этом смысле, как и в некоторых других, Мятлев является предшественником всей будущей юмористической поэзии, начиная с творчества Нового поэта и далее — Козьмы Пруткова и поэтов «Искры». Основные признаки ее довольно устойчивы на протяжении многих десятилетий, и мы встретим их и в поэзии «Искры», и в поэзии юмористических журналов семидесятых-восьмидесятых годов, и в «Сатириконе», и в «Новом Сатириконе», и в поэзии советских юмористических журналов. Разумеется, нельзя во всем сопоставлять сатиру «Искры» с юмористической мелочью восьмидесятых годов, поэзию «Нового Сатирикона» — с поэзией советских юмористических журналов. Однако это вовсе не лишает разные типы поэзии юмористического журнала некоторых общих признаков. Эти признаки — быт как одна из основных тем; специфически бытовой, то есть в сущности комический угол зрения на самые разные темы; ирония; обилие стихотворных размеров; использование необычных метрических и строфических форм, в частности короткой строки; импровизационная легкость стиха; богатые рифмы; высокая версификационная техника. Все это в высшей степени характерно для поэзии Мятлева.

Были в XVIII и начале XIX века комические и сатирические поэты, существовала и традиция стиховой шутки, с которой Мятлев был, безусловно, связан, о чем будет сказано ниже, но специфической поэзии юмористического журнала не было. Нельзя сказать, что и не могло быть, ибо творчество Мятлева есть именно такая поэзия, но еще не имеющая своего журнала. (Поэма о Курдюковой, снабженная блестящими иллюстрациями-карикатурами В. Ф. Тимма, наиболее близка по типу издания к одному из самых распространенных жанров юмористического журнала — путешествию и связанным с ним приключениям, печатавшимся с продолжениями из номера в номер.) Впрочем, и журнал не заставил себя долго ждать. Поэзия юмористического журнала развивается в истории русской поэзии как бы отдельной, второстепенной линией, но с момента возникновения «Искры» — непрерывной.

В основном поэзия Мятлева не сатирическая, а юмористическая, комическая. И недаром время ее расцвета — вторая половина тридцатых, первая половина сороковых годов — совпадает с временем расцвета русского водевиля, с временем Кони и Ленского, авторов популярнейших, до сих пор идущих водевилей. Связь некоторых Комических стихотворений Мятлева с водевильными куплетами несомненна.

В упомянутой выше статье В. Г. Голицыной есть утверждение, что поэзия Мятлева близка стихотворному фельетону. Она так и называется — «Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон». «Куплет, обнажающий конструкцию, — пишет она, — обращаясь к зрителю с водевильной моралью, на глазах у зрителя превращается в злободневный фельетон».^[32] Многое можно возразить против этой характеристики.

Жанры поэзии юмористического журнала отнюдь не сводятся к фельетону. Особенно у Мятлева, который чужд одному из основных требований фельетона — подведению частного случая, описанного в стихотворении, под общую мораль. Мятлев не обличает, не разоблачает, не осуждает, не морализирует. Он не фельетонист, и это уже с полной ясностью обнаружилось в «Сенсациях и замечаниях госпожи Курдюковой», которые чужды какой бы то ни было тенденции. Он — жанрист, большинство его юмористических стихотворений представляют собою уличную сценку, картинку, из которой решительно не следует ни вывода, ни морали. Таковы «Петергофский праздник», «Свадебный поезд колонистов» и др. Тенденция есть только в некоторых стихотворениях, в частности в «Сельском хозяйстве», единственном стихотворении действительно фельетонного характера. Возможно, что, продлись жизнь Мятлева, он бы пошел именно по этому пути фельетона, но на этапе второй половины тридцатых — начала сороковых годов, когда были написаны лучшие его юмористические стихотворения, этот путь еще не был сколько-нибудь четко выражен.

Разумеется, поэзию юмористического журнала нельзя отделить резкими чертами от сатирической поэзии, границы между ними зыбки. Мятлев не чужд был и этой сатирической области. Так, в «Сельском хозяйстве» ему важна была не только мораль, которой заканчивается стихотворение, но и то непонимание, которое обнаруживается в диалоге «старосты-пузана» и двадцати мужиков с барыней Бурдюковой, одним из вариантов госпожи Курдюковой. Ничего не понимая в сельском хозяйстве, она беседует с крестьянами, говорящими по-русски, отвечает им по-французски и в конце концов гонит их прочь, хотя они предлагают ей нечто для нее выгодное. Они даже разговаривают на разных языках — где уж им понять друг друга! Ни в одном стихотворении Мятлева нет такого парадоксального сочетания русского простонародного языка с французским, как в «Сельском хозяйстве». Такого рода стихотворений, уже не просто комических, а с сатирическими нотами, у Мятлева не так уж мало.

Утверждение, что Мятлев был предшественником поэзии юмористического журнала, однако, не исчерпывает главных особенностей его творчества.

Отметим существенную черту его поэзии, черту, противоречащую его воспитанию, образованию, всей его биографии. Как мы помним, по утверждению Вяземского, творчество его было не «плоско-плоским» и не «пошло-пошлым», к нему с интересом присматривались и прислушивались крупнейшие поэты эпохи.

Белинский, который, вообще говоря, очень сурово и резко отнесся к поэзии Мятлева, похвалил «Разговор барина с Афонькой». «Разговор, — писал он, — действительно хорош, и то потому, впрочем, что не сочинен г. Мятлевым, а списан им со слов какого-нибудь Афоньки, — почему и отличается тем особенным юмором, который так свойственен людям этого сословия, когда они рассуждают о барах».^[33] Этот отзыв подтвердил Е. Бобров, опубликовавший статью «И. П. Мятлев и народное остроумие».^[34] Он указывает, что в «Русских народных сказках», собранных А. Н. Афанасьевым, и в «Картинах народного быта» в книге С. Максимова «Лесная глушь» есть диалоги, с которыми мятлевский «Разговорбарина с Афонькой» состоит в ближайшем родстве. «Несущественные вставки, — пишет Бобров, — расширяют объем рассказа. Но самый народный рассказ остался у Мятлева совершенно без изменений — даже со всеми рифмами». Автор приходит к выводу, что в поэзии Мятлева есть «удивительная жилка народности».^[35] Это утверждение Боброва должно быть уточнено. Так, В. С. Киселев в комментариях к стихотворениям Мятлева указывает, что «Разговор барина с Афонькой» написан народным раешным стихом. «Мятлев щедро использовал в разговоре фразеологию раешных произведений; в частности, весь разговор о хлебном урожае почти дословно заимствован из народного «действа» «Царь Максимилиан» (диалог царя и Максимки)».^[36] Кстати, упомянутый диалог из народного «действа» почти дословно совпадает с диалогом из русских народных сказок, который в книге «Русская народная драма XVII-XX веков» помещен в раздел «народных представлений сатирического характера», «игрищ», а не сказок. Комментируя это обстоятельство, редактор и составитель сборника П. Н. Берков пишет: «Как Афанасьев, так и редакторы советского издания «Народных русских сказок» считали данный текст и ряд других, печатаемых ниже, сказками. Мы полагаем, что подобные диалогические сказки являются уже драматическими произведениями; даже когда они рассказываются одним лицом, рассказчик старается индивидуализировать манеру речи каждого из персонажей, сопровождает рассказ мимикой, жестикуляцией и т. д.».^[37] Добавим, что и реплика барина, с которой начинается стихотворение, — «Здравия желаю, господа сенаторы», — в сущности, заимствована из «Царя Максимилиана» — с этими словами появляется в одном из вариантов драмы сам Царь (в другом варианте — Скороход), да и все обращение барина к окружающим представляет собою «вариант варианта» монолога царя Максимилиана.

Использование Мятлевым фольклорных мотивов не ограничивается «Разговором барина с Афонькой». Басня «Медведь и Коза» использует ситуацию, частую в представлениях ряженых, когда на условную сцену посиделок выходят три человека в овчинных шубах, вывернутых наизнанку, представляющие Медведя, Козу и Водителя.

Мятлев в высшей степени внимателен к городской и деревенской фольклорной речи, вплоть до мелочей ее. Так, в стихотворении «Катерина-шарманка» использовано характерное для райка выражение «андер манир». Каждый раз, когда показывался новый вид панорамы, которую демонстрировал раешник, эта перемена сопровождалась выражением «андер маиир».

Выше отмечалось пристрастие Мятлева к диалогической форме. Мятлев любил куплеты, представляющие как бы стиховой диалог. Так написаны «Коммеражи», «Проект гросфатера», «Разговор барина с Афонькой», «Сельское хозяйство». Даже «Фонарики» — своеобразный диалог, с обращением поэта к фонарикам, которые, хотя и хранят молчание, но как бы отвечают, так как за них говорит голос автора. Отсюда вкрапливание всякого рода разговорных словечек в текст вопросов, обращений, речи от автора:

Эти элементы разговорной речи встречаются не только в стихотворениях, имеющих диалогический характер, но и в стихотворениях-монологах. Это элементы языка собеседника, повествователя, сказителя Стиховая речь Мятлева — часто речь сказовая.

У него был хороший слух на народную речь, на бытовое слово, на обиходный оборот. И может быть, многочисленные прозаизмы, разрушающие условность поэтической лексики мятлевских элегий, обусловлены как раз этим тяготением Мятлева к обиходному, разговорному языку, тому языку, которым написаны «Петергофский праздник», оба «Кадриля», «Коммеражи», «Фантастическая высказка», «Истолкование любви», «Брачная деликатность», «Видение в гостинице Шевалдышева».

Само собой разумеется, вывод Боброва о «жилке народности», как и слова Амфитеатрова о том, что Мятлев «знал народ»,^[38] следует принимать со всеми возможными оговорками. Творчество Мятлева, его поэзия не были народны в том смысле слова, в каком говорим мы о народности классической литературы минувшего века. Но в сочинениях Мятлева ясно сказывается стремление к поэзии общедоступной, построенной на элементах простонародной речи, на введении в поэзию стихии разговорного языка. На фоне поэзии условно-риторической, исполненной напыщенности, гиперболизма, вычурности в изображении эмоций и страстей, эта черта творчества Мятлева — и здравый смысл его, и просторечие, и разговорность — особенно бросается в глаза. Рядом с творчеством Бенедиктова и Кукольника некоторые стихотворения Мятлева поражали своим простым человеческим голосом. В художественных особенностях его поэзии, в его положении среди «ложных романтиков» сороковых годов есть что-то отдаленно напоминающее положение Беранже среди французских романтиков. Мятлев, проведший за границей, в частности во Франции, конец тридцатых годов, вполне мог быть знаком с творчеством Беранже, тем более что все основные сборники песен Беранже в это время уже были изданы, а слава о нем гремела как никогда. Все поэты Франции уступали ему в популярности.

В творчестве Мятлева есть аналогии с песнями Беранже и в том, что многие его стихотворения — песенны и недаром были положены на музыку, и в том, что он пользуется приемом своеобразной социальной маски, персонажа, от имени которого ведется стиховое повествование. Так, стихотворение «Катерина-шарманка» написано от имени много испытавшего человека, своеобразного современного Жиль-Блаза, который все время стремится выбиться «в люди» — то жениться на богатой вдове, то сделать служебную карьеру, но каждый раз все его замыслы проваливаются, и он остается ни с чем, «бедняк с сумою», как раньше, как всегда. Особенность развития этого сюжета в стихотворении Мятлева заключается в том, что ни один эпизод не досказан, вместо него вслед за описанием надежд идет повторяющаяся фраза — «Гум, гум! Андер манир!»:

Последняя строфа этого стихотворения рисует героя, близкого герою многих песен Беранже, вечного, неунывающего и не теряющего оптимизма и надежд неудачника:

В сущности, и в этом стихотворении, и в «Фонариках», и в некоторых других, как, например, «Видение в гостинице Шевалдышева», есть социальные мотивы, тоже напоминающие Беранже. Мы найдем у Мятлева и детали, словно заимствованные именно у Беранже. Так, одна из песен Беранже названа «Мнение этих девиц» («L'opinion de ces demoiselles»), a «Коммеражи» Мятлева — стихотворение о сплетнях, о трещоточках, которые повторяют и разносят бог знает какие нелепые слухи, — посвящено «этим дамам» — «à ces dames».

В литературе о Мятлеве была попытка охарактеризовать юмор и сатиру Мятлева, такие черты поэтики его, как пародийность, влиянием предшествующей эпохи в поэзии. «Салонный дилетантизм 30-40-х годов вырос непосредственно из предшествующей эпохи. Кажущаяся новизна и неповиновение этой эпохе часто сказывались результатом незнания ее и неучастия в ее деле. Старательное выполнение внешних формальностей, как будто связывающих два поколения, на самом деле разъединяло их. Именно таким образом достояние арзамасского ритуала преобразовалось у Мятлева к стихотворному фельетону».^[39]

Между тем ни «галиматья» Жуковского, ни его арзамасские протоколы, ни такие его вещи, как «Отчет о луне» и «Подробный отчет о луне», не имеют решительно ничего общего с поэзией Мятлева. Элегии Мятлева писались под сильнейшим влиянием Жуковского и Козлова. Элегическое творчество Мятлева было наименее самостоятельным, другое дело его юмор и сатира. Для шуточных стихотворений и стиховых протоколов Жуковского характерны изящество в остроумии, литературность, подчеркивание условности этой комической игры, шутливая перифраза А эти черты в свою очередь не имеют никакого отношения к юмористическим и сатирическим стихотворениям Мятлева с их близостью к фольклору, простонародной речью, элементами разговорного языка.

Если в области элегии Мятлев двигается и существует в русле определенной традиции, то эта традиция мало что объясняет в тех наиболее ярких его произведениях, которые сохранили свой интерес для читателя до сегодняшнего дня.

Если элегии Мятлева можно было назвать эпигонскими, то это никак невозможно повторить по отношению к большинству юмористических и сатирических стихотворений и к поэме о Курдюковой. Буффонство Мятлева и те его домашне-комические стиховые записки, которые писал он Смирновой, находятся в ряду совершенно иных явлений, нежели ритуал «арзамасских» заседаний и комические стихотворения Жуковского.

Теоретические размышления о традициях и об их смене иногда грешат некоторой механистичностью. Принято считать, что, как только исчерпывается одна традиция, вступает в свои права другая, а первая совершенно исчезает или, фигурально выражаясь, «уходит в подполье», где таится до поры до времени, с тем чтобы потом снова выйти на первый план. Так, традиции сатирической литературы XVIII века на протяжении всей первой половины XIX века как будто находятся в подполье, с тем чтобы вновь воскреснуть к шестидесятым годам. Но этот взгляд не соответствует реальным фактам, реальному ходу литературного процесса. В действительности процесс смены традиций происходит иначе. Часто старые традиции не умирают, не уходят в подполье, но сосуществуют с новыми. Традиция сатирической литературы XVIII века отнюдь не умерла и не отпала в XIX, но ярко сказалась в творчестве поэтов «Искры». Добролюбов не случайно пишет в эту эпоху статью «Русская сатира в век Екатерины», в которой указывает на ошибки сатириков века и вместе с тем отчетливо формулирует «задачи политической сатиры своего времени».^[40]

Старшее поколение карамзинистов действительно было почти чуждо и сатиры, и полемики. Больше того, даже для «Арзамаса» полемика и сатира ограничиваются только задачами внутрилитературной борьбы, хотя в ритуале «Арзамаса» ирония и шутка занимают большое место. Наоборот, противники «Арзамаса», гораздо более близкие литературе XVIII века, широко пользовались оружием сатиры. «Липецкие воды» Шаховского, драматурга отнюдь не заурядного дарования, были и остаются по сей день одним из самых ярких сатирических портретов и сентиментального направления в целом, и Жуковского в частности. Будущие «арзамасцы» не зря именно после премьеры этой пьесы почувствовали себя кровно задетыми и решили организоваться для отпора врагу.

Вяземский, один из характерных представителей младшего поколения карамзинистов, обращается к традициям сатиры XVIII века. Вяземский выступил «учеником мастеров сатиры и комедии XVIII века... Через голову своих непосредственных учителей — Карамзина, Дмитриева, Жуковского — Вяземский возвращается к истокам русской поэзии XVIII века».^[41]

Мятлев до некоторой степени разделяет позицию Вяземского и его отношение к сатирической поэзии XVIII века.

Таким образом, традиции сатирической и комической, юмористической, бурлескной поэзии XVIII века отнюдь не «уходят в подполье» на некоторый срок, а продолжают существовать как традиции живые и плодотворные. Они и действительно представляют собою отдельную, серьезную линию в истории русской поэзии. Творчество Горчакова, Марина — поэтов XVIII века, Воейкова с его «Домом сумасшедших», сатирические стихи Вяземского, Дениса Давыдова, наконец сатира Пушкина — все это сыграло значительную роль в подготовке сатиры, юмора, пародии в журналах второй половины XIX века.

Нет сомнения в том, что это богатое наследие сатирической и юмористической поэзии, а отчасти и драматургии XVIII века отразилось и в творчестве Мятлева. Оно было тем общим источником, которым питалась и сатира Вяземского, и сатира Мятлева.

Но каждый раз, когда мы рассматриваем творчество того или иного поэта и говорим о традициях, с которыми оно связано, не следует упускать из виду его, так сказать, личную творческую генеалогию. В конце XVIII — начале XIX века был поэт, который по характеру творчества, по принципам поэтики, по некоторым приемам оказался в ближайшем родстве с Мятлевым. Имя его, почти забытое, введено было снова в обиход историков поэзии несколькими сборниками «Библиотеки поэта», хотя специалистам по XVIII веку оно было известно и раньше.

Речь идет об одном из интереснейших поэтов конца XVIII века, Иване Михайловиче Долгорукове (1764-1823). Вот что пишет о нем автор предисловия к сборнику «Поэты начала XIX века»: «Поэзия Долгорукова имеет свое лицо. Он совершенно чужд смелого метафоризма Державина, чужд и стремления к философской лирике Среда поэзии Долгорукова — быт, а основное своеобразие его лирики составляет язык. Отношением к языковому материалу Долгоруков сближался с Крыловым. Как и Крылов, он, перенося в поэзию идиоматизм и своеобразие живой речи, именно этим путем шел к воссозданию психического образа, специфического взгляда на мир массового носителя этой языковой стихии. Только Крылов таким путем проникал и в психологию народа, а Долгоруков воспроизводил склад ума и чувств русского барина»^[42]. В характеристике творчества и личности Долгорукова упоминается также о том, что для него типично «стремление к характерности»: «Своеобразию в поэзии соответствовала в быту поза чудака... При всей благонамеренности политических воззрений Долгорукова, это придавало его позиции печать свободомыслия».^[43]

Уже из этого описательного анализа ясно, что поэзия Мятлева — в родстве с творчеством Долгорукова. У последнего есть стихотворения, которые могли бы быть написаны Мятлевым. В качестве примера назовем долгоруковское «Парфену» с варьирующимся рефреном в конце каждой строфы

Замечание Ю. Лотмана о том, что Долгоруков, «перенося в поэзию идиоматизм и своеобразие живой речи... воспроизводил склад ума и чувств русского барина», полностью относится и к Мятлеву. Русский барин, не лишенный и черт либерального фрондерства (отсюда сатирические ноты в его поэзии, элементы дворянской самокритики, так ярко выразившиеся в «Разговоре барина с Афонькой», «Сельском хозяйстве» и некоторых других стихотворениях) — вот позиция и характеристика и поэзии Мятлева, и его личности.

Сходство Долгорукова с Мятлевым простирается до того, что оба они пользуются «макароническим» стихом, то есть стихом, использующим лексику и фразеологию двух языков, преимущественно русского и французского.

Однако Мятлев писал на два десятилетия позже Долгорукова, и наиболее популярные его стихотворения относятся ко второй половине тридцатых — первой половине сороковых годов. И параллельные черты в творчестве того и другого выражены у Мятлева в значительно более смягченном, расплывчатом, измельченном виде. Особость, своеобразие позиции Долгорукова у Мятлева оборачивается буффонством, непереводимые обороты французского языка заменяются в языке мятлевского «макаронического» стиха простейшими фразами.

Долгоруков был не единственным предшественником Мятлева. Еще один поэт был зачислен ему «в родню» П. А. Вяземским, написавшим частично уже цитированную характеристику: «Неелов — основатель стихотворческой школы, последователями коей были Мятлев и Соболевский; только вообще он был скромнее того и другого. В течение едва ли не полувека малейшее житейское событие в Москве имело в нем присяжного песнопевца. Шуточные и сатирические стихи его были почти всегда неправильны, но зато всегда забавны, остры и метки. В обществе, в Английском клубе, на балах он по горячим следам импровизировал свои четверостишия. Жаль, что многие лучшие из них не укладываются в печатный станок... Неелов, истинный поэт в своем роде, имел потребность перекладывать экспромтом на стихи все свои чувства, впечатления, заметки. Он был русская Эолова арфа, то есть народная игривая балалайка».^[44]

Отмеченная Вяземским «скромность» — отнюдь не черта характера, а положение в литературе. Неелов, автор множества непристойных и потому не могущих быть опубликованными стихов, множества эпиграмм и экспромтов, никогда, собственно, не был и никогда не претендовал на звание литератора, его творчество есть прежде всего явление бытовое. Большинство сохранившихся и дошедших до нас произведений пера Неелова представляет собой эпиграммы, плоды светского злословия, чем-то напоминающие толки «этих дам», которым посвящены «Коммеражи» Мятлева. Вот некоторые из них.

Самая биография Неелова, его положение в московском обществе напоминают положение Мятлева и его биографию. Однако главные черты творчества — и «макаронический» стих, и разговорный стиль, и куплет, рефрен, и ряд других признаков, прикрепляющих стихотворения Мятлева к определенным жанрам, — решительно чужды Неелову. То, что больше всего роднит Мятлева с Нееловым и Соболевским, — остроумие и импровизационная легкость стиха — есть в сущности черта, общая для истории нескольких поколений, стоящих «на рубеже двух эпох». Умение писать стихи было почти обязательным для представителей этих поколений. Бытовая стихотворная шутка, эпиграмма, рифмованная острота — были признаками полученного ими воспитания.

В свете преемственности литературных традиций можно установить закономерность пародийного характера элегической лирики Мятлева, о котором говорилось подробно выше.

Прозаически-разговорные обороты, «снижающие» условный стиль элегии и так часто встречающиеся у Мятлева, идут от скрещения условного языка элегии с простонародно-разговорным языком его юмористических стихотворений, то есть скрещения элементов, идущих от разных традиций: от элегической лирики Жуковского — Козлова с одной стороны, и от сатиры XVIII века — с другой.

Здесь мы имеем как бы завершение целой линии в русской поэзии. Но Мятлев не только завершитель, он, как ни ограничен масштаб его поэзии, и зачинатель. Он создал на русской почве новый тип поэзии — поэзию юмористического журнала. Он был одним из предшественников и некоторых крупнейших явлений в поэзии сатирической.

4

Разъезжает героиня Мятлева не «пур афер», а для собственного удовольствия. Путешествует она по Германии, Швейцарии и Италии, и, надо полагать, не умри Мятлев сравнительно молодым, она поехала бы и во Францию.^[46]

В одной из записок А. О. Смирновой Мятлев говорил: «О вы, истинная, настоящая мать Курдюковой, ибо вы ее родили: я о вас думал все время, писав ее нашептыванья. О вы, которой одной она посвящена и принадлежит».^[47] Трудно предположить, чтобы слова о том, что Смирнова — «настоящая мать Курдюковой», были сказаны всего лишь комплимента ради. Мысль, что именно Смирнова в какой-то мере подсказала, определила, очертила образ Курдюковой, высказана в этих строчках с такой категоричностью, что их нельзя отнести к тонкостям и иносказаниям обычной светской переписки.

Разумеется, ни оригиналом, ни одним из прототипов Курдюковой А. О. Смирнова не могла быть. «Посвящение» автора нужно понимать совсем в другом смысле. Находясь за границей, Смирнова прислала в 1833 году П. А. Вяземскому письмо, в котором шутливо, юмористически описывала одиссею своей поездки в Берлин Он ей отвечал: «Ах, матушка, Александра Денисовна, вы вся в папеньку, Дениса Ивановича Фонвизина».^[48] Смирнова великолепно владела русским языком, умела рассказывать точно, ярко и выразительно. Именно этим ее свойством объясняется то, что Вяземский назвал ее дочерью Фонвизина. Она и сама гордилась этим приписанным ей Вяземским родством. В письме В. А. Жуковскому от 2 октября 1842 года она писала: «При свидании многое бы Вам рассказала, но писать я не охотница и не мастерица, наипаче по-русски, писать же к вам по-французски стыдно мне, Фон-Визинше».^[49] Очевидно, именно умение устно рассказывать с остротой, с юмором, с актерской выразительностью — было свойственно Смирновой. Ее отношение к Курдюковой объясняется эпизодом, рассказанным ею в своей автобиографии: «Государь очень любил маскированные балы... Раз мне пришла в голову мысль попробовать заинтриговать публику... Я подошла к (А. Ф.) Орлову, сказала ему, кто я, и что я хочу позабавить государя. «Вот очень любезная маска, государь, только плохо говорит по-французски». — «Вотер мажесте, пермете vous raconter mes малёр. Мои пер иль ете юн капитан де л'арме де Кавказ, ма мер вдова авек боку des enfants» (Ваше величество, разрешите рассказать вам о моих несчастьях. Отец мой был капитаном Кавказской армии. Мать моя вдова, имеет много детей). — «Да ты уж лучше говори по-русски, и, судя по твоему домино, ты не без грации». — «Се мадам Тумански после бал, qui m'a donné cette домино et m'a dit: «Il faut парлер en franèais. Sans cela on croira que vous êtes mauvais жанр» (Мадам Туманская после бала дала мне это домино и сказала: «Надо говорить по-французски, иначе подумают, что вы особа дурного тона»), а что такое это, не знаю, у нас в Саратове не разбирают». — «Так вы из Саратова сюда приехали?..»» Так началась мистификация, которую Смирнова позволила себе, пользуясь маскарадными обычаями. Николай I рассказывал ей обо всех присутствовавших на бале, назвал несколько имен, и в конце беседы она воскликнула: «Ах, боже мой, что скажут в Саратове, что я затесалась в такое общество: все графы и итальянский посланник!»^[50]

По свидетельству Смирновой, Мятлев хорошо знал об этом эпизоде: «К этому случаю Мятлев m'a dit: «J'ai été hier dans le mascarade. Там был домино роз, в который влюбилась вся Европа, но были также des dames, comme иль не фо па»» (Сказал мне: «Я был вчера в маскараде... дамы дурного тона»). Вероятно, именно этим происшествием и объясняются слова Мятлева в письме: «Вы истинная, настоящая мать Курдюковой». Смирнова и вообще в высшей степени обладала чувством юмора, любила разыгрывать, любила маскарадное притворство, умела подражать чужой речи. Вот это умение носить маску, это пристрастие к розыгрышу, к юмору, комизму, подражание саратовской помещице, коверкающей французский язык, явно дали Мятлеву тему Курдюковой и обусловили ее характер.

Однако самое это слово — характер — применительно к Курдюковой у современной автору критики вызвало сомнения. Критики никак не могли согласиться между собой в том, что же такое Курдюкова, и предлагали множество всяких определений Для понимания существа поэмы Мятлева необходимо процитировать некоторые из них.

Одна из наиболее ранних рецензий была напечатана в 1841 году в «Москвитянине» и принадлежит С. П. Шевыреву. Он утверждал, что поэма — «забавный фарс», не имеющий ничего общего ни с подлинной художественной литературой, ни с эстетикой, и «действие, производимое на нас подобными фарсами, можно сравнить с действием щекотанья. Одному достаточно показать пальцы, он уже смеется, а другого как ни смешите — ничего не выйдет». Далее детально обосновывалось различие между фарсом и истинной комедией. «Однако, — писал Шевырев о поэме, — нельзя не сознаться в том, что она представляет явление замечательное в нашей современной словесности». И, наконец, Шевырев так формулировал свое понимание смысла и характера Курдюковой — «Курдюкова — русская губерния (провинция). Она пустилась в поездку по Европе, по примеру столиц Так не в первый раз уже обе столицы смеются над провинцией». Но, подробно характеризуя героиню, автор рецензии упрекает автора поэмы в нелогичности Так, ему представляется, что Курдюкова излишне умна, и в доказательство он цитирует ее рассуждение о системе таможенных ограничений. С другой стороны, Шевырев осуждает ее за склонность к неприличиям, которая «доходит в госпоже Курдюковой до какой-то непобедимой страсти... Это не она, это не наша благонравная, скромная, почти патриархальная губерния».^[51]

Год спустя «Русский вестник» напечатал рецензию Н. А. Полевого, в которой он категорически отвергал толкование Шевырева и выдвинул свое понимание смысла поэмы: «Нам кажется так, что человек с умом и чувствами выпустил куклу и, стоя за нею, подсказывал ей свои заметки, которых нельзя назвать ни пародией, ни сатирой; лицо Курдюковой — лицо замечательное: оно принадлежит к клоунам или шутам Шекспира, к Иванушкам, Емелюшкам-дурачкам наших народных сказок». Перечисляя ряд стихотворений Мятлева, рецензент находит в них «собрание картин оригинальных, проявлений неподдельного гумора, образчик коих видите вы в Курдюковой».^[52]

Сочувственную рецензию напечатала позднее и «Библиотека для чтения», соединив рецензию с некрологом: «Благоразумнейший из людей, он ставил честолюбие гораздо ниже каламбура, почитал первою потехою — жить честно, благородно, и первым делом смеяться безвредно над всем, начиная с самого себя, — кончил веселую книгу, и с последнею шуткою бросил перо и жизнь вместе, как вещи отныне впредь ненужные. Не шутите, прошу вас, над шутками — шутка самое серьезное дело на этом свете. Все важное пропадает; одна только шутка бессмертна... И, что ни говорите, «Курдюкова» принята Русью как национальная шутка, как родная, в высшей степени своя острота. «Курдюкова» останется на Руси народным творением: так хорошо в этой книге схвачена и выражена самая комическая черта нашей первозданной образованности... Доказательство того, что Мятлев, при всем пристрастии к самой легкой и пересмешливо-шутливой форме, одарен был истинно-поэтическою душою и сильно чувствовал прекрасное, служат эти свободные, добровольные, мгновенные переходы от потехи, карикатуры, шутки к трогательному и возвышенному».^[53]

Пройдет меньше пятнадцати лет, и та же «Библиотека для чтения», которая так заступалась за Курдюкову, после выхода в свет первого полного собрания сочинений Мятлева в 1857 году совсем иначе отзовется о его поэме (правда, оказавшись в руках уже другого редактора — А. В Дружинина). В этот период, накануне шестидесятых годов, и поэзия Мятлева, и его поэма кажутся чем-то странным и нелепым, явлением, находящимся вне искусства.

«Что такое госпожа Курдюкова, — писал в своей статье В Водовозов, — есть ли это какой-нибудь тип? Есть ли в том представлении, которое слагается о ней из ее «сенсаций» и «замечаний», что-нибудь характеристическое, человеческое, наконец, даже правдоподобное. Решительно ничего; госпожа Курдюкова — химера, чудовище, что-то среднее между гимназистом третьего класса, помещицей и посадской бабой... Г-жа Курдюкова на каждом шагу останавливается и рассуждает о вещах, заставляющих предполагать в ней образования настолько же, насколько его было в самом авторе: она знает, что такое Ганза, читала Милота, Карамзина, намекает на отношение Новгорода к Московскому князю... Но необыкновенная ученость не мешает госпоже Курдюковой обнаруживать в своих впечатлениях и замечаниях невежество и дикость, свойственные деревенской бабе...»^[54]

Критик вообще резко отзывается о некоторых принципах поэзии Мятлева, в частности отвергает «макаронический» стих. На этом основании он отвергает и одно из лучших сатирических стихотворений Мятлева «Сельское хозяйство», построенное как своеобразный диалог, в котором одна сторона говорит по-русски, другая — по-французски.

Как ясно из приведенных цитат, критиков смущала прежде всего раздвоенность героини-повествователя. Действительно, если рассматривать этот образ как слитный, связанный в некоем единстве, как цельный характер или как тип, то Курдюкова начинает казаться странно раздвоенной: она и умна, и образованна, и начитанна — и одновременно груба, тупа, невежественна.

Для ее характеристики у Мятлева есть два приема, повторяющихся из главы в главу. Каждую свою поездку в тот или иной город, в тот или иной дом она заканчивает упоминанием о том, что она голодна, и описанием меню ее обеда или ужина, и в каждой главе обязательно присутствует хвастливое и донельзя смешное описание туалетов, в которые она облачается на приемы, в гости, на званые вечера. Вот описание одного из обедов в главе о поездке по Швейцарии:

Это далеко не самое подробное из описаний меню ее обедов, завтраков и ужинов, по представляющее, так сказать, «теоретическое обоснование» этих описаний. Она на всем протяжении поэмы упоминает о еде и подробно, со вкусом и удовольствием, описывает, что было съедено, отличаясь при этом аппетитом Гаргантюа.

Таким же сквозным мотивом является и мотив туалетов Курдюковой:

Но образ Курдюковой построен не столько на этих внешних мотивах, сколько на нелепости и невежестве ее рассуждений. Она начитанна — вспоминает и Карамзина, и многих других авторов, но эти ассоциации часто завершаются комическим резюме, нелепым применением цитаты:

Такое неожиданное применение находят в рассуждениях Курдюковой не только цитаты, но и предметы, которые она видит, и исторические легенды, которые ей рассказывают. Упоминая о противоречащих друг другу теориях, встречающихся в науке, она пишет:

Весь комизм образа Курдюковой основан на том, что путешествие, которое приносит ей много нового, вводит в круг ее размышлений новые предметы, легенды, исторические факты, — все время, осмысляется ею в свете взглядов и понятий невежественной и тупой тамбовской помещицы.

Но рядом с эксцентрическими, нелепыми рассуждениями мы встретим и такие, которые отнюдь не смешны и которые заставляют нас думать, что Курдюкова далеко не лишена здравого смысла:

И далее идет рассуждение о доходах, которые государство получает от тех, кто едет «для плезира», и отличии купцов и промышленников от этих едущих «для плезира»:

Рассуждение заканчивается отрицанием монополий, которые король дает фабрикантам, и защитой свободной конкуренции — модная тема в русской журналистике того времени. Обо всем этом рассуждении в рецензиях упоминалось как о доказательстве ума и сообразительности Курдюковой.

Рецензент «Библиотеки для чтения» в 1844 году восхищался описанием ледяного моря в швейцарских Альпах — «Эти прекрасные, полные глубокой мысли стихи написала та же мадам Курдюкова, которая обыкновенно пишет де сеси+де села смесью французского с тамбовским: они, право, заставляют нас сожалеть, что вся книга не написана такими стихами».^[56] Такой же восторженный отзыв по тому же поводу встретим мы и в «Москвитянине».^[57]

Очевидно, что это описание и следующие за ним лирические аналогии, почти лишенные той игры галлицизмами, которой пронизана вся поэма Мятлева, принадлежат, конечно, не Курдюковой, а самому автору.

Вообще, все рассуждения в поэме ведутся в двух аспектах — от имени героини и от автора. Это касается и пейзажей, и воспоминаний, и пересказа исторических событий, и описаний произведений искусства, и размышлений о сущности бытия.

Вот почему и упомянутое в статье Шевырева рассуждение о таможенных ограничениях действительно не может принадлежать Курдюковой, это «не ее ума дело», оно явно авторское, а «неприличия» — реальная черта характера или, точнее, маски Курдюковой, вполне соединимая с ее грубостью, невежеством и тупостью. Далеко не все рассуждения и размышления Акулины Курдюковой ей, так сказать, по плечу. Есть целые отрывки и чуть ли не целые главы, которые явно принадлежат не ей, а придумавшему этот характер автору.

Нужно вспомнить цитированные выше рецензии периода первого появления поэмы и периода издания первого полного собрания сочинений Мятлева в 1857 году. Как мы видели, уже тогда рецензенты отмечали некоторую несамостоятельность этого персонажа. Однако современная Мятлеву критика не так резко разграничивала автора и персонаж, как это в действительности характерно для поэмы. Как мы видели, она почти поровну поделена между Мятлевым и Курдюковой. Все строфы, непосредственно относящиеся к Мятлеву, лишены пародийного оттенка, в них он неоднократно обращается к одному из основных жанров своей поэзии — элегии Отделяясь от своей героини, он неизбежно снова возвращается к элегическим штампам, к сомнительным рассуждениям на религиозные темы и на темы нравственности, к однообразию лирической интонации. Как только из повествования Курдюковой исчезает пародийный оттенок, столь характерный для всего ее образа, оно неизменно теряет в остроте и комизме. Третий том «Сенсаций», который некоторыми журналами объявлен был лучшим томом, в действительности наиболее однообразен и представляет собою нечто вроде путеводителя с описанием наиболее примечательных зданий, музеев, отдельных итальянских городов. При этом описания картин почти лишены попутных рассуждений и размышлений Курдюковой, которые составляют как раз наиболее интересный и комичный элемент ее путешествия.

Понимая, очевидно, что, чем серьезнее, чем подробнее становится поэма в описании путешествия и картин, тем больше зритель начинает подозревать, что перед ним не пародийный персонаж, а сам автор, Мятлев упоминает в некоторых строфах самого себя, якобы для того, чтобы отвести подозрения читателя:

Но эти упоминания Мятлева и Мятлевых, эти попытки «замести следы» настолько явны, настолько «шиты белыми нитками», что читатель не может им верить. На самом деле ссылки даны затем, чтобы не скрыть, а, наоборот, обнаружить присутствие автора.

Картинка Тимма, на которой некий мужчина, очевидно сам Мятлев, стоит перед зеркалом, в котором отражается госпожа Курдюкова, — хотя и остроумна, но неверна. Автор в поэме отнюдь не тождествен своему персонажу. Мятлев все время как бы играет приемами повествования, то скрываясь за Курдюковой, то обнаруживая свое лицо.

Однако не следует думать, будто эта игра приемами повествования входит в замысел Мятлева. Причина ее возникновения значительно глубже — дело не в «игре», а в том, что рассказ не окончательно обособился от лирической интонации автора, персонаж или, вернее, маска Курдюковой еще не полностью отделена от автора. Читая «Сенсации и замечания», мы как бы присутствуем при самом процессе формирования маски, отделения ее от автора.

Самая маска со своим тамбовско-французским наречием тем более смешна, что наречие это представляет как бы лексический обмен в русскую речь обильно вставляются французские слова и выражения, а русские слова и фразы неожиданно вовлекаются в круг лексики французского языка.

В сущности, сатирическая острота этой маски не очень нова — XVIII и начало XIX века знали образцы этой сатиры на дамскую галломанию — и бригадирша Фонвизина, и некоторые персонажи пьес Крылова в значительной степени предшествуют Курдюковой В стихотворениях Долгорукова встречается этот прием смешения «французского с нижегородским». Но у Мятлева он использован настолько обильно, что становится ясно: ни по-русски, ни по-французски Курдюкова разговаривать не умеет. Отсюда невероятные по эксцентричности сочетания, являющиеся как бы своеобразной кульминацией этого выдуманного языка. Вот рассуждение о том, что русский человек, который «ловчей, виднее всех», «а стремится, как на смех, походить на иностранца»:

Это — пример пародии, в которую включена другая пародия: госпожа Курдюкова, сама пародийный персонаж, пародирует речь русского человека, который хочет, чтобы его приняли за иностранца.

Возвращаясь снова к рецензии «Библиотеки для чтения» 1857 года, процитированной выше, напомним, что наибольшее возмущение рецензента вызвала чудовищная смесь простонародных русских выражений и слов с французскими, неправдоподобие языка Курдюковой, гротескность и эксцентричность отдельных сочетаний. Статья порицала самые основы поэтики Мятлева, самое существо его поэзии. «Курдюкова» показалась рецензенту арлекинадой, уличной, площадной забавой, какой она в общем и является, только, разумеется, с некоторыми уточнениями. Карнавал, который так ярко изображен в третьей книге поэмы, — явление нашей жизни чуждое, на улицах и на площадях у нас невозможное. Но принципиально то явление, которое M. M. Бахтин назвал «карнавализацией», чрезвычайно близко Мятлеву, и разве не одна из характерных черт этого явления заключается в переодевании, в «масочности», высмеивании и пародировании. Все эти черты, только с отрицательным знаком, отметил журнал Дружинина. Отрицательная оценка современниками того или иного явления тем и интересна, что она часто трактует как неприемлемые для хорошего вкуса те факты литературной жизни, те признаки произведения, которые как раз и составляют либо индивидуальное своеобразие его, либо те элементы нового, которые для него характерны.

В широком смысле слова вся поэма о Курдюковой — пародийна Стоит только просмотреть ее пересказы старинных легенд и преданий, которые записывает она, путешествуя по Рейну.

Подобно тому как цитированное рассуждение о русском человеке, который стремится быть похожим на иностранца и разговаривает нелепейшими фразами вроде «же не манж па де ла репа», является кульминацией французско-тамбовского языка, в рассуждениях Курдюковой бывают моменты полной нелепицы, как бы кульминации нелепости и тупости:

Гротеск и маска Курдюковой — неразделимы, неразделимы и абсурд и маска Курдюковой. Как и в некоторых мятлевских стихотворениях, в поэме есть элементы сатиры.

Эти переходы от автора-Мятлева к автору-Курдюковой не случайны. Разумеется, Курдюкова нигде не тождественна пишущему о ней автору. Но те случаи, когда автор почти вовсе забывает, что он не Курдюкова, и открыто говорит от своего, авторского лица, свидетельствуют лишь о том, что в поэме есть два повествующих лица — маска автора и маска героя — и что они как бы переходят друг в друга. Эпизоды поэмы, в которых есть только одна Курдюкова и в которых мы даже забываем о том, что она — создание и вымысел автора, равно как и те эпизоды, где Мятлев, не скрываясь, говорит от своего собственного имени, — только предельно крайние случаи этой двойственности авторского «я».

Это совмещение в одном лице и авторской маски и объекта сатиры, вызвавшее в современной Мятлеву критике разноречивые толки, есть одна из примечательнейших черт поэмы Мятлева, и эта черта была плодотворно использована в дальнейшем развитии русской комической и сатирической поэзии.

«Маска благонамеренного человека, — писал в своей книге о сатирической журналистике шестидесятых годов И. Г. Ямпольский, — прием очень давний в сатире... С подобными масками мы сталкиваемся в журнале едва ли не на каждом шагу. Они весьма разнообразны. Это и благонамеренный чиновник, и провинциальный обыватель, и либерал во всех его обличиях, и крепостник, и мракобес-ханжа, и великосветский писатель, и обобранный заправилами акционерных обществ рядовой акционер, и один из этих заправил, и апологет кулачной расправы, и один из «заштатных», то есть лишившихся трона королей, и много других».^[58]

С момента, когда маска обособилась от автора в поэме Мятлева, с момента, когда сама маска стала предметом сатиры в той же поэме, когда, наконец, сама маска стала автором, как Козьма Прутков, чьи стихотворения создают, в свою очередь, героя-пародию, в сущности этот герой-пародия стал приемом, литературным приемом, который можно было использовать в самых разнообразных целях и с самым разнообразным содержанием.

В одной из своих статей о Козьме Пруткове, полемизируя с Вл. Соловьевым, утверждавшим, что творчество Пруткова — «случай литературной мистификации», Б. Я. Бухштаб писал: «...Здесь явление более сложное, здесь скорее сказ, чем мистификация, сказ от лица рассказчика-персонажа, пародийного, гротескного героя». И далее: «По заданию авторов, читатель должен одновременно чувствовать и монолитную цельность и совершенную иллюзорность «авторской личности» Козьмы Пруткова; иначе он не мог бы быть героем-пародией. Но как героя-пародию Козьму Пруткова создают прежде всего его пародийные стихотворения. По образцу Пруткова прием подачи материала сквозь призму пародийного автора-героя был излюблен демократическими сатириками 60-х годов, но никакой другой «авторской маски», сколько-нибудь приближающейся по яркости и цельности к Козьме Пруткову, в русской литературе указать нельзя».^[59]

Госпожа Курдюкова — в ближайшем родстве с Козьмой Прутковым. «Как пародист Мятлев — прямой предшественник юмористической «фирмы» Козьмы Пруткова, составленной Алексеем Толстым и братьями Жемчужниковыми. Басня «Медведь и Коза», «Истолкование любви», «Неприятный сосед», «Фантастическая высказка», «Брачная деликатность» — выдержаны совершенно в прутковском духе», — писал А. Амфитеатров в 1894 году.^[60] И далее он подробно развивал эту тему, считая, что «в последующем поэтическом поколении» Курочкин «более всех напоминал Мятлева. Капризный разговорный стих Мятлева, выработанный либо танцевальным кадансом, либо ритмом модного романса, вроде «Тарантеллы», — это законный отец стиха Курочкина».

Тридцать пять лет спустя советский исследователь В. Голицына в упоминавшейся статье наметила гораздо более сложную родословную: и Новый поэт (И. Панаев), и Эраст Благонравов (Б. Алмазов), и многие поэты «Искры» (в их числе оба Курочкины и Минаев), и Козьма Прутков в той или иной степени обязаны были Мятлеву.^[61] Они продолжали начатое им дело, некоторые из них расчистили путь для новой поэтической волны, поднявшейся в конце сороковых годов. В значительной мере их усилиями была создана юмористическая и сатирическая поэзия минувшего века.

Но, как уже было сказано исследователями, больше других обязан был Мятлеву Козьма Прутков, вымышленный поэт и чиновник, одним из духовных предков которого была тамбовская помещица госпожа Курдюкова.

Н. Коварский

СТИХОТВОРЕНИЯ

I

1. ПРИЗЫВ

2. СОМНЕНИЕ

3. ЛУНА

4. ОБЛАКО

5. ЧУЖОЕ ДИТЯ

6. РЫБАК

7. РОЗЫ

8. ВЕТКА

9. ВЕЧЕР

10. ПЕСНЬ РАТНИКА

11. НЕЙДОРФСКАЯ НОЧЬ

Петербургским друзьям

12. ПТИЧКА

13. РУССКИЙ СНЕГ В ПАРИЖЕ

14. ТАРАНТЕЛЛА

15. ЧТО Я ВИДЕЛ ВЧЕРА

П. А. Плетневу

16. ЛЮТНЯ

17. СТАРУШКА

18. БЫВАЛО

19. ФОНАРИКИ

20. ПАДУЧАЯ ЗВЕЗДА

21. ПРИДИ, ПРИДИ

Весенняя песнь соловья

22. П. А. Г.

23. СКУЧНО

Дума

24. СОЛОВЕЙ

25. ФАНТАЗИЯ НА МАЗУРКУ ШОПЕНА, ИГРАННУЮ ЛИСТОМ В КОНЦЕРТЕ 22 АПРЕЛЯ 1842 ГОДА

26. МОЛИТВА РУБИНИ

Regina del cielo!

Ti chiedo pieta!^[62]

27. МАСКЕ В ЧЕРНОМ ДОМИНО

28. ЧАСЫ

29. ВОСКРЕСЕНИЕ ЛАЗАРЯ

30. ЛУННАЯ НОЧЬ

31. СОН

32. РАЗОЧАРОВАНИЕ

33. ЗВЕЗДА

34. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

II

35. АРТАМОНЫЧ

36

37. ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВЫСКАЗКА

38. ПОДРАЖАНИЕ ПУШКИНУ

39. МЕДВЕДЬ И КОЗА

Басня

40. НАСТАВЛЕНИЕ ГР<АФИНЕ> Р<АСТОПЧИНОЙ>

41. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

Быль на Руси

42. АЛЕКСАНДРЕ ОСИПОВНЕ СМИРНОВОЙ ПЕРЕД ТЕМ, ЧТОБЫ...

43. НЕЧТО О ПАЛЬЦЕ МОЕЙ МУЗЫ

44. НЕЧТО О НЕКОТОРОЙ ДАМЕ ИЗ ВОРОНЫХ

45-46. <В. А. ЖУКОВСКОМУ>

1 АЛИНА И АЛЬСИМ

2 СВЕТЛАНА

47. СОЛОВЬЯМ НОВОЗНАМЕНСКОГО

48. ПАХИТОС

49. МАДАМ КУРДЮКОВА ЛЕРМОНТОВУ

50. ПЕТЕРГОФСКИЙ ПРАЗДНИК

Три песни

ПЕСНЯ 1 ПОЕЗДКА

ПЕСНЯ 2 УТРО

ПЕСНЯ 3 ВЕЧЕР

51

52

53. ВИДЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ ШЕВАЛДЫШЕВА

54. АНГЛИЧАНИН

55. НЕПРИЯТНЫЙ СОСЕД

56. О ПЕВИЦЕ ГАРЦИИ ВИАРДО, КОТОРУЮ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПУБЛИКИ НАЗЫВАЕТ «ПЕР-Д'О»^[206]

57. НОВЫЙ 1844

Фантазия

58. СКРИПКА

59. КОММЕРАЖИ ^[212]

ПОСВЯЩЕНО «À CES DAMES»^[213]

60

61. НОВЫЙ ГОД

62. СВАДЕБНЫЙ ПОЕЗД КОЛОНИСТОВ

63. СПОР ЗА ВАФЛИ

64. НАСТАВНИКУ-АББАТУ

65. ПРОЕКТ ГРОСФАТЕРА

66. РАЗГОВОР БАРИНА С АФОНЬКОЙ

67. РАУТ

68. СТАТУЯ

69. КАТЕРИНА-ШАРМАНКА

70. ИСТОЛКОВАНИЕ ЛЮБВИ

71. БРАЧНАЯ ДЕЛИКАТНОСТЬ

72. КН<ЯГИНЕ> А. ЛОБ<АНОВОЙ-РОСТОВСКОЙ>

73. НА ГРЕХ МАСТЕРА НЕТ

74. ВЕЛИКОЛУЦКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ

(Шутка)

75. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ

76

77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ

78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ

79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ

80

81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА

82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ

83. ТРИ КРИТИЧЕСКИЕ ЧАСА

84. БАЛЛАДА

Подражание немецкому

(На голос «Еду, еду...»)

85. РАЗМОЛВКА ПОПА С ДЬЯКОНОМ

86. В АЛЬБОМ ЗАИКЕ

87

Коллективное

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ

<ГЕРМАНИЯ>

Де бон тамбур де баск

Дерьер ле монтанье.^[340]

(Русская народная пословица)

1 ОТЪЕЗД

2 ЛЮБЕК

3 ГАМБУРГ

4 ДИЛИЖАНС

5 БРЕМЕН

6 ОСНАБРЮК И МЮНСТЕР

7 КОЛОНЬ

8 РЕЙН

9 ФРАНКФУРТ

10 МАНГЕЙМ

11 ВАД-БАДЕН

12 ШВАРЦВАЛЬД

ШВЕЙЦАРИЯ

Не ву пле па —

Не лизе па.^[942]

1 ВВЕДЕНИЕ

2 БАЗЕЛЬ

3 БЕРН

4 БЕРНСКИЙ ОБЕРЛАНД

5 ЛОЗАННА

6 ЖЕНЕВА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

7 ЖЕНЕВА ЧАСТЬ ВТОРАЯ

8 СИМПЛОН

ИТАЛИЯ

Не ву пле па —

Не лизе па^[1612]

1 ВВЕДЕНИЕ

2 БОРРОМЕЙСКИЕ ОСТРОВА И КОМО

3 МИЛАН ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

4 МИЛАН ЧАСТЬ ВТОРАЯ

5 ВЕНЕЦИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

6 ВЕНЕЦИЯ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

7 ФЛОРЕНЦИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

8 ФЛОРЕНЦИЯ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

9 РИМ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

10 РИМ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

11 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

12 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

13 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

1 НЕЧТО О «ГУГЕНОТАХ»

(Выписка из дамского журнала)

2

ПРИМЕЧАНИЯ

Настоящее издание ставит своей целью познакомить современного читателя с творчеством популярного в свое время юмористического поэта первой половины XIX в. И. П. Мятлева.

До начала 1830-х годов стихотворения Мятлева были известны только узкому кругу его друзей и близких. В 1834 и 1835 гг. он выпустил анонимно два небольших лирических сборничка, содержавших каждый по 14 стихотворений и сопровождавшихся надписью: «Уговорили выпустить». {По свидетельству А. Е. Измайлова, первое опубликованное произведение Мятлева, «Пустынник на празднике», посвященное описанию праздника в честь именин его отца, вышло в свет в 1826 г. в нескольких экземплярах (см.: Письма А. Е. Измайлова к И. И. Дмитриеву, «Русский архив», 1871, кн. 2, с. 991).}

Прошло несколько лет после опубликования сборника 1835 г., прежде чем имя Мятлева снова стало появляться в печати. В 40-х годах ряд стихотворений был напечатан в журналах «Современник» и «Маяк», вышли два литографированных издания «Тарантеллы». В 1840 г. вышел первый том поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже», в 1842 г. — второй, в 1844 г. — третий. В 1842 г. в серии «Картинки русских нравов», кн. 3, было опубликовано стихотворение «Петербургский праздник». В 1844 г. вышли «Коммеражн». Наконец, в 1845 г., через год после смерти автора, в третьем томе издававшегося А. Ф. Смирдиным альманаха «Сто русских литераторов» были напечатаны десять новых стихотворений Мятлева.

Через тринадцать лет после смерти Мятлева книгопродавец Д. Федоров издал «Полное собрание сочинений И. П. Мятлева» в двух томах. Издание это является полным только по названию, т. к. в него не вошли шесть из четырнадцати стихотворений сборника 1834 г. В то же время в нем напечатаны четыре ранее не публиковавшихся стихотворения, в том числе открывшее первый том четверостишие под заглавием «Предисловие», посвященное матери автора:

Некоторые стихи даны в этом издании в вариантах, отличающихся от известных нам прижизненных авторских текстов. Все это позволяет предположить, что составители располагали не дошедшими до нас материалами, возможно рукописью, подготовленной к печати самим автором.

Издание 1857 г. послужило образцом для всех последующих собраний сочинений Мятлева. Издания Ф. А. Иогансона (Киев, 189$) и Е. А. Губанова (Москва, 1898) представляют собой его стереотипную перепечатку. Исключение составляет Полное собрание сочинений в трех томах (Москва, 1894), снабженное приложением, в котором помещены шуточные записки Мятлева к А. О. Смирновой-Россет, шуточное послание Вяземского, Мятлева и Пушкина к Жуковскому и послание Кукольника Мятлеву. Первому тому предпослано обстоятельное предисловие А. В. Амфитеатрова.

В советское время избранные произведения Мятлева издавались дважды в Малой серии «Библиотеки поэта»: в 1937 г отдельным томом и в 1962 г. в составе сборника «Поэты 1840-1850-х годов». Эти издания, тщательно подготовленные и научно комментированные, не отличаются, однако, полнотой: в них помещены лишь несколько наиболее популярных шуточных стихотворений и отрывки из поэмы, что касается элегической лирики Мятлева, то она почти полностью оказалась за пределами сборников.

Рукописи Мятлева сохранились далеко не полностью и разбросаны по разным архивохранилищам. Основная часть их хранится в настоящее время в архивах семьи Мятлевых в ПД (ф. 196) и ЦГАЛИ (ф. 333).

В результате обследования архивов при подготовке данного издания составителями учтено значительное количество ранее не публиковавшихся рукописей, авторизованных копий и прижизненных списков. Наиболее интересные среди них — цикл из семи стихотворений, посвященных В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн в 1841 г. (ГПБ), и тетрадь с писарскими копиями девятнадцати стихотворений под общим заглавием «Юмористика», с пометой рукой П. А. Вяземского: «Ивана Петровича Мятлева» (ЦГАЛИ). Двенадцать из этих стихотворений до сих пор не были известны, принадлежность же их Мятлеву в большинстве случаев подтверждается, кроме указания Вяземского, также мемуарными и эпистолярными свидетельствами современников.

Настоящий сборник включает в себя лучшие произведения Мятлева, наиболее характерные для его творчества.

Тексты печатаются, как правило, по последней прижизненной публикации. Произведения, не публиковавшиеся при жизни автора, печатаются по автографам, если таковые имеются, или по посмертному изданию в тех случаях, когда оно является единственным источником текста.

Сборник состоит из двух разделов: «Стихотворения» и поэма «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже». Стихотворения в свою очередь разделены на две части: в первой из них собраны лучшие из лирических стихотворений Мятлева, главным образом его элегии, почти не известные современному читателю, во второй — большинство его популярных юмористических произведений. В некоторых сложных случаях это деление носит условный характер.

Во втором разделе сборника кроме поэмы «Сенсации н замечания госпожи Курдюковой» помещены отрывки «Нечто о «Гугенотах»» и «Но вот чудное явленье...», являющиеся, по-видимому, частью неосуществленного замысла путешествия Курдюковой по Франции, хотя один из них и был опубликован автором как самостоятельное стихотворение.

Внутри каждой части произведения расположены в хронологической последовательности.

Авторские даты, зафиксированные в источниках текста, приводятся без специальных оговорок. В угловых скобках приводятся даты первой публикации (с учетом цензурного разрешения) или даты, не позднее которых, по тем или иным данным, было написано произведение.

Предположительные даты сопровождаются вопросительным знаком.

Не датированные стихотворения расположены в конце каждой части раздела в порядке их первых публикаций.

Тексты печатаются по современной орфографии, за исключением тех случаев, когда авторское написание имеет стилистическое или смысловое значение. Явные опечатки в источниках текста исправляются без специальной оговорки.

Иноязычные слова и выражения приводятся в тексте в русской или иноязычной транслитерации в зависимости от того, как они даны в источнике текста. При этом иноязычные слова в русской транслитерации выделяются курсивом, а под строкой приводится транслитерация на соответствующем языке и перевод с указанием языка оригинала, многочисленные искажения при этом особо не оговариваются. Ввиду того, что большинство иноязычных выражений заимствованы из французского языка, французские слова в переводах не оговариваются. Авторские подстрочные примечания приводятся с указанием на их принадлежность автору.

В примечаниях после порядкового номера произведения дается библиографическая справка о его первой публикации, затем указывается источник текста. Если произведение печатается по первой публикации, источник текста специально не оговаривается. Далее приводятся сведения о наличии и местонахождении автографов, обоснование датировки, данные о творческой истории текста, необходимые биографические и историко-литературные пояснения, а также объяснение малоизвестных имен и реалий, упоминаемых в тексте. Исключение составляет коллективное стихотворение, в котором личные имена не объясняются, т. к. не имеют значения для раскрытия содержания. Сведения о музыкальных обработках стихотворений даются по кн.: Песни и романсы русских поэтов, «Б-ка поэта» (Б. с), 1965, без специальной оговорки.

В конце книги приводится список произведении, не вошедших в данное издание.

Тексты стихотворений и примечания к ним подготовлены Н. А. Коварским и Е. П. Бахметьевой, тексты и примечания к поэме — Н. А. Коварским.

Условные сокращения, принятые в примечаниях

ГИМ — Отдел рукописей Государственного исторического музея в Москве.

ГПБ — Отдел рукописей Государственной Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде.

Изд. 1857 — Полное собрание сочинений И. П. Мятлева в двух томах, СПб., 1857, т. 1.

Изд. 1894 — Полное собрание сочинений И. П. Мятлева в трех томах, М., 1894.

ПД — Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР.

Сб. 1834 — Собрание стихотворений, 1834.

Сб. 1835 — Собрание стихотворений, 1835.

СРЛ — альманах «Сто русских литераторов», СПб., 1845.

ЦГАЛИ — Центральный государственный архив литературы и искусства в Москве.

СТИХОТВОРЕНИЯ

I

1. Сб. 1834, с. 10.

2. Сб. 1834. с. 14. Фиал — чаша.

3. Сб. 1834, с. 32.

4. «Маяк, 1841, т. 17, с. 5. Автограф — ГПБ. Датируется по расположению на обороте листа с автографом стихотворения «Фантастическая высказка».

5. Сб. 1835, с. 28.

6. Сб. 1835, с. 42. Положено на музыку, встречается в песенниках XIX в. Ветрило — парус.

7. Сб. 1835, с. 48. Печ. по «Современнику», 1843, No 8, с. 232, с ошибочной датой: 1837. Авторизованная копия — ПД, с той же ошибочной датой. Первая строка послужила темой стихотворения в прозе И. С. Тургенева «Как хороши, как свежи были розы...».

8. Сб. 1835, с. 60, под загл. «Плавающая ветка», с незначительными разночтениями. Печ. по «Маяку», 1841, т. 19, с. 25.

9. Сб. 1835, с. 64. Автографы — ЦГАЛИ, без загл., с разночтениями: ст. 7 — «И мысль о прошедшем его возмутила», ст. 28 — «Ужели навеки мы с вами простились?», ПД, с тем же вариантом ст. 7.

10. Сб. 1835, с. 71.

11. СРЛ, т. 3, СПб., 1845, с. 105. Датируется концом заграничного путешествия Мятлева в 1836-1839 гг. Нейдорф (Neudorf) — предместье Страсбурга па берегу Рейна.

12. Изд 1857, с. 23. Датируется концом заграничного путешествия 1836-1839 гг Положено на музыку А Е. Варламовым

13. «Русский вестник», 1841, No 1, с. 11. Датируется концом заграничного путешествия 1836-1839 гг.

14. Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Место и год издания отсутствуют. Печ. по кн.: Тарантелла. Сочинение И. Мятлева. Изд. второе, СПб., 1844 Автограф — ПД, с незначительными разночтениями. Датируется по указанию в нотном автографе М. И. Глинки с текстом «Тарантеллы»: «29 декабря 1840 — 5 января 1841» (ГПБ). Положено на музыку для хора с оркестром М. И. Глинкой, под редакцией М. А. Балакирева. Зоил (IV в. до н. э.) — греческий критик, стал синонимом придирчивой, недружелюбной критики. Ков — злой умысел, козни.

15. Изд 1857, с. 49, под загл. «Видение», с незначительными разночтениями. Печ. по автографу ПД. Плетнев Петр Александрович (1799-1855) — поэт, критик, друг А. С. Пушкина, в 1838-1846 гг. — редактор журнала «Современник». В письме к Я. К. Гроту от 28 ноября 1840 г. он сообщал: «Мы сидели с ним (Мятлевым. — Ред.) в концерте Пасты рядом подле Пушкиной (поэта), и он восхищался то ею, то великою княжною Ольгою Николаевною, бывшею в голубом платье. «Завернулась в кусочек неба, да и смотрит, как ангел», — сказал о ней Мятлев. Я прибавил: «Вот и тема для стихов». Поэтому-то он с утра и привез мне свои стихи» (Переписка Я. К. Грота с П. А Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 154). На это письмо Я. К. Грот отвечал. «Мысль Мятлева, сказанная им на концерте Пасты, очень мила, но распространение ее в куплетах натянуто и, по-моему, никуда не годится. Называть ангелами высочайших особ чрезвычайно легко, и потому, когда это делаем, так надобно, по крайней мере, чтобы прелесть выражения придавала предмету благовидность, которой у него нет» (там же, с. 159). России ангел — великая княжна Ольга Николаевна Романова (1822-1892), дочь Николая I. Итальи гений — Паста Джудита (1792-1855), итальянская певица, гастролировала в России в 1840-1841 гг. Осуществилась мысль поэта. В письме П. А. Плетнева к этой строке сделано примечание: «Здесь он разумеет Жуковского Минвану в «Эоловой арфе»: «Младая Минвана красой озаряла родительский дом; как зыби тумана» и проч «. Имеется в виду баллада В. А. Жуковского «Эолова арфа», написанная по мотивам одноименной поэмы Оссиана.

16. Изд. 1857, с. 34. Печ. по авторизованной копии ПД с пометой автора к названию: «Или «Струна»».

17. «Маяк», 1841, т. 19, с. 25.

18. «Современник», 1841, т. 25, с. 137. Положено на музыку М. Ю Виельгорским и А. Е. Варламовым.

19. Изд. 1857, с 6 Перепечатано в изд. А И Герцена и Н. П. Огарева «Русская потаенная литература XIX столетия», ч. 1, Лондон, 1861, с. 240 Многочисленные списки — ГПБ, ПД, ЦГАЛИ, с некоторыми разночтениями. Дата — в списке в альбоме M. H. Дириной (ГПБ). В тетради А. И. Стригоцкого «Сборник разных неизданных сочинений в стихах и в прозе» имеется список от 18 мая 1852 г. g пометой: «Под именем фонариков сочинитель разумеет чиновников, состоящих в государственной службе» (ПД). Положено на музыку, входило в песенники и лубочные издания 1850-х годов (строфы 1, 4, 5, 7 и припев).

20. «Современник», 1842, т. 26, с. 102. Автограф — ПД.

21. «Современник», 1842, т. 27, с. 108. Автограф — ПД.

22. «Современник», 1843, т. 30, с 308 (ст. 1-26, 37-40). Изд. 1857, под загл «Ей». Печ. по авторизованной копии ПД.

23. «Современник», 1842, т. 27, с. 105. Автографы — ПД, без даты и подзаголовка; ЦГАЛИ, под загл. «Скука», с датой и посвящением графине С. А Бобринской, с разночтениями: ст. 18 — «Как прелестен был мне мир», ст. 21, 22 — «Точно вран воспоминанье в глубине души моей». Дата — по автографу ЦГАЛИ.

24. «Современник», 1842, т. 27, с. 107. Дата — по автографу ЦГАЛИ.

25. Изд. 1857, с. 82 Печ. по авторизованной копии ПД с ошибочной датой: «12 февраля 1842 г.». Лист Франц (1811-1886) — венгерский композитор и пианист, в 1842-1843 гг. с огромным успехом гастролировал в России. Хариты (греч. миф.) — дочери Зевса, красавицы, обладающие всеми совершенствами.

26. «Современник», 1843, т. 30, с. 125. Автограф — ПД, с датой: «14 марта 1843» и незначительными разночтениями. Рубини Джованни-Баттиста (1795-1854) — итальянский певец-тенор, с успехом гастролировал в 40-х годах в Москве и Петербурге. А. И. Тургенев, сообщая 23 марта 1843 г. П. А. Вяземскому из Москвы о приготовлениях к встрече Рубини, писал: «Молитва его Мятлева передо мною; православные недовольны ею» (Остафьевский архив князей Вяземских, кн. 4, СПб., 1899, с. 233). Эпиграф — слова из католической молитвы, которую исполнял Рубини в своих концертах.

27. «Современник», 1843, т. 31, с. 118. Авторизованная копия — ПД, под загл. «Маска в черном домино о двух кольцах в Дворянском собрании», с незначительными разночтениями.

28. Изд. 1857, с. 41. Печ. по автографу ПД.

29. «Современник», 1843, т. 30, с. 249. Автографы — ПД, ЦГАЛИ. Лазарь — согласно евангельской легенде, брат Марии из Вифании, был воскрешен Христом через четыре дня после смерти. Довлело — было достаточно. Кадило всесожженья — благовонное курение при жертвоприношении Выражение восходит к цитате из псалма 45: «Всесожжения тучна принесу тебе с кадилом». Мытарь — сборщик податей. Имеется в виду апостол Матфей, по Евангелию бывший мытарем до встречи с Христом.

30. Изд. 1857, с. 91. Печ. по авторизованной копии ПД.

31. Изд. 1857, с. 11. Положено на музыку И. П. Бородиным и В. А. Золотаревым.

32. Изд. 1857, с. 19.

33. Изд. 1857, с. 20. Входило в песенники 1860-х годов, иногда как тюремная песня.

34. Изд. 1857, с. 43.

II

35. Сб. 1834, с. 19. Нижний сад — по всей вероятности, Нижний парк Петергофа, вблизи которого находилось имение Мятлевых Знаменское.

36. «Русский архив», 1874, No 1, с. 1350. Канкрин Егор Францевич (1774-1845) — в 1825-1844 гг. министр финансов, И. П. Мятлев служил под его началом. Публикуемое четверостишие, по свидетельству П. А. Вяземского, написано, когда сослуживец И. П. Мятлева Сабуров был определен советником в банк (П. А. Вяземский, Полное собрание сочинений, т. 8, СПб., 1883, с. 244-245). «Ich danke, батушка, ich danke» — намек на немецкое происхождение Канкрина.

37. Сб. 1834, с. 36. Автографы — ГПБ, под загл. «Таракан», с незначительными разночтениями; ПД.

38. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Стихотворение пародирует балладу Пушкина «Ворон к ворону летит...». Датируется предположительно по времени особенной близости Мятлева с Пушкиным.

39. Изд. 1857, с. 38. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), с двумя дополнительными строками в конце стихотворения:

Датируется по упоминанию в дневнике И. И. Козлова от 1 июня 1834: «Иван Мятлев... мне читал прелестные свои вещи и смешную басню «Медведь и Коза»» («Старина и новизна», 1906, кн. 11, с. 53).

40. Изд. 1857, с. 65. Датируется по упоминанию А. О. Смирновой-Россет в письме к Растопчиной летом 1838 г.: «Я устроила «скотный двор», что совсем иное, чем ферма. Хотя я туда не хожу «ле матен, мой подойник а ла мен», могу похвастать, что привела это дело в порядок» (А. О Смирнова. Записки, М., 1929, с. 66). Графиня Растопчина (рожд Сушкова) Евдокия Петровна (1811-1858) — поэтесса. В ее салоне И. П. Мятлев часто бывал. В 1837-1839 гг. Растопчина жила с мужем и детьми в имении мужа, в селе Анна Воронежской губернии. Возможно, «Наставление гр. Р.» написано перед ее отъездом из Петербурга и отъездом И П. Мятлева за границу, т. е. в 1836 г.

41. СРЛ, с. 112. Автограф — ПД, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика») под загл. «Сельская быль на святой Руси». Василь — вероятно, Васильсурск, уездный город Нижегородской губернии, ныне Горьковской области. Хлебный магазин — амбар для зерна.

42. «Русский вестник», 1889, No 11, стр. 414. Датируется по упоминанию «лез ами дю Рон Марше», т. е. семьи Карамзиных, которые в 1839-1841 гг жили в Петербурге на Гагаринской улице, в доме Кукушкина, недалеко от Круглого рынка, находившегося между Миллионной (ныне ул. Халтурина) и Мойкой, а также по намекам на предстоящие роды А. О. Смирновой-Россет — в 1840 г. у нее родилась дочь Надежда.

43. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 412. Датируется по времени наиболее частых встреч Мятлева с А. О. Смирновой-Россет.

44. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 413. Посвящено А. О. Смирновой-Россет. Датируется на том же основании, что и предыдущее стихотворение. На фортах вы послушайте. А. О. Смирнова-Россет была хорошей музыкантшей, автором нескольких фортепианных произведений. Фильд Д. (1782-1837) — ирландский пианист и композитор, с 1802 г. жил в России. Ротшильды — французский банкирский дом.

45-46. Печ. по авторизованной копии ГПБ. Стихотворения входят в состав цикла, посвященного В. А. Жуковскому по случаю его помолвки с Елизаветой Рейтерн. Алина и Альсим — перевод Жуковским романса французского поэта Ф.-О. Паради де Монкрифа «Le contantes amours d'Alix et d'Alexis» («Постоянная любовь Алисы и Алексиса»), в котором отразилась история неудачной любви Жуковского к М. А. Протасовой. Коль — как. Присно — всегда. Светлана — героиня одноименной баллады В. А. Жуковского.

47. Изд. 1857, с. 58. Датируется по упоминанию Новознаменского, имения Мятлевых близ Петергофа, названного так после продажи Знаменского Николаю I в 1840 г., а также по намекам на тяжбу Мятлевых с казной о разделе земельных угодий в конце 1830-х — начале 1840-х годов (см. письмо И. Никольского И. П. Мятлеву от 14 декабря 1838 г. — ПД).

48. «Маяк», 1841, т. 19, с. 35, с вариантом ст. 1: «Полпахитос хорош в устах» и с многоточием вместо ст. 1-2. Печ. по Изд. 1857, с. 42. Пахитос (от исп. pajilla) — тонкая папироса из табака, завернутого в лист кукурузы.

49. «Русский архив», 1893, No 9, с. 127. Это стихотворение — ответ И П. Мятлева на стихи М. Ю. Лермонтова «В альбом автору «Курдюковой»», написанные в первой половине 1841 г. и впервые опубликованные в «Отечественных записках», 1842, No 9, с 174. Креман — сорт шампанского.

50. Картинки русских нравов, кн. 3. Петергофский праздник. Три песни. Сочинение И. Мятлева, СПб., 1842 (ценз. разр. 5 января), с выпуском слов: «генерал», «камергер», «комендант» (песня 3, ст. 11, 12, 18), по-видимому, по цензурным соображениям. В наст. изд. восстановлены по Изд. 1857. Петергофский праздник — ежегодное гулянье в Петергофе, пригороде Петербурга, 1 июня по случаю дня рождения императрицы. Развод — смена караулов. Монплезир — дворцовая постройка первой четверти XVIII века в Петергофе. «Лиссабон», «Герберг» — названия трактиров. Маркер — служитель при биллиарде. Марли — небольшой двухэтажный дворец, находящийся в противоположном от Монплезира конце петергофского Нижнего парка. Плошки — блюдца с налитым салом и фитилем, применявшиеся для освещения и иллюминации.

51. Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, СПб, 1895, с. 105. Стихотворение посвящено маркизе Марии Александровне де Траверсе (в зам. Паткуль, 1822-1899) и является ответом на опубликованные в «Современнике» (1841, т. 21, с. 236-237) стихи Я. К. Грота по случаю ее отъезда из Гельсингфорса в Петербург 13 января 1841 г., в которых были следующие строки:

Наследник, будущий Александр II, шутя просил Мятлева защитить Петербург, ответив Гроту (см.: Воспоминания М. А. Паткуль, рожденной маркизы де Траверсе, за три четверти XIX столетия, СПб., 1903, с. 46-47, а также: Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 175-206).

52. Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, с. 105-106. Стихотворение посвящено маркизе М. А. де Траверсе по случаю ее отъезда из Петербурга в Гельсингфорс в феврале 1841 г. (см.: Воспоминания М. А. Паткуль, с. 59). На это стихотворение Грот написал «Ответ Мятлеву» (см.: Я. К. Грот. Несколько данных к его биографии и характеристике, с. 106-107; Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, с 175-206).

53. Изд. 1857, с. 94. Печ. по авторизованной копии ПД. Пропущенный в копии ст. 33 восстановлен по Изд. 1857. Отвод — часть саней, брус, служащий для придания им устойчивости. «Девятка» — карточная игра. Симбирское именье — видимо, село Порецкое, Симбирской губернии, принадлежавшее Мятлеву, где он часто бывал (см. дневники П. И. Мятлевой — ПД).

54. Печ. по автографу ЦГАЛИ. Другой автограф — ГПБ.

55. Изд. 1857, с. 3. Датируется по связи содержания с двумя предшествующими стихотворениями.

56. «Известия русского языка н словесности Академии наук», 1907, т. 12, с. 358. Печ. по автографу ПД. Гарция Виардо — Виардо (урожд. Гарсиа) Полина (1821-1910), известная французская певица, в 1842-1843 гг. гастролировала в России, пела на петербургской сцене. Вёв Клико, ле Креман, Монтебелло, Моэт и Силлери — марки заграничных шампанских вин. «Сомнамбула» — опера итальянского композитора Дж. Россини (1792-1868). 10 декабря 1843 г., в день создания стихотворения, Полина Виардо пела на вечере у А. Ф. Львова (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 73). См. также примеч. 58.

57. «Москвитянин», 1845, No 1, с. 9, с ошибочной датой: «30 декабря 1844». Автограф — ЦГАЛИ. В письме от 30 декабря 1843 г. Мятлев сообщал А. П. Ермолову об этом стихотворении: «Еще прилагаю маленькую фантазию мою на день наступающего тысяча восемьсот сорок четвертого года, которую осмеливаюсь посвятить вашему высокопревосходительству» (ПД). Виардо — см. примеч. 56. Рубини — см. примеч. 26. Тамбурини А. (1800-1876), итальянский певец, пел в России в 1840-х годах. Канкан — французский бальный танец, нашел широкое применение в оперетте.

58. Изд. 1857, с 50. Датируется по упоминанию музыкальных вечеров в доме скрипача и композитора А. Ф. Львова (1792-1870), на которых он сам выступал в 1843 г. (см.: А. Ф. Львов, Записки. — «Русский архив», 1884, вып. 4 и 5, с. 72). Сохранились восторженные отзывы крупнейших музыкантов, в том числе Дж. Мейербера, о его игре на скрипке. Кремона — город на севере Италии, родина знаменитых скрипичных мастеров Амати, Кваренги и Страдивариуса.

59. Коммеражи, СПб., 1844. Намнясь — недавно. Животный магнетизм — здесь: гипноз. Сенная — площадь в Петербурге, ныне площадь Мира. Король Сандвирский, Алдагестан — вымышленные названия. Депозитки — особый вид банковских билетов и бумажных денег. Аллегри, томболя — различные виды лотерей с благотворительной целью. Рубини — см. примеч. 26. Блаш (Блаз) — кларнетист, гастролировал в России в 1842-1843 гг. Егеря — отряды легкой пехоты. Эпекакуана — рвотный корень. Арника — лекарственная трава, из которой делается спиртовая настойка для примочки царапин и ушибов.

60. «Русский вестник», 1889, No И, с 413. Датируется по времени пребывания А. О. Смирновой-Россет в Париже. Растопчина — см. примеч. 40. Фонтебло (Фонтенебло) — предместье Парижа с королевским дворцом, где в 1815 г. Наполеон подписал отречение от престола.

61. Изд. 1857, с. 3.

62. СРЛ, с. 103. Колонисты — жители немецкой колонии. «Либер Августин» — популярный немецкий романс.

63. СРЛ, с. ПО. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика») под загл. «Спор насчет вафли», с дополнительными строками в конце стихотворения:

64. СРЛ, с. 114. Список — ПД Канапель (от франц. canapé-lit) — диван. Пролог — церковный сборник житий святых, притч и поучений. Минеи — церковные книги, разделенные по месяцам и содержащие жития, службы, молитвы на каждый день Катон Младший (94-46 до н. э ) — политический деятель древнего Рима. Невтон — Ньютон И. (1642-1727) — английский астроном. Расин Ж. ( 1643-1727) — французский драматург. «Стрекоза» — басня французского» поэта Ж. Лафонтена (1621-1695). Демосфен (ок. 384-322 дон. э.) — древнегреческий политический деятель

65. СРЛ, с. 117. Список — ИРЛИ, без даты, с незначительными-разночтениями. Гросфатер — старинный танец Анданте — умеренно-медленный темп, соответствующий спокойному шагу. Аллегро — быстрый темп. Бостон, преферанс — названия карточных игр. Кориолан-К.-М. (IV в. до н. э.) — римский полководец Баденские воды — целебные серные источники в курортном городке Баден близ Вены А что, про алжирцев уже не слыхать? и т. д. В 40-е годы XIX века алжирцы активно сопротивлялись французским колонизаторам. Бонтонят (от франц. bon ton) — важничают. Антик — древность

66. СРЛ, с 126. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), подзагл. «Разговор о сельской экономии». Последняя реплика Афоньк» в списке отнесена не к старосте, а к барину:

В. Г. Белинский положительно оценил «Разговор барина с Афонькой» в своей рецензии на третий том альманаха «Сто русских литераторов» (см: В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, т. 9, M., 1955, с 263)

67. СРЛ, с. 131. Список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Раут — торжественный званый вечер. Онер, ремиз, ренонс, пароли, дама в сюрах — термины карточной игры. Шассе, балансе — танцевальные па. Карамболь — один из приемов в биллиардной игре.

68. Изд 1857, с 12. Печ. по автографу ПД.

69. Изд. 1857, с. 45 Приговорили лоб — взяли в солдаты.

70. Изд. 1857. с. 85. Автограф — ИРЛИ, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).

71. Изд 1857, с. 89.

72. Изд. 1857, с. 102. Стихотворение посвящено, по всей вероятности, знакомойМятлева, княгине Анне Григорьевне Лобановой-Ростовской.

73. Изд. 1857, с. 159. Автограф — ПД.

74. Изд. 1857, с. 161.

75. Изд. 1857, с. 164. Экарте — азартная карточная игра. Юнкер — воспитанник военного училища в царской России А именье марш в совет. Имеется в виду опекунский совет, куда закладывались под проценты имения.

76. «Русский архив», 1886, No 10, с. 271, под загл.: «Надпись внутри шляпы И. П. Мятлева, приклеенная ко дну». Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). В «Русском архиве» четверостишие сопровождено следующим примечанием: «В одном приятельском доме Мятлеву надоело, что сын хозяина, юркий мальчик, часто брал его щегольскую шляпу и забавлялся ею. Однажды Мятлев отнял у него свою шляпу и, показав во внутрь ее, велел прочитать, что там написано для предостережения, чтобы другие не обменили шляпы».

77. Татевский сборник С. А. Рачинского, СПб., 1899, с. 63-64. Автограф — ИРЛИ. Баратынская Анна Давыдовна (урожд. Абамелек, род. 1814) — жена брата поэта Баратынского. В «Татевском сборнике» к стихотворению дано примечание С. А. Рачинского: «Эта шутка остроумного автора «Курдюковой» была обращена к моей тетке Анне Давыдовне Баратынской, известной в свое время красавице, воспетой Пушкиным и Козловым. Не одною красотою отличалась Анна Давыдовна, но также умом и любезностью и немалым стихотворным талантом. Прекрасные ее переводы из поэтов германских и английских печатались в повременных изданиях и были собраны в книжечке, изданной за границею». Депо — склад.

78. П. Н. Полевой, История русской словесности, СПб, 1900, т. 3, с. 370. Автограф — ИРЛИ, список — ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»), под загл.: «Рассказ о Российской кампании», с незначительными разночтениями. А. О. Смирнова-Россет, вспоминая в своей «Автобиографии» о поездке в монастырь под Калугой, писала: «Отец Антоний нам показывал ядра, сложенные в груду за стенами, все стены были испещрены ядрами французской артиллерии, которая была разбита в прах. Я вспомнила стихи Мятлева:

(А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), М., 1931, с. 300). Строки стихотворения процитированы неточно, на речь идет несомненно о «Рассказе о русской кампании».

79. Печ. по автографу ПД. Стихотворение посвящено, вероятно, знакомой Мятлева, Екатерине Семеновне Абамелек-Лазаревой.

80. «Русский вестник», 1889, No 11, с. 414. Бартенева Прасковья Арсеньевна (1811-1872) — фрейлина, известная певица. Ты поешь, как сам Амур и т д. Имеется в виду поэма И. Ф. Богдановича «Душенька». Гризи Дж. (1811-1869) — Итальянская певица.

81. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). А. О Смирнова-Россет в «Автобиографии» пишет об этом стихотворении: «Пушкин спросил раз старого солдата, что он делал в Париже. «А мы, говорит, старого Дизвитского (от французского dixhuit — Людовика XVIII — Ред.) посадили на престол. Ведь, где беспорядок, всегда уж наш царь приводит в порядок». Это напоминает разговор дьякона с капитаном Мятлева. «Где царская фамилия?» — спрашивает дьякон. — «В Константинополь едет царь». — «Неужто турки взбунтовались?» — «Нет, нет, а только их пристращать». (А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы),, с. 217).

82. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). «Эй, братцы! создадим Петрушу». Имеется в виду отец Мятлева Петр Васильевич Мятлев (1756-1833). Еще хозяюшку-графиню. Речь идет о матери Мятлева, Прасковье Ивановне Мятлевой, урожденной графине Салтыковой (1772-1859). А я ему подарю сына и т. д. Имеется в виду И. П. Мятлев.

83. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Частный — частный пристав, полицейский чин в царской России.

84. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).

85. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»). Апостол — сборник деяний и посланий апостолов. Требник — богослужебная, книга.

86. Печ. по списку ЦГАЛИ (тетрадь «Юмористика»).

87. П. П. Вяземский, А. С. Пушкин (1826-1837). По документам Остафьевского архива и личным воспоминаниям. — «Берег», 1880, No 114, 17/29 июля. Беловой автограф — ЦГАЛИ, Остафьевский архив. Ст. 1-53 и 80-96 написаны рукой П. А Вяземского, ст. 54-79 — рукой Пушкина Стихи посланы в письме П. А. Вяземского В. А. Жуковскому от 26 марта 1833 г. Тексту стихотворения в письме предшествовала фраза: «А не поговорить ли о словесности, то есть, о поэзии, например о нашей с Пушкиным и Мятлевым, который в этом случае был notre chef d'école?» (A. С. Пушкин, Полное собрание сочинений, т. 3, 1949, с. 486). А. О. Смирнова-Россет рассказывает в своей «Автобиографии»: «Гоголь давал своим героям имена всё вздорные и бессмысленные, как в наших водевилях. Он всегда читал в «Инвалиде» статью о приезжающих и отъезжающих. Это он научил Пушкина и Мятлева вычитывать в «Инвалиде», когда они писали памятки. У них уже была довольно длинная рацея:

Они давно искали рифм для Юсупова. Мятлев вбежал рано утром с восторгом: «Нашел, нашел:

(А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), с. 310-311). Вошло в изд.: И. П. Мятлев, Полное собрание сочинений, М., 1894, с. 150. По всей вероятности, история создания этого коллективного «поминания» отражена в известном стихотворении Пушкина «Сват Иван, как пить мы станем...», посвященном, возможно, Мятлеву. «Беседа» — литературное общество консервативного направления «Беседа любителей российской словесности», существовало в 1811-1816 гг., подвергалось осмеянию со стороны передовых литературных кругов. В литературном обществе «Арзамас» членов «Беседы» называли покойниками. Дисвитский — Людовик XVIII (1755-1824), французский король (см. примеч. 81). Ной (библ.) — мифический патриарх, родоначальник нового человеческого рода, появившегося после потопа. Пресвитер — священник.

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ

Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже, (ч. 1, 2, 3), Тамбов, 1840, 1843, 1844. {Часть 1 была выпущена двумя тиражами — в 1640 и 1841 гг.} Место издания указано неверно в целях мистификации, настоящее место издания — С.-Петербург. Строфа 13 (гл. 1, ч. 1) была запрещена цензурой и не публиковалась ни в одном из дореволюционных изданий (см. выписку из протокола заседаний С.-Петербургского цензурного комитета от 15 мая 1840 г. «О неизъявлении согласия на пропуск 21 строки из стихотворения Мятлева» — ПД.). Печ. по «Русскому библиофилу», 1911, No 12, с. 8. Упоминания о работе Мятлева над поэмой имеются в его письмах к В. А Жуковскому от 4 ноября и 22 декабря 1838 г. и в переписке с сыном — В. И. Мятлевым — 1839 г. (ПД).

<ГЕРМАНИЯ>

1. Бердова машина — пароход, рейсы которого между Петербургом и Кронштадтом были введены в 1815 г. владельцем корабельной верфи в устье Невы англичанином Чарльзом Бердом. Он Петра напоминает. Кронштадт был основан Петром в 1703 г. как форт для защиты Петербурга с моря. Кук Д. (1728-1779) — английский мореплаватель, оставил ряд описаний своих путешествий вокруг света и к Южному полюсу. Компанейство — здесь: пароходная компания. Боскет — группа деревьев, рощица. Вавилонское смешенье — здесь: сборище лиц разных профессий, сословий, наций. Выражение восходит к библейской легенде о попытке людей построить в Вавилоне башню до небес, в наказание за что бог смешал их языки. В креслах Гамбсова изделья. Имеется в виду мебель производства английского мастера Гамбса. Фамилия — здесь: семейство. Цампа — герой оперы французского композитора Л.-Ж.-Ф. Герольда (1791-1833) «Цампа, или Мраморная невеста». Альмавива — персонаж оперы Россини «Севильский цирюльник». Остров Борнгольм — остров в Балтийском море, входит в один из датских округов. Потому что Карамзин сочинил роман один. Имеется в виду повесть H. М. Карамзина «Остров Борнгольм». «Законы осуждают предмет моей любви» — цитата из песни в повести «Остров Борнгольм». Травемюнд — город и гавань в устье реки Траве, спадающей в Балтийское море.

2. Град ганзейский — относящийся к Ганзе, средневековому торговому союзу северонемецких городов. Л'абе Милот — аббат Миллот К.-Ф.-К. (1726-1785), французский историк. Даже Новгород великий и т. д. В XII-XIII вв. Новгород вел активные торговые сношения с Ганзой. Карамзин написал роман один. Имеется в виду повесть H. M. Карамзина «Марфа Посадница, или Покорение Новгорода». Катедраль — старинный собор в центре Любека. «Ле Огюстин» — возможно, популярный немецкий романс «Ах, мой милый Августин». Гарнитуровый — из плотной шелковой ткани. Там какого-то Голбейн и т. д. Речь идет, по-видимому, об одной из монументальных работ немецкого художника Г. Гольбейна Младшего (1714-1787) из цикла «Образы смерти». Маркер — см. примеч. 50. «Ла Весталь» — «Весталка», опера итальянского композитора Г. Спонтини, пользовалась огромной популярностью в начале XIX в. Музыка ее отличается бравурностью и помпезностью. Марк (марка) — немецкая денежная единица. Бад-Бад — Баден-Баден, модный курорт в Германии.

3. По коммерции вальяжный. Гамбург — важнейший торговый порт Германии Драбанты (от нем. Trabant) — личная охрана командующего армией. «Бельведер» — отель в центре Гамбурга. Юнферн-игтиг и Эспланада — улица и площадь в центре Гамбурга. Конец хазовый — специально обработанный край ткани. Фьякр (фиакр) — наемный экипаж. Брандвахта — сторожевое пожарное судно при входе в порт. Сен-Мишель — протестантская церковь Святого Михаила, одна из достопримечательностей Гамбурга. Воксал — увеселительное заведение. Таровата — щедра Важи — большие чемоданы, укрепленные на крыше экипажа. «Ле корбо и ле ренар» — «Ворона и лисица», на этот сюжет написаны известные басни Эзопа, Лафон-тена и Крылова.

5. Ганза — см. выше. Ле Жюда — Иуда, по евангельскому преданию, один из двенадцати апостолов, предавший Христа. Ла статю дю гран Ролан — каменная статуя Роланда, героя старо-французского эпоса. Ратман — служащий городского магистрата в Германии. Меркурьев амвон — алтарь Меркурия (римск. миф.), покровителя торговли. Кирка здесь еще заметна — бременский Домский собор XII в. Существовало поверье, что захороненные в подвалах собора тела не подвергаются тлению. Фирман — указ правителя в мусульманских странах.

6. Трете де пе — Вестфальский мирный договор, заключен в Мюнстере и Оснабрюке в 1648 г. в результате Тридцатилетней войны. Загнуть пароли — в карточной игре: сделать высшую ставку. Луи Каторз — Людовик XIV (1638-1715), французский король, начал в 1700 г. войну за испанское наследство, в результате которой по Утрехтскому мирному договору (1713) утвердил на испанском престоле своего внука Филиппа Анжуйского. Трактат Нимвегский — один из мирных договоров, подписанных в Нимвеге (Нидерланды) в 1678-1679 гг. между Францией и Голландией. Экс ла Шапель — город, в котором в 1740 г. был подписан мир, завершивший войну Франции за Австрийское наследство. Шарлемань — прозвище Карла Великого (742-814), императора священной Римской империи. Гуситы — участники народного движения в Чехии в XV в., направленного против чешского и немецкого католичества. Вождь гуситов Ян Гус (1371-1415) был сожжен на костре. Езуиты (иезуиты) — члены католического монашеского ордена, созданного для борьбы с ересью и миссионерской деятельности. Нет уж более таможен. В начале XIX в. разрозненные германские государства заключили таможенный союз, отменявший взимание пошлин на границах между этими государствами.

7. Колонь — Кельн. Жан Фарина (Джованни-Мария Фарина, 1686-1766) — основатель парфюмерной фирмы в Кельне. Ле Дом — собор Святого Петра, знаменитый памятник готики. Петинет — легкая ажурная шелковая ткань. Но как в башне де Бабель было языков смешенье — см. с. 617. Натворил он чудеса и в Египте, и в Итальи! Имеются в виду итальянский (1796) и египетский (1798-1801) походы Наполеона. Ла Сент-Элизабет — св. Елизавета, по евангельскому преданию, мать Иоанна Предтечи, родственница девы Марии. Вертеп — пещера, в которой, по евангельскому преданию, родился Христос. У биенье дез-анфан — согласно Библии, избиение еврейских младенцев мужского пола по приказу египетского фараона. Вознесенье. По евангельскому преданию, Христос был вознесен богом на небо через три дня после своей смерти. Волхвы — восточные мудрецы, согласно Евангелию, пришли в Иерусалим на поклон к новорожденному Христу. Людовик ле Девятый — Людовик IX (1226-1270), прозванный Святым, король Франции, организатор седьмого крестового похода в Палестину. Рака — ларец с мощами святых. Филограма — филигрань, узор из переплетенных золотых и серебряных нитей. Кирку, право, пресмешную и т. д. По преданию, в одной из кельнских церквей хранятся мощи св. Урсулы, дочери британского короля, которая отправилась к святым местам в сопровождении одиннадцати тысяч девственниц, но, встретив под Кельном лагерь гуннов, была зверски убита ими за отказ выйти замуж за их предводителя. Готы, вандалы — народы германского происхождения, их названия стали символами жестокости и грубой силы. Норманец — норманн, житель Скандинавии. Рубенс П-П. (1577-1640) — фламандский живописец, провел детство в Кельне. Табло «Петра мученье» — картина Рубенса «Распятие св. Петра» Дольное — земное. Ла Мари де Медисис — Мария Медичи (1573-1642), королева Франции, жена Генриха IV (1589-1610). После смерти мужа в результате дворцовых интриг переселилась в Кельн, где умерла в бедности. Лига — союз католиков против гугенотов, заключен во Франции в 1576 г.

8. Планшевый (бланжевый) — телесного цвета. Бонн — город в Кельнском округе, известен своим древним университетом. Пале-Рояль — дворец и площадь в Париже, близ которых расположены модные магазины. Зодияк (Зодиак) — ряд созвездий, расположенных непрерывной полосой, по которой совершаются видимые движения Солнца, Луны и главных планет. Коперник Н. (1473-1543) — польский астроном, создал новое представление о солнечной системе в противовес системе греческого астронома Птоломея (II в. до н.э.). Л'абе Милот — см. с. 617. Нибур Б.-Г. (1776-1831) — немецкий историк, автор «Римской истории», известен своей критикой античных источников. И герои, что мусье Гомер шанте и т. д. Имеется в виду так называемый «гомеровский вопрос» — споры об авторстве Гомера по отношению к «Илиаде» и «Одиссее». Химера — здесь: фантазия. Перекоры... о врожденности идей. Идеалистическая философская теория врожденных идей, согласно которой идеи изначально присущи сознанию человека, впервые выдвинутая Платоном, была в течение долгого времени предметом споров между философами идеалистами и материалистами. Эренбрейтенштейн — крепость на берегу Рейна близ Кобленца, одно из важнейших укреплений Германии. Префект — начальник полиции. Нейвид — замок на правом берегу Рейна. Лурлей (Лорелея) — рейнская русалка, героиня старинных легенд. Баллад — баллада В. А. Жуковского «Суд божий над епископом». Меттерних К.-В. (1773-1859) — князь, австрийский дипломат, один из главных организаторов Священного Союза, направленного на борьбу с либеральными и национальными движениями в странах Европы. Шарлемань — см. с. 618. Герцог Нассауский — правитель Нассау, германского герцогства, существовавшего самостоятельно до 1866 г. Петровский светло-розовый дворец — дворец в Москве, построен архитектором М. Ф. Казаковым в 1775 г. в псевдоготическом стиле. Почечуй — геморрой. Маянс (Майнц) — город на Рейне, где похоронен изобретатель книгопечатания И. Гутенберг (ок. 1400-1468). О'Коннель Д. (1775-1848) — герой освободительного движения в Ирландии. Веллингтон А.-Ч. (1769-1852) — английский дипломат и полководец, принимал участие в войне с Наполеоном. Вергильев стих — поэмы «Энеида» и «Георгики» римского поэта Вергилия (I в. до н. э.). Гораций (I в. до н. э.) — римский поэт. Сен-Бернард — св. Бернард Клервоский (1091-1153), настоятель общины Клерво, канонизирован католической церковью. Его сочинения отличались строгим рационализмом. Медитацья — размышление.

9. Аристарх — здесь: наставник, покровитель. Важи — см. с. 617. Турн де Таксис — вероятно, древний аристократический род князей Турн и Таксис. Я седьмого только класса. Гражданские чины в царской России распределялись на четырнадцать классов, в седьмом классе состоял чин надворного советника. Беллона (римск. миф.) — богиня войны Ремер — ратуша старого города во Франкфурте, к которой примыкает старинный дворец Зальцхауз. Блонды — вид шелковых кружев. Петинет — см. с. 618. Вист — карточная игра. Оршад — прохладительный напиток. Арьянна (Ариадна, греч. миф.) — дочь критского царя Миноса, которая помогла Тезею убить чудовище Минотавра. Бетман-Гольвег М.-А. (1795-1877) — прусский министр народного просвещения, был известен как любитель искусств. Зейдлицкая — минеральная вода из источника в австрийском городе Зейдлице. «Майнлуст» — название увеселительного заведения. «Эр де грас» — ария принцессы Изабеллы из оперы Дж. Мейербера «Роберт-Дьявол». «Каста дива» — популярная ария из оперы итальянского композитора В. Беллини «Норма», «Соловей» — возможно, популярный в начале XIX в. романс Алябьева «Русская песня» («Соловей мой, соловей...») на слова А. А. Дельвига. Мартен — владелец зверинца во Франкфурте. Шарле Дис — Карл X (1757-1836), французский король из династии Бурбонов, был свергнут во время Июльской революции 1830 г. и бежал из Франции.

10. Барон Дрейс — Дрейзе И.-Н. (1783-1867), оружейный мастер, в 1836 г. изобрел игольчатое нарезное ружье. Веллингтон — см. с. 619. Бонапарт — Наполеон I (1769-1821). Рокеплан К.-Х.-Э. (1780-1850), Гюден Ж.-А.-Т. (1802-1880), Вернет (Берне) О. (1789-1863) — французские живописцы. Разорив сперва Германью и т. д. Имеется в виду прусский поход Наполеона (1805), в результате которого Пруссия вступила в союз с Францией. Палатинская квартира — от названия Палатина, одного из семи холмов Рима, где в древности жили преимущественно аристократы. Он племянницу родную выдал замуж за него. После прусского похода Наполеон выдал замуж за внука великого герцога Баденского племянницу императрицы Жозефины Стефанию Богарне. Калле Ж.-Ф. (1744-1789) — французский математик, составитель таблицы логарифмов. «Оберон» — опера немецкого композитора К.-М. Вебера (1786-1826). Петинеты — см. с. 618. Котильон — старинный танец, состоящий из нескольких фигур, близкий к вальсу в быстром темпе. Вист, бостон — карточные игры.

11. Адонис (греч. миф.) — прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты. Езоп (VI в. до н. э ) — греческий баснописец, отличался уродливой внешностью. Лежитимисты (легитимисты) — сторонники легитимизма, политического течения во Франции, стремившегося восстановить династию Бурбонов. Бонапартисты — политическая партия во Франции, защищала права семейства Бонапартов на французский престол. Карлисты — сторонники легитимизма в Испании. Кристиносы — участники первой карлистской войны в Испании (1833-1840). Хам (библ.) — сын Ноя, оскорбил своего отца, за что все его потомство было обречено на рабство. Фурман — кучер.

12. Кирка только древних лет. Имеется в виду собор города Фрейберга, образец позднеготического стиля. Турнюр — фасон платья.

ШВЕЙЦАРИЯ

1. Журнал — здесь: дневник. Юнгфрау — вершина Бернских Альп, одна из красивейших гор Швейцарии. Монт Пилат — вершина в Альпах близ Фирвальдштедтского озера. Шамуни — живописная долина в Альпах. Мер де глас — Ледяное море, крупнейший ледник в Альпах. Пис-ваш — водопад в Альпах. Фрибург (Фрейбург) — главный город одноименного кантона в Швейцарии. Гильом Телль — Вильгельм Телль, легендарный швейцарский герой. Тинта — раскраска, расцветка. Пусть грызутся ле журно. Появление в печати первой части поэмы вызвало несколько рецензий, обращавших внимание на ее легковесность. Наиболее резкой критике поэма подверглась в статье С. Шевырева в журнале «Москвитянин» (1841, ч. 3, No 6).

2. Дан ла Свис всем мошенникам госпис. — В Швейцарии часто находили убежище лица, осужденные у себя на родине по политическим или уголовным причинам. Кади — судья в мусульманских странах. Томас Морюса семейство — портрет английского философа Томаса Мора (1478-1535), одна из лучших работ Г. Гольбейна (см. стр. 617). Король Ганри — Генрих VIII (1491-1547), английский король, был женат шесть раз. Анна Булей (Болейн) — вторая жена Генриха VIII, казнена в 1547 г. Жанна Сеймур — третья жена Генриха VIII. Катерина Арагона — Екатерина Арагонская, первая жена Генриха VIII, с которой он развелся в 1527 г. Томас Mo-рюс попытал отстоять — не отстоял. Мор был посажен в тюрьму, а затем казнен за отказ признать законность наследственных прав второй жены Генриха VIII. Кирка англиканская — англиканская церковь, протестантская религия, отрицающая власть папы, принята в Англии в 1534 г. Коллекцья де Гольбейн — цикл рисунков Гольбейна (см. с. 617) под названием «Образы смерти». Нарвская часть — район Петербурга. Кипсек — богато иллюстрированная, роскошно изданная книга или альбом. Эродот (Геродот, ок. 485-425 до н. э.) — греческий историк. Палевый собор — древний собор в старой части Базеля, сложенный из белого и красного песчаника. Гельвециане — швейцарцы. Мусье Шиллер и Россини их вручили Мнемозине. Имеется в виду драма Шиллера и опера Россини «Вильгельм Телль». Мне-мозина (греч. миф.) — мать муз, покровительница искусств и наук. Знают все, что Гильом Телль подстрелил мусье эн тель и т. д. Здесь излагается сюжет драмы Шиллера «Вильгельм Телль». Королева Берт (конец X в.) — супруга короля Гуго Итальянского. Маркизат — владения маркиза. Рудольф I Габсбургский (1218-1291) — немецкий король, основатель династии Габсбургов, император Священной Римской империи. Гельвеция — название одной из частей Швейцарии. Франкония — германское герцогство на Рейне. И попал уж в Шарлеманьи, т. е. стал императором Священной Римской империи. Шафгаузен — город на Рейне, близ которого находится знаменитый рейнский водопад. Алкид — первоначальное имя Геракла, легендарного древнегреческого героя, обладавшего необычайной силой. «Вам меня не получить». Имеется в виду безраздельное господство Германии на Рейне, имеющем большое торговое значение для Франции, Бельгии и Нидерландов. По мосту пошла гулять. Мост, соединяющий Большой и Малый Базель, существует с 1226 г. Пресмешной был результат здесь последнего раздора. В результате восстания 1831-1833 гг. в провинции Базель была утверждена конституция, провозгласившая полное равенство всех граждан. Становой пристав — полицейская должность, учрежденная в России с 1837 г. Квартальный надзиратель — полицейская должность в России до 1862 г. Де Ла Фонтен я припомнила ла фабль. Имеется в виду басня Лафонтена «Городская Крыса и Полевая Крыса». В Базеле еще есть гартен — старинный ботанический сад при Базельском университете. Кетли — героиня пьесы французского драматурга О.-Э. Скриба (1791-1861). Ганри Катр — Генрих IV (1553-1610), французский король, вождь протестантизма, пользовался большой популярностью у своих подданных.

3. Этакий патриотизм есть патриотизм холопа — выпад Мятлева против квасного патриотизма, намек на критику журнала «Москвитянин», усмотревшего в «Курдюковой» поклеп на русскую провинцию. Но про наших патриотов множество есть анекдотов и т. д. Намек на произведение Загоскина «Тоска по родине» (1839), где герой, подобно мятлевскому Харитону, попав в Испанию, плачет навзрыд о соленых огурцах и отечественной сивухе. Мамон (Маммона, библ.) — олицетворение богатства, земных благ. Лафит — красное бордосское вино. Архитекторы Венецьи строили в Москве собор. Успенский собор в Москве строился венецианским архитектором А. Фиораванти в 1474-1479 гг. Англичанин Шанселор (Ченселор Р.) — английский мореплаватель XVI в., положил начало торговым отношениям России с Англией. Чертог пчелиный был эмблем Екатерины, Имеется в виду издание императрицей Екатериной I (1729-1796) журнала «Трудолюбивая пчела». Часы, что здесь в Берне на воротах — часы на воротах башни бернской ратуши (1405), известные своим сложным механизмом и украшениями. Немврод (библ.) — легендарный основатель Вавилонского царства. Двенадцать спящих дев — персонажи поэмы В. А. Жуковского, написанной на сюжет средневековой легенды. Катедраль — бернский собор, образец позднеготического стиля. Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой». Сербер (Цербер, Кербер, греч. миф.) — свирепый трехголовый пес, охраняющий вход в царство мертвых. Рококо — архитектурный и декоративный стиль, господствовал в Европе в XVIII в., отличался изысканностью. Ренессанс — эпоха возрождения в искусстве принципов античности, продолжалась в Европе с XV до XVI века. Опекунский совет — учреждение, управляющее воспитательными домами и другими благотворительными учреждениями. Пандор (Пандора, греч. миф.) — женщина, из любопытства открывшая данный ей богами сосуд и выпустившая из него на волю все людские бедствия. Под молоток — на распродажу. Шарль ле Темерер — Карл Смелый (р. 1433), герцог Бургундский, потерпел поражение в войне с французским королем за прирейнские земли (1473-1477). Баталья де Фарсаль — битва при Фарсале между Цезарем и Помпеем в 48 г. до н. э. Как в Китае, сохраняет прежний их эндепанданс. Имеется в виду Великая китайская стена, построенная для защиты от нападений. Симон де Сисмонди Ж.-Ш.-Л. (1773-1842) — французский экономист и историк. Оберланд — область в Бернском кантоне. Бореева гирланд — северное сияние. Место, где мусье медведь дни спокойные проводит — «медвежий ров» в Берне, где по старинному обычаю содержатся живые медведи как олицетворение бернского герба, в котором изображен медведь. Брегет — карманные часы, изготовлялись в мастерской французского мастера А.-Л. Бреге. Ореоль — венок из искусственных цветов. Пахитоска — см. примеч. 48. Белладонна, аконит, арника — лекарственные растения. Комплиментов мне не надо. Курдюкова принимает название лекарственной травы за итальянское выражение «bella donna» — «прекрасная дама».

4. Лаутербрунн (Лаутербруннен) — долина близ Интерлакена. Вуверман (Воуверман) Ф. (1619-1668) — голландский живописец, известен своими декоративными пейзажами. Полпотр (Пауль Поттер, 1625-1654) — голландский пейзажист. Фурман — кучер. Ла ферм, кнастер — сорта табака. Тейр (Тэер) А.-Д — немецкий агроном VIII в., ввел систему севооборота в сельском хозяйстве. Домбаль Ш.-Ж.-А.-М. (1777-1843) — французский агроном, изобретатель плуга. Бурнус — женское пальто в виде накидки. Большая турель — башня 1182 г., остатки Церинген-Кобургского замка в Туне. Ружмон Ф. (1808-1880) — французский философ. Монт Пилат — см. с. 620. Трости — вероятно, тосты, поджаренный хлеб. Бильбоке — игра, заключается в том, чтобы забросить шарик в специальное углубление. Лоррен Клод (1600-1682) — французский живописец, для его пейзажей характерно изображение величественных картин природы. Сальватор Роза (1615-1673) — Итальянский живописец, его пейзажи проникнуты суровой романтикой. Пулярдка — курица.

5. Морат (Муртен) — город в Швейцарии, при котором была одержана крупная победа швейцарцев над Карлом Смелым (см. с. 622) в войне 1474-1477 гг. Винкельрид А. — легендарный швейцарский герой, ценой своей жизни обеспечил победу швейцарцев над герцогом Леопольдом Австрийским в битве при Земпахе (1386). Королева Берта (X в.) — жена короля Гуго Итальянского, по преданию была хорошей хозяйкой, на печатях и медалях изображена сидящей на троне с прялкой в руках. Карлус Пятый — Карл V (1500-1558), император Священной Римской империи. Катедраль — кафедральный собор XIII в. в Лозанне. Монт Блан (Монблан) — горный массив в Альпах, на границе Франции, Швейцарии и Италии. «Элоиза» — роман Ж.-Ж. Руссо (1712-1778) «Новая Элоиза». Замок Шилиона — Шильон, замок на Женевском озере, описан в поэме Байрона «Шильонский узник», переведенной на русский язык Жуковским. Нефа (неф) — пространство между главным входом и алтарем в католических церквах. Бертолини (Бартолини) Л. (1777-1850) — итальянский скульптор. Hey мытный — неподкупный. Натуральный кабинет — естественнонаучная коллекция в Лозаннском кантональном музее. Против питерского, нет, я нигде уж не увижу. Имеется в виду Петербургская кунсткамера, основанная Петром I в 1714 г. Гиббон Э. (1737-1794) — английский буржуазный историк, автор «Истории упадка и разрушения Римской империи». Дюдефан М. (1697-1780) — маркиза, французская общественная деятельница, хозяйка литературного салона. Демосфен (ок. 384-322 до н. э.) — древнегреческий оратор, политический деятель. Гаранс — марона, травянистое растение, из корней которого добывается красная краска. Макон — сорт вина (по названию французского города Макона).

6. Сапажу — порода обезьян. Титаны (греч. миф.) — могущественные великаны, вступившие в битву с богами. Мадам де Сталь А.-Л.-Ж. (1766-1817) — французская писательница и общественная деятельница, автор романов «Коринна, или Италия», «Дельфина», книг «О Германии», «Рассуждение о французской революции», долгое время прожила в Швейцарии, в замке Коппе. Капитоль (Капитолий) — Капитолийский холм, цитадель и центр религиозного культа Древнего Рима. Горации — легендарные римские Герои, три брата-близнеца, победившие в битве трех альбанских близнецов Куриациев Групп Лаокоона — античная скульптура, изображающая легендарного троянского жреца Лаокоона, задушенного змеями в наказание за попытку спасти Трою вопреки воле богов. Геликон (греч. миф.) — гора, на которой обитали музы. Он здесь уронил свой гений. Имеются в виду преследования мадам де Сталь со стороны Наполеона I с 1802 г. Руссо Ж.-Ж. (1712-1778) — французский писатель, автор книг «Общественный договор», «Эмиль», «Новая Элоиза», жил в усадьбе Эрменонвиль близ Женевы. Жирарден С.-С.-К. (1762-1827) — французский общественный деятель, друг и ученик Руссо. Вольтер (Аруэ Ф.-М. 1694-1778) — французский философ, писатель, автор книг «Орлеанская девственница», «Кандид», «Задиг, или Судьба», «Генриада», «Царевна Вавилонская» и др., жил в усадьбе Ферне близ Женевы. Телемак (Телемах, греч. миф.) — персонаж «Одиссеи» Гомера, сын Одиссея и Пенелопы. Фенелон Ф. (1651-1715) — французский писатель, автор романа «Приключения Телемака», переведенного на русский язык Тредиаковским («Телемахида»). Калипсо (греч. миф.) — нимфа острова Огигия, держала Одиссея в плену в течение семи лет. Ассигнацья не валер. Бумажные деньги, введены в России в 1769 г., обращались параллельно с серебряной монетой, но ценились значительно ниже. Анхиз (греч. миф.) — правитель дарданов, возлюбленный Афродиты. Лаокоон — см. выше. Ле паон — павлин, в греч. миф. символ богини Юноны. Овид — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.), римский поэт, автор «Метаморфоз». Араго Ф.-В.-Э. (1812-1896) — французский государственный деятель, знаменитый оратор. Луи Наполеон Бонапарт (1808-1873) — племянник Наполеона, впоследствии император Наполеон III, в юности жил в Швейцарии. Кантон — единица административного деления Швейцарии. Гельвеция — см. с. 621. Ай Швейцарья! Знать, сильна, что воюет и она! Перефразированные стихи из басни И. А. Крылова «Слон и Моська»: «Ай, Моська, знать, она сильна, что лает на слона!» Кальвинисты — последователи протестантского вероучения, основателем которого был Ж. Кальвин (1509-1564). Жансенисты (янсенисты) — последователи религиозного учения, основанного голландским богословом Янсен-Корнелием (1585-1638). Методисты — приверженцы одного из направлений в протестантизме, отделившегося от англиканской церкви в конце XVIII в. Менонисты (менониты) — одна из протестантских сект, получивших название от своего основателя Меннона-Симониса (1496-1561). Киетисты (квиетисты) — последователи направления в католицизме, возникшего в XVII в. и проповедующего пассивно-созерцательное отношение к жизни. Пиетисты — последователи учения о внутреннем благочестии и деятельной любви к ближнему. Анабаптисты — последователи религиозной секты, проповедующей крещение в зрелом возрасте. Крез — царь Лидии (560-546 до н. э.), по преданию, был сказочно богат. Коппей — Коппе (см. с. 623). Роган Г., де (1579-1638) — глава гугенотов, последователей кальвинизма во Франции в XVI-XVII вв. Луи Каторз — Людовик XIV (1638-1715), король Франции. Ла Ротонд — Ротонда, круглая церковь с куполом. Бордо — французское красное вино. Ферней — см. выше. Магомет — основатель мусульманской религии, герой одноименной трагедии Вольтера. Лекен А.-Л. (1728-1778) — французский трагик. Фанаберик — гордец. «Заира» — трагедия Вольтера. Гиббон — см. с. 623.

7. Мартиньи-ле-Бэн — курорт с серными источниками. Шамуни — см. с. 620. Монт Анвер — гора в Альпах. Мер де глас — см. 621. Ереван — гора на правом берегу р. Арвы, вытекающей из ледника Мер де глас. Арверон — приток р. Арвы. Пис-ваш — см. с. 621. Вильнев, Саланш — города в Швейцарии. Он рече — и бысть — цитата из Библии. Каратыгин П. А. (1802-1853) — трагический актер. Сардинское правленье — Сардинское королевство, существовало в Италии с 1720 по 1861 г. Сент-Жерве — сернощелочной источник в Альпах. Ласепед Б.-Ж.-Э. (1756-1826) — французский зоолог, автор трудов об эволюции земноводных и млекопитающих. Варвик Р.-Н. (1428-1471) — граф, английский политический деятель, был убит королем Эдуардом IV. Демикотон — плотная бумажная ткань. Мер де глас — см. с. 621. Скала Святой Елены — остров, на который был сослан Наполеон I после поражения при Ватерлоо. Неумытный — см. с. 623. Валей (Балле) — долина в Альпах. Валтелина — область в Италии близ Альпийских гор. Пис-ваш — см. с. 621. Аарон — по Библии, один из прародителей человечества, брат Моисея, изображался в виде седобородого старца.

8. Симплон — горный проход между Пеннинскими и Лепонтинскими Альпами, где в 1806 г. проведена дорога по приказу Наполеона. Мартиньи — см. выше. Сион — город в Швейцарии. Ле Сен-Бернард (Сен-Бернар) — горный проход в Альпах. Наполеон преодолел его во время Итальянского похода 1800 г. и одержал победу при Маренго. Арколь (Арколе) — город в Италии, где Наполеон одержал победу над австрийскими войсками в 1796 г. Сен-Готард — перевал через массив Сен-Готард в Швейцарских Альпах. В 1799 г. русская армия под командованием А. В. Суворова в тяжелых боях против французской армии преодолела Сен-Готард. Нови — город в Северной Италии, в районе которого А. В. Суворов нанес поражение французской армии в 1799 г. «Где лишь ветер может дуть, тут пройдут полки орлины!» — перефразированная цитата из оды М. В. Ломоносова «На взятие Хотина». Ошибочно указана Мятлевым, как принадлежащая Державину. Князь Мещерский — майор, участник швейцарского похода А. В. Суворова в 1799 г., был смертельно ранен, первым ступив на Чертов мост, наведенный солдатами через р. Рейн на перевале Сен-Готард. Андернах — город в Пруссии.

ИТАЛИЯ

1. Домо д'Оссола — город на Симплонской дороге на границе Итальянских Альп.

2. Борромейские острова — четыре острова на озере Лаго-Маджоре, получили свое название от имени миланского рода Борромео, обосновавшегося на них в 1671 г. Комо — озеро у подножия Итальянских Альп. Бавена (Бавено) — городок на западном берегу озера Лаго-Маджоре напротив Борромейских островов. Калипсо — см. с. 624. Парос — один из крупнейших островов Средиземного моря. Цирцея (греч. миф.) — волшебница острова Эя, у которой гостил Одиссей во время своих странствий по морю. Прибавленья... ведомостей — газетные отделы, где публиковались списки лиц, отъезжающих за границу. Гофрат — немецкое название гражданского чина седьмого класса, который соответствовал в России надворному советнику. Асессор — гражданский чин восьмого класса в России. Фон — частица, обозначающая дворянское происхождение в Германии. Трафится — случается, удается. Регист (регистр) — опись, перечень. Фортуна — здесь: удача. Линейные казаки — казачье войско, несшее службу на пограничной линии. Изола Мадре, Изола Белла — названия отдельных островов Борромейского архипелага. Фенелла — героиня оперы Д.-Ф.-Э. Обера (1782-1871) «Фенелла, или Немая из Портичи». Челлини Бенвенуто (1500-1571) — флорентийский скульптор и золотых дел мастер. Темпеста А. (1555-1630) — итальянский живописец и гравер. Канова А. (1757-1822) — итальянский скульптор, автор нескольких мраморных изображений Венеры. Куртина — клумба. Семирамида — ассирийская царица, ей приписывалось сооружение «висячих садов» — одного из семи чудес света. И не прятали концов,.. как их спрятали французы. Намек на революционные события во Франции в 1830-1834 гг. Арона — город в Италии, где в 1697 г. воздвигнута статуя миланского архиепископа К. Борромео (1538-1584), канонизированного католической церковью. Сесто Календа — город на озере Лаго-Маджоре. Варезе — город между озерами Комо и Лаго-Маджоре. Большая катедраль — мраморный собор в Комо. Вольт (Вольта) А. (1745-1827) — итальянский физик, один из первых исследователей электрического тока, уроженец Комо, где ему поставлен памятник, изобретатель Вольтова столба, первоначальной формы гальванической батареи. Бонтонно (от франц. bon ton) — благопристойно. Одескалки, Женно, Пиццо, вилла д'Эст, Самарива — названия поместий и замков на берегу озера Комо. Наследник — великий князь, сын Николая I, будущий император Александр II (1818-1881). Перистиль — прямоугольный дворик, окруженный колоннадой. Апьани (Аппиани) А. (1764-1817) — итальянский живописец, придворный художник Наполеона I. Юн Жоконд — «Джоконда», картина Леонардо да Винчи. Паломед — легендарный древнегреческий герой, персонаж «Одиссеи». Торвальдсен Б. ( 1770-1844) — датский скульптор, представитель академического направления, автор мраморного фриза «Поход Александра Македонского». Лекко — город в Северной Италии. Мандзони А (1785-1873) — итальянский писатель, автор популярного романа «I promessi sposi» («Обрученные»). Мельдзи (Мельци) Ф. (1753-1816) — вице-президент Итальянской республики с 1802 г Оба Плинья — Плиний Старший (23-79), древнеримский ученый и писатель, автор «Естественной истории», и Плиний Младший (62-114), древнеримский государственный деятель, оба уроженцы Комо. Мадам Паста — см. примеч. 15.

3. Лангобарды — германское племя, в VI в. вторглось в Италию и образовало там Лангобардское королевство. Шарлемань — см. с. 618. Пиер л'Ермит — Петр Амьенский (1050-1115), по прозвищу Пустынник, организатор первого крестового похода. Принцесса Валентина (1370-1409) — дочь герцога Миланского Висконти, жена Людовика Орлеанского, после его убийства поклялась отомстить за смерть мужа. Сфорца — династия итальянских герцогов, вела борьбу с герцогами Висконти за владычество в Милане. Шарлекен — Карл V Габсбург (XVI в.), вел многолетнюю борьбу с королем Франциском I за господство в Италии. Папа Гильдебрандт — Григорий VII (1020-1085), поборник светской власти пап. Леон Дис — папа Лев X. Сиксте Кен — папа Сикст V. Ганри Катр — Генрих IV (кон. XI — нач. XII вв.), германский император, был побежден папой Григорием VII в борьбе за власть, отлучен от церкви и низложен. Вот железная корона на главе Наполеона. Наполеон короновался на итальянский престол в Милане в 1805 г. Принц Евгений Богарне — пасынок Наполеона, вице-король Италии. «Ревизские» сказки — списки крепостных крестьян, по которым определялись налогообложения помещиков Автомедон (греч. миф.) — возница Ахилла, героя «Илиады», в переносном смысле — кучер. Арк Симплона — Симплонская арка, или арка Мира, воздвигнута в Милане в честь Наполеона. Франциск IV (1777-1846) — герцог Моденский, был ярым противником Наполеона. Депо — склад. Сиркус олимпикус — развалины античного цирка. Турньер — турнир. Катедраль — Миланский собор, образец готического стиля, заложен в 1386 г. при герцоге Висконти Галеаццо (1347-1402). Каин — по Библии, один из сыновей Адама, убил своего брата Авеля. Сады Семирамиды — см. с. 626. Сент-Бартелеми — св. Валфоломей (еванг.), один из двенадцати апостолов. Сант-Карло Ворроме — св. Карл Борромейский (см. с. 626). Архистратиг — предводитель священного воинства. Презатейливый роман — роман А Мандзони «Святые дары», посвященный описанию католических обрядов и празднеств. Рака — см. с. 618. Карбонарка — революционерка. «Норма», «Каста дива» — см. с. 620. Шоберлехнер (Даль Ока) С. (1807-1863) — певица, дебютировала в Петербурге в 1827 г. Антраша, na de de — фигуры классического балета.

4. Сик... — начало латинской пословицы: sic transit gloria mundi (так проходит земная слава). Академья де ла Брера — дворец в Милане, в нижнем этаже которого помещалась иезуитская академия, а в верхнем — музей. Перистиль — см. с. 626. Беккарий (Беккариа) Ч. (1738-1794) — итальянский просветитель, автор трактата «О преступлениях и наказаниях». «Наказ» Екатерины II, обращенный к комиссии по проекту нового Уложения, содержит много извлечений и переводов из книги Беккариа. Гвидо Рени (1575-1642) — итальянский живописец болонской школы. Марии Обрученье — алтарный образ работы Рафаэля, изображает сцену обручения богоматери с Иосифом. Анна, Иоаким (еванг.) — родители Марии. Гверчин (Гверчино) — Барбиери Д.-Ф. (1591-1666), итальянский живописец. Авраам (библ.) — легендарный родоначальник еврейского народа. Агарь (библ.) — наложница Авраама, изгнана им по настоянию его жены Сарры. Лорд Бейрон — Байрон. Албаньева картина — картина Ф. Альбани (1578-1660), итальянского художника-академиста. Прозерпина (римск. миф.) — богиня подземного царства, была похищена Аидом. Соломонов суд. Согласно библейской легенде, царь Соломон решил спор двух женщин, предложив им разрубить ребенка, которого они оспаривали друг у друга, и отдав ребенка той, которая отказалась это сделать. Межевая экспедицья — учреждение, ведающее утверждением границ земельных владений. Ла сент сен — картина Леонардо да Винчи «Тайная вечеря». Герострат — грек из Эфеса, сжег храм Дианы Эфесской, чтобы оставить свое имя ввеках. Амброзиана — хранилище материалов по истории культуры Миланского герцогства, названа в честь св. Амброджио, покровителя города. И картон тре жигантеск — набросок фрески Рафаэля «Афинская школа». Жанбеллини (Джанбеллини, 1426-1516) — венецианский живописец. Оцет — уксус.

5. Лев Сан-Марка — колонна с изображением крылатого льва, символа св. Марка. Перуны — здесь: молнии. Консель де Дис — Совет Десяти, высший орган правления Венецианской республики, учрежден в 1310 г. Книга Бархатная, или Золотая, — книга, в которую записывались фамилии дожей. Дож — титул главы республики Венеции в VII-XVIII вв. Ле бусантор — корабль. Плашкотец — плашкот, несамоходное судно. Брента — река в Северной Италии, нижняя часть ее течения регулируется каналами. Гальциона (греч. миф.) — дочь Эола, повелителя ветров, после смерти была превращена в зимородка. Дездемона — героиня драмы Шекспира «Отелло». Аргус (греч. миф.) — многоглазый великан, сторож богини Геры. Иль Понте де соспири — Мост вздохов, по которому проводили преступников из тюрьмы на казнь. Пьяцетта — площадь в Венеции перед дворцом дожей. Дандоло — семейство дожей, правило Венецией в XIII-XIV вв. Четверка лошадей — четыре античные конские статуи над главным входом в собор Святого Марка, вывезенные из Константинополя, при Наполеоне перевезены в Париж, а затем возвращены в Венецию. Русский наш победный штык. В марте 1814 г. русские войска вошли в Париж. Шарле Кен — см. с. 626. Ле кондотьери — кондотьеры, начальники военных отрядов в Италии в XIV-XVI вв. Ma-рино де Фальери — венецианский дож, был казнен за организацию заговора против аристократии в 1355 г. Барберус — Филипп Барбериус, беглый раб, поселился в Риме, скрыв свое происхождение, и возвысился до должности претора. Бианка — героиня оперы Россини «Бианка и Фальеро», дочь венецианского дожа. Капелло (Капелла) Г.-Ф. (1487-1537) — итальянский писатель. Фоскари Ф. — венецианский дож в 1423-1457 гг. Сет ом — Наполеон I. Палладьюм — здесь: святыня. Пале де дож — Дворец дожей, образец венецианского стиля в архитектуре. Аламбра (альгамбра) — здесь: крепость, замок. Каналетти (Каналетто) Дж.-А. (1697-1768) — итальянский художник-пейзажист, автор многочисленных венецианских пейзажей. Успенский собор — главный собор московского Кремля. Сансовин — прозвище тосканского скульптора и архитектора А. Контуччи (1460-1529), автора здания Венецианской библиотеки. Аркады — колоннада собора Святого Марка. Воскресенье вербное — последнее воскресенье перед пасхой. Прекуратив — дворец прокуратора, наместника. Пломбы (Пьомби) — «Свинцовые крыши», старинная венецианская тюрьма.

6. Лестница гигантов — лестница во Дворце дожей, украшенная гигантскими статуями Нептуна и Марса. Календарий Ф. (XIV в.) — венецианский архитектор, предполагаемый строитель Дворца дожей. Фальери — см. выше. Трагедии сюжет — трагедия Байрона «Марино Фальери». Аретин (Аретино) П. (1492-1557) — итальянский поэт. Чиконьи Э.-А. (1789-1868) — венецианский писатель. Дандоло Э. (1108-1173) — венецианский дож, присоединил к Венеции часть Византии в 1240 г. Отступает де Бергам ле дюк д'Эст. Имеется в виду присоединение к Венеции провинции Бергамо в 1428 г. Благодатную жену Марк с святыми провожает. Имеется в виду картина Тинторетто «Введение Марии во храм». Поль Веронез (Веронезе, 1528-1588) — итальянский художник. Европы похищенье — греческий миф о похищении финикиянки Европы Зевсом, явившимся ей в виде быка. Прегади (прегадо) — члены высшего совета, учрежденного в Венеции в XIII в. Салон де Дис — зал Совета Десяти (см. с. 628). Ла гола дель Леоне — скульптура работы итальянского мастера Леоне Леони (кон. XV в. — 1585), лев, в пасть которого опускались доносы. Буссола, Педжио — названия залов Дворца дожей. Анти Коллежио — восточный флигель Дворца дожей, где размещается коллекция античных статуй. Октава — особая форма строфы, которой широко пользовался Тассо. Клоринда, Армида, Танкред — герои поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим». Палаццы — знаменитые венецианские дворцы в мавританском, готическом и венецианском стиле. Гримани, Дурацци, Мочениго, Дандоло — фамилии нескольких поколений венецианских дожей. Делла Салуте — церковь Санта Мария делла Салута. Лидо — пригород Венеции. Бусантор — корабль.

7. Кашини — западный район Флоренции, знаменитый своими парками. Лунго л'Арно (Лунгарно) — набережная реки Арно. Катедраль — собор Санта Мария дель Фьоре. Палаццо гранд дюкаль — Дворец дожей. Кирка Санта Кроче — церковь, где находятся памятники знаменитых граждан Флоренции. Андреа дель Сарто (1487-1531) — флорентийский художник, автор знаменитой фрески «Мадонна дель Сакко» в монастыре св. Аннунциаты. Алфьери В. (1749-1803) — итальянский поэт, создатель классической трагедии в Италии. Макьявель (Маккиавелли) Н.-Б. (1469-1527) — Итальянский политический деятель и писатель. Медичисы — династия Медичи, правила Флоренцией в XV-XVIII вв. Сибиль — сивиллы, древнегреческие пророчицы, изображены на фреске работы Тинторетто в церкви Санта Кроче. Поль — итальянская мелкая монета. Моисей (библ.) — легендарный патриарх, законодатель еврейского народа. Аннонсьята — церковь Святой Аннунциаты. Мадонна Сакка — Мадонна дель Сакко (см. выше). Был ужасный забияка и т. д. Имеется в виду эпизод из биографии Андреа дель Сарто: по поручению короля Франциска I он должен был закупить в Италии картины для французского двора, но растратил деньги и долгое время скрывался в флорентийских монастырях. Съезжая — изба, где производились телесные наказания. Иосиф (еванг.) — муж богоматери. Сен-Филипп — Филипп Беницци (1233-1285), канонизирован католической церковью. Фреска Андреа дель Сарто изображает пять сцен из его жизни, в том числе: «Св. Филипп отдает свои одежды прокаженному» и «Св. Филипп вызывает гром небесный на богохульников». Арабески — вычурные цветные орнаменты в арабском стиле. Пурпурин — красящее вещество пурпурного цвета. Лапись (ляпис) — красящее вещество серебристого цвета. Лаззули (лазулит) — голубой шпат, минерал, употребляется в мозаике. «Паради» («Рай»), «Ад», «Пургатор» («Чистилище») — названия частей «Божественной комедии» Данте. Беатриче Портинари (1265-1290) — флорентийка, воспетая Данте в сонетах и «Божественной комедии». Браманте Д.-Л. (1444-1514) — итальянский художник и архитектор. Сент-Пьер — собор Святого Петра в Риме. Сен-Лоренцо — церковь с гробницей Медичи работы Микеланджело. Козм — Козимо Медичи (1389-1464). Лоране — Лоренцо Медичи (1449-1492). Леон Дис — Джованни Медичи, был римским папой под именем Льва X. Батистер — Баптистерий, древнее здание крестильни. Константен — Константин (III в.), император Византии. Сент-Софи — собор Святой Софии в Константинополе. Сен-Жан Батист — Иоанн Креститель. Мари Нуеель — церковь Санта Мария Новелла. Палаццо Питти — дворец в стиле раннего Возрождения. Л’о д'лаванд, флер д'оранж, пат д'аманд — названия духов. Бурное (бурнус) — см. с. 623. Бадинька — тросточка. Аргамак — порода лошадей. Харита — см. примеч. 25. Люкрес Боржья — Лукреция Бор-джиа (1470-1519), дочь папы Александра VI, ее бурная биография легла в основу сюжета драмы Гюго и оперы Доницетти.

8. Достойная — церковная служба. Галерея Медичисов — галерея Уффици, крупнейший музей Флоренции. Медичис Лоран и Ком — Лоренцо и Козимо Медичи (см. с. 629). Сатурно (Сатурн, римск миф) — бог времени, поедал своих детей. Драбант — см. с. 617. Морфей (греч. миф ) — бог сна. Бахус (римск. миф.) — бог вина и веселья. Эркюль — Геркулес (греч. миф.). Шез кюрюль (курульное кресло) — трон у древних римлян. Жанболонья здесь Меркюр — скульптура Джованни Болоньи (1524-1608), изображающая летящего Меркурия, вестника богов (греч. миф.) Ииоба (Ниобея, греч. миф.) — имела одиннадцать детей и была наказана за то, что смеялась над богиней Латоной, которая родила только двоих — Аполлона и Артемиду (в римск. миф. — Диану). Бароччи Ф. (1528-1612) — итальянский живописец, автор картины «Мадонна дель Пополо» в галерее Уффици. Пастырей, волхвов визит (еванг.) — поклонение новорожденному Христу пастухов и восточных мудрецов. Жирардо И. (1764-1823) — французский рисовальщик и гравер на меди. Вандик (Ван Дейк, 1599-1641) — фламандский художник. Карло Дольчи (1616-1686) — итальянский живописец флорентийской школы. Альбан (Альбани) — см с. 627. Альберт Дюр (Альбрехт Дюрер, 1471-1528) — немецкий художник. Жоржоне (Джорджоне, 1477-1510) — итальянский живописец флорентийской школы. Бассано — семья итальянских художников. Сальватор — см. с. 623. Лука Жор-дано (Джордано, 1632-1705) — итальянский живописец неаполитанской школы, был прозван фа Престо (итал. «делает быстро») за быстроту, с которой он работал. Аннибал Карраиг (Аннибале Каррачи, 1560-1609) — итальянский живописец неаполитанской школы. Лука Кимбиязый (Камбиазо, 1527-1585) — итальянский живописец. Жан Беллини (Жанбеллини) — см. с. 628. Сакрифис д'Ифижени — жертвоприношение Ифигении (греч. миф.), дочери царя Миноса, обреченной на жертву отцом перед его походом на Трою. Бриоски В. И. (р. 1786) — русский художник, учился во Флоренции. Л'Эрмафродит (Гермафродит, греч. миф.) — сын Гермеса и Афродиты, по просьбе нимфы Салакиды был слит с нею в одно двуполое существо. Два Пута — скульпторы Ганс Пут (1592-1653) и Якоб Пут (1732-1773). Александр I (1777-1825) — русский император (1801-1825), стоял во главе коалиции против Наполеона, участвовал в заграничных походах, закончившихся разгромом наполеоновской армии. Мемнон (греч. миф.) — один из героев троянской войны. Именем Мемнона греки назвали статую египетского фараона Аменхотепа III, которая при восходе солнца издавала звук, напоминающий человеческий голос. Бургиньон Ж.-К. (1621-1676) — итальянский живописец-баталист. Филипп де Шампань (1602-1674) — французский художник. Сюлли М. (1560-1651) — французский государственный деятель. Бернет (Берне О., 1789-1863) — французский художник Фабр Ф.-К. (1766-1837), французский исторический живописец. Алфьври — см. с. 629 Миньярд П. (1612-1692) — французский исторический живописец. Полпотр — см. с. 623. Рюисдаль Я. (1628-1682) — голландский пейзажист. Мьерис ван Ф. (1689-1763) — голландский художник-жанрист. Теньер Д. (1582-1649) — голландский художник. Джюто (Джотто, 1276-1336) — итальянский художник эпохи раннего Возрождения. Кранах Л. (1472-1553) — немецкий живописец и гравер Петер Нее (Неве, 1569-1589) — нидерландский мастер чугунного литья. Медуза (греч. миф.) — крылатая женщина-чудовище со змеями вместо волос. Форнарина (итал. «булочница») — прозвище молодой римлянки, послужившей моделью для картины Рафаэля. Нимфы (греч. миф.) — богини, олицетворяющие силы природы, изображались в виде прекрасных девушек. Циклоп (греч миф.) — одноглазый великан. Эродьяд (Иродиада, библ.) — внучка Ирода Великого, царя Иудеи. Луини Б. (1475-1533) — итальянский живописец. Пютифорша (библ.) — жена Пентефрия, одного из приближенных фараона, безуспешно пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного, проданного братьями в рабство в Египет. Жюль Ромен (Джулио Романо, 1499-1546) — итальянский художник римской школы. Вертинелли (Вертини) А (1826-1897) — итальянский живописец. Как пришла Елисавета и т. д. Имеется в виду евангельское предание о том, что св. Елизавета, мать Иоанна Предтечи, первой приветствовала деву Марию после благовещения. Моисей (библ.) — пророк, которому приписывается освобождение древних евреев от египетского рабства Илия (библ.) — пророк, по преданию, должен явиться с неба на землю перед вторым пришествием Христа, поэтому его сравнивали с Иоанном Предтечей. Персей (греч. миф.) — герой, сын Зевса и Данаи, победитель Медузы Горгоны. Бронзовая статуя Персея работы Бенвенуто Челлини хранится во Флоренции. Винкельман И.-И. (1717-1768) — немецкий историк античного искусства. Рапт Сабинок — похищение сабинянок. Согласно легенде, царь Рима Ромул пригласил сабинянок на пир, откуда они были похищены римскими юношами. Кулибин Н. И. (1735-1818) — русский механик-самоучка. Власов С. П. (1789-1821) — русский технолог-самоучка.

9. Горацьи — см. с. 624. Катон М.-П., Младший (96-46 до н э.) — политический деятель древнего Рима, защитник республиканского строя. Манлиус (Манлий) M — по преданию, спас Рим от неожиданного нападения врагов в 390 г. до н. э. Нюма Помпилиус (Нума Помпилий, VIII в. до н. э.) — второй из семи легендарных римских царей. Лукреция — героиня римской легенды, покончила с собой после того, как была обесчещена царем Тарквинием. Весталь (весталки) — жрицы богини Весты, за нарушение обета целомудрия их зарывали живыми в землю. Сен-Пьер — собор Святого Петра. Капитоль — см. с. 623. Капуцины — католический монашеский орден. Цинциннат Л.-К. (V в. до н. э.) — римский политический деятель. Нерон (37-68) — император Рима, прославился своей жестокостью. Преюрский стан — место, где собирались преторы, высшие должностные лица Римской республики. Висконти Д.-Б.-А. (1722-1784) — итальянский археолог. Тринита ди Монти — церковь Святой Троицы. Авантен — Авентинский холм, один из семи холмов, на которых был расположен древний Рим. Бунзе (Бунзен) Х.-К.-И. (1791-1860) — немецкий ученый и государственный деятель. Клоак максим, ситерна — древнеримский водопровод и водоем. Тито Лив (Тит Ливии, 59 до н. э. — 17 н. э.) — римский историк, автор труда «Римская история от основания города». Саллуст (Саллюстий) Г.-К. (86-35 до н. э.) — римский историк, автор «Истории Рима». Дион Каций (Кассий, 155-235) — римский историк, автор труда «Римская история». Миллот — см. с. 617. Ромул — один из легендарных основателей Рима. Тарквиний — легендарный царь Рима. Калигула Г.-Ц. (12-41) — римский император. Плиний — см. с. 626. Марке на бабуине — имеется в виду французское выражение «être marqué au В» — «быть меченым». Форум — главная площадь древнего Рима. Антик — здесь: редкость. Септимий Север — римский император (193-211). Храм Тонанто Жюпитера — святилище Юпитера Капитолийского, находилось в центре Рима, на Капитолии. Фавстина (Фаустина) — жена римского императора Антонина (II в.). Темпьо делла Паче — римский храм Санта Мария делла Паче, расписан Рафаэлем. Уж теперь не покупают ле пардон. Речь идет о торговле индульгенциями, папскими грамотами об отпущении грехов. Тит (41-81) — главнокомандующий римскими войсками в Иудейской войне, разрушил Иерусалим в царствование императора Веспасиана (9-79). Химеры — здесь: мечты. Ликтеры (ликторы) — низшие должностные лица в Древнем Риме. Сен-Пьер — см. с. 631. Корнельюс Непос (Корнелий Непот, 99-24 до н. э.) — римский писатель. Наподобие Казанской. Колоннада Казанского собора в Петербурге построена по образцу колоннады собора Святого Петра в Риме. Обелиск из Египта — колонна с египетскими надписями, поставлена на площади Святого Петра в 1586 г. Апис — священный бык, которому поклонялись древние египтяне. Пантеон — храм всех богов в Риме. Иван Великий — колокольня Ивана Великого в Москве. Ватикан — резиденция пап, расположен на Ватиканском холме, в нем имеется большая коллекция античного искусства. Мелеагр (греч. миф.) — герой, один из участников похода аргонавтов. В римской вилле Альбани имеется барельеф с изображением его смерти. Лаокоон — см. с. 624. Лютер М. (1483-1546) — деятель Реформации в Германии, основатель протестантской церкви. Рафаэлевские ложи (лоджии) — галерея в Ватикане, расписанная Рафаэлем. Ле свис — папская гвардия, формируется из швейцарцев, которые по традиции одеваются в средневековые костюмы. Наследник — см. с. 626. Календарь у нас неровный. Имеется в виду различие между грегорианским календарем, принятым в странах Западной Европы, и юлианским, существовавшим в России до 1917 г. 10. Прела (прелат) — титул высших должностных лиц в католической церкви. Сардейн (Сардиния) — остров у побережья Италии, был королевством с 1720 по 1860 г. Дон Мигель (1802-1866) — португальский принц, впоследствии король Португалии. Дон Педро (1798-1834) — император Бразилии Архистратиг — см с. 627. Киприда (греч. миф.) — Афродита. Фемида (греч. миф ) — богиня правосудия. Алкид (греч. миф.) — первоначальное имя Геракла. Перистиль — см. с. 626: Купина неопалимая (библ.) — по преданию, огненный куст, в котором бог явился Моисею. Трафится — удается. Мария Маджоре — церковь в Риме. Сен-Жан Летран — собор Святого Джованни на Латеране, второй по величине католический храм в Риме. Маркорел (Марк Аврелий, 121-180) — римский император Корс (Корсо) — аристократическая улица в Риме. Кастор и Поллукс (римск. миф.) — близнецы Диоскуры, стали синонимом неразлучной братской дружбы. Марьюс (Мариус) Г. (157-86 до н. э.) — римский полководец. Тарпейская скала — западная сторона Капитолийского холма, с которой в древности сбрасывали приговоренных к смерти преступников. Где короновали Тассо, Незадолго до смерти Тассо его друзья добились присуждения ему лаврового венка. Октава — см. с. 629. Коринна — см. с. 623. Фон — фавн (римск. миф.), лесное божество. Гвертины (гверчины) — работы Гверчино (см. с. 627) «Погребение св. Петрониллы» и фрески мифологического содержания. Сибилла (сивилла) — пророчица. Висконти — см. с. 631. Квиринал — один из семи холмов древнего Рима. Фидьяс (Фидий, V в. до н. э.), Пракситель (IV в. до н. э.) — греческие скульпторы. Манеж конной гвардьи — манеж лейб-гвардии конного полка в Петербурге на Конногвардейском бульваре (ныне бульвар Профсоюзов), построен архитектором Дж. Кваренги. Колонна де Тражан — колонна Траяна, воздвигнута в честь победы императора Траяна (98-117) над даками. Колонна Антонина — воздвигнута римским сенатом в память победы Марка Аврелия над маркоманами в 175 г. Папа Борджья — герцог Борджиа (1431-1503), был папой в 1492-1503 гг. под именем Александра VI. Цирк Марзелла — театр Марцелла, построен императором Августом в память его предполагавшегося наследника Марка Клавдия Марцелла. Цецилия Метелла — жена римского полководца Красса, ее гробница в Риме воздвигнута при императоре Августе. Понте, Ротто, Палатен (Палатин), Тестаччо, Авантен, Пинчьо — названия римских холмов. Тринита ди Монти — церковь Святой Троицы. Торлонья А. (1800-1886) — римский богач, основатель театра и музея Торлонья. «Норма» — см. с. 620. Массака — темно-красный цвет. Дория-Памфили Боргез (Боргезе), Мафеи (Маттеи), Барберини, Шьяра (Скьяра), Русполи (Роспильози) — названия римских вилл и дворцов. Форнарина — см. с. 631. Ченчи Б. (1577-1599) — дочь знатного римлянина, убила своего отца. Лафатер И.-К. (1741-1801) — немецкий писатель, богослов, автор трактата «Физиономика». Магдалина (еванг.) — св. Мария из Магдалы, по преданию, в юности вела развратную жизнь, но под влиянием Христа раскаялась и сделалась праведницей. Гвидо Рени — см. с. 627. Сассо Феррато (Сальви Д., 1605-1685) — итальянский живописец. Альбан — см. с. 627. Преображенье — по евангельскому преданию, явление Христа ученикам в образе божества в сопровождении пророков Илии и Моисея на горе Фавор. Катакомбы — пещеры, использовались первыми христианами для богослужений и погребений. Карл Брюллов (1799-1852) — русский живописец. Успенье (еванг.) — смерть богородицы. Бруни Ф. А. (1800-1875) — русский художник, долгое время работал в Италии. Марков А. П. (1802-1878) — исторический живописец. Пименов Н. С. (1812-1864) — скульптор, один из зачинателей русской реалистической бытовой скульптуры.

11. Искья, Прочида, Капре (Капри) — острова близ Неаполя. Прометей (греч. миф.) — титан, подаривший людям огонь. Титан (греч. миф.) — один из могущественных полубожеств-гигантов, вступивших в борьбу с богами Олимпа. Циклоп (греч. миф.) — одноглазый великан. Полифем (греч. миф.) — циклоп, полюбил нимфу Галатею и из ревности убил ее возлюбленного Акида. Петинет — см. с. 618. Каракалла М.-А.-А (186-217) — римский император. Эры Эркуланские — вероятно, фресковые изображения в развалинах Геркуланума. Партеноп (Партенопея) — древнее название Неаполя. «Фенелла» — см. с. 626. Полишинель — комический персонаж итальянского народного театра. Буффо — шуг, клоун. Кьяйа — набережная в Неаполе. Шато де л'Еф — королевский замок близ Неаполя. Сезар (Кай Юлий Цезарь, 100-44 до н. э.) — римский полководец, политический деятель и писатель. Помпеи (106-48 до н. э.) — римский полководец. Тальма Ф.-Ж. (1763-1826) — французский актер. Ноты — записки. Ламартин А. (1790-1869) — французский поэт и государственный деятель. Агрипин (Агриппина) — римская императрица, мать Нерона, была выслана на остров Панатерию близ Неаполя, где умерла в 33 г. Лукуллус (Лукулл, II-I в. до н. э.) — римский политический деятель, прославился своим богатством и роскошными пирами.

12. Л'Академи — Академия художеств. Воксал — увеселительное заведение. Великий князь — см. с. 626. Фалборочки — оборки. Шехерезада — героиня восточного фольклора, рассказывала прекрасные сказки. Глиссад, шассе, перле, кадансе, балансе — танцевальные фигуры. Резина — город близ Неаполя, расположен частично на месте Геркуланума, погибшего при извержении Везувия. Тор дель Греко — город близ Неаполя. Что с Помпеей приключилось. Имеется в виду гибель Помпеи при извержении Везувия в 79 г. Адам Смит (1723-1790) — английский экономист. Диомед (греч. миф.) — участник Троянской войны, по преданию, основал в Италии несколько городов. Плиний — см. с. 626. Портича (Портичи) — город у подножия Везувия. Стрельна — пригород Петербурга с царским дворцом. Иль Кармине — церковь Санта Мария дель Кармине. Мазаньелло Т.-А. (1623-1647) — итальянский рыбак, предводитель восстания в Неаполе в 1647 г. Роланд — см. с. 618. Ариосто Л. (1474-1533) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы «Неистовый Роланд», написанной по мотивам рыцарского эпоса.

13. Брамбеус — псевдоним писателя О. И. Сенковского (1800-1858), редактора журнала «Библиотека для чтения». Мизерере — начало католической молитвы «Господи, помилуй». Дьомедша — здесь: женщина из рода Диомеда (см. выше). Франческа, Уголино, Руджери — персонажи «Божественной комедии» Данте. Партеноп — см. выше. Жюль Сезар — Юлий Цезарь. Балбус (от лат. balbus — заика) — прозвище нескольких известных деятелей Древнего Рима. Амилькар (Гамилькар) Барка (ум. 229 до н. э.) — карфагенский полководец. Агриппина — см. выше. Псишея (Психея, греч. миф.) — олицетворение души. Богданович И. Ф. (1743-1803) — автор поэмы «Душенька». Аристид (540-467 до н. э.) — афинский государственный деятель. Адонис (греч. миф.) — см. с. 620. Бахус (римск. миф.) — бог виноделия. Венера Калипиж (Каллипига) — античная статуя Венеры в неаполитанском музее. Эркюль Фарнез — Геркулес Фарнезский, статуя работы греческого скульптора Гликона. Торо Фарнез — Фарнезский бык, мраморная статуя работы греческого скульптора Аполлония. Прозерпина (римск. миф.) — дочь Цереры, богини плодородия. Поллукс и Кастор — см. с. 633. Лука Жордам фа Престо — см. с. 630.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. «Русский вестник», 1842, No 1, с. 45. По всей вероятности, этот отрывок должен был входить в состав задуманной, но не осуществленной части поэмы «Сенсации и замечания госпожи Курдюковои за границею, дан л'этранже» о путешествии мадам Курдюковои по Франции. «Гугеноты» — опера итальянского композитора Джакомо Мейербера (1791-1864), либретто Э. Скриба и Э. Дешана по мотивам повести П. Мериме «Хроника времен Карла IX». Премьера состоялась в Париже 29 февраля 1836 г., после чего опера обошла почти все оперные сцены мира. Сюжетом ее является борьба католиков и протестантов (гугенотов) во Франции XVI в. Вольтер (Аруэ Ф.-М. 1694-1778) — французский писатель, философ, историк; о нем рассказчица упоминает, по-видимому, в связи с тем, что в «Гугенотах» есть мотивы протеста против религиозной нетерпимости, которые характерны для всего творчества Вольтера. «Русалка» — опера венского композитора Ф. Кауэра с вставными номерами русского композитора С. И. Давыдова, имела огромный успех в России в первой четверти XIX века. «Калиф де Багдад» — «Багдадский калиф», комическая опера французского композитора Ф.-А. Буальдье. Потому что Хам смеялся, когда Ной пьян напивался. По библейскому преданию, младший сын Ноя Хам был проклят за то, что посмеялся над отцом, застав его в опьянении. Франсез — название танца. «La Vestal» — «Весталка» (см. с. 617).

2. Печ. по автографу ЦГАЛИ. Очевидно, как и «Гугеноты», это отрывок из неосуществленной части поэмы о Курдюковой. В отрывке речь идет об обеде, на котором присутствовала Матильда Бонапарт, дочь короля Вестфалии Жерома Бонапарта, брата Наполеона.

СПИСОК СТИХОТВОРЕНИЙ И. П. МЯТЛЕВА, НЕ ВКЛЮЧЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ

Уныние. Июль 1824. — Сб. 1834, с. 10.

Послание к жене. 29 апреля 1826. — Автограф ПД.

Туман. 1830 (?). — Автограф ПД.

«Уста, которые любовь...». 1830 (?). — Автограф ПД.

Осень. Сентябрь 1832. — Сб. 1834, с. 24.

Ласточка. — Сб. 1834, с. 55.

Сон жены ратника. — Сб. 1834, с. 60.

День ангела матери. — Сб. 1834, с. 65.

Разговор с луной. Март 1833. — Сб. 1834, с. 29.

К морю. Июль 1833. — Сб. 1834, с. 40.

Плач дитяти. 5 сентября 1833. — Сб. 1834, с. 44.

Большая медведица. 8 сентября 1833. — Сб. 1834, с. 51.

Облака. — Сб. 1835, с. 7.

Звезды. — Сб. 1835, с. 19.

День и жизнь. — Сб. 1835, с. 23.

Нева. — Сб. 1835, с. 33.

Гроб младенца. — Сб. 1835, с. 39.

Una fra tante.^[2984] — Сб. 1835, с. 53.

Сиротка. — Сб. 1835, с. 57.

День рождения матери. — Сб. 1835, с. 77.

На смерть певицы Малибран. Сентябрь 1836. — Изд. 1857, с. 88

«Как лебедя сравнить с царицей?..». 1838. — Остафьевский архив князей Вяземских, вып. 4, СПб., 1899, с. 25.

Ундина (<В. А. Жуковскому>). 1840. — Список ГПБ.

Цветы (<В. А. Жуковскому>). 1840. — Список ГПБ.

Вадим (<В. А. Жуковскому>). 1840. — Список ГПБ.

Рыцарь Тогенбург. ((В. А. Жуковскому)). 1841. — Список ГПБ.

«Гори, мой дом, где всё родное...». 1840 (?). — Автограф ГПБ.

Молитва при луне. — «Современник», 1841, т 25, с. 132.

Картина в кабинете государыни императрицы в Аничковом дворце. — «Современник», 1841, т. 22, с. 184.

Вечер в Петергофе. 1841. — Автограф ПД.

Ночь (<В. А. Жуковскому>). 1841. — Список ГПБ.

Графу Гендрикову. 15 марта 1843. — Автограф ЦГАЛИ

A m<ademoise>lle Любовь. 24 апреля 1843. — Изд. 1857, с. 108

Бирюзовый крестик. 27 июля 1843. — Автограф ЦГАЛИ

Разговор человека с душою. — СРЛ, с. 103.

Небо. — Изд. 1857, с. 27.

Жизнь. — Изд. 1857, с. 32.

Звездочка. — Изд. 1857, с. 36.

Дума на кладбище. — Изд. 1857, с. 39.

Листок. — Изд. 1857, с. 63.

Могила и роза. Из В. Гюго. — Изд. 1857, с. 86.

Смерть солдата. Из Уланда. — Изд. 1857, с. 87.

Больной девице. — Изд. 1857, с. 102.

Восторг. — Список ЦГАЛИ.

Итальянские поминки. Баллада. — Список ЦГАЛИ.

Сплетни при выборе жены китайского императора — Список ЦГАЛИ.

Шарада. — Список ЦГАЛИ. Экспромт — Список ЦГАЛИ.

«Шла баба мимо будки...». — Автограф ГИМ.

«Путаница вещь такая...». — Автограф ГПБ

Примечания

1

«Отечественные записки», 1857, No 5, с. 20.

(обратно)

2

А. Амфитеатров, Мятлев и его поэзия. В кн: И. П. Мятлев, Полн. собр. соч., т. 1, М., 1894, с. III.

(обратно)

3

В. Голицына, Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон. В сб.: Русская поэзия XIX века, Л., 1929.

(обратно)

4

И. Мятлев, Стихотворения. Вступительная статья, редакция и примечания В. Голицыной, «Б-ка поэта» (М. с), 1937.

(обратно)

5

В. Хлебников, Собрание сочинений, т. 5, Л., 1933, с. 293.

(обратно)

6

Б. Н. Алмазов, Сочинения в трех томах, т. 2, М., 1892, с. 178.

(обратно)

7

Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, СПб., 1896, с. 242.

(обратно)

8

Brave homme — порядочный человек (франц.).

(обратно)

9

«Русский архив», 1868, No 3, с. 461.

(обратно)

10

Нашим наставником (франц.). См. наст. изд., с. 174, 615.

(обратно)

11

Мечта (франц ).

(обратно)

12

Ибо я мечтаю о вас непрерывно (франц ).

(обратно)

13

Je ferais cela — я сделаю это (франц.).

(обратно)

14

И. П. Мятлев, Полн. собр. соч., т. 1, с. 185.

(обратно)

15

Е. А. Баратынский, Сочинения, Казань, 1884, с. 510.

(обратно)

16

М. П. Погодин, В. В. Ленц, Ю. Арнольд, Салон В. Ф. Одоевского. В кн.: Литературные салоны и кружки. Первая половина XIX века, Л., 1930, с. 465.

(обратно)

17

Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, т. 1, с. 82.

(обратно)

18

Там же, с. 127.

(обратно)

19

Там же, с. 153.

(обратно)

20

Там же, с. 154.

(обратно)

21

Там же, с. 157-158.

(обратно)

22

Воспоминания Марии Александровны Паткуль, рожденной маркизы де Траверсе, за три четверти XIX столетия, СПб., 1903, с. 46-47.

(обратно)

23

П. А. Вяземский, Полн. собр. соч., т. 8, СПб., 1883, с. 233.

(обратно)

24

М. И. Аронсон, Кружки и салоны. В кн.: Литературные кружки и салоны, Л., 1929, с. 72.

(обратно)

25

П. А. Вяземский, Из старой записной книжки. — «Русский архив», 1874, No 5, с. 1350-1351.

(обратно)

26

К. А. Полевой, Записки, СПб., 1888, с. 570.

(обратно)

27

А. Морозов, Пародия как литературный жанр (к теории пародии). — «Русская литература», 1960, No 1, с. 60.

(обратно)

28

В. Голицына, Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон. В сб.: Русская поэзия XIX века, с. 177.

(обратно)

29

Здесь уместен термин «амбивалентность», недавно вновь введенный M. M. Бахтиным: «Пародирование — это создание развенчивающего двойника, это тот же «мир наизнанку». Поэтому пародия амбивалентна», — пишет Бахтин в кн.: Проблемы поэтики Достоевского, М., 1963, с. 170. Иначе говоря, в стихотворении может быть и независимо от воли и желания автора заложен смысл противоречивый, противоположный прямому значению, которое вложил автор в стихотворение.

(обратно)

30

Л. Гинзбург, Русская лирика 1820-1830-х годов. В кн.: Поэты 1820-1830-х годов, «Б-ка поэта» (М. с), 1961, с. 83.

(обратно)

31

П. А. Вяземский, Полн. собр. соч., т. 8, с. 360.

(обратно)

32

В. Голицына, Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон. В сб.: Русская поэзия XIX века, с. 190.

(обратно)

33

В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. 9, М, 1955, с. 263.

(обратно)

34

Евгений Бобров, Материалы, исследования и заметки по истории русской литературы и просвещения в XVIII и XIX веках, т. 4, Казань, 1902, с. 276-285.

(обратно)

35

Там же, с. 285.

(обратно)

36

Поэты 1840-1850-х годов, «Б-ка поэта» (М. с), 1962, с. 522.

(обратно)

37

Русская народная драма XVII-XX веков. Редакция, вступ. статья и комментарии П. Н. Беркова, М., 1953, с 317.

(обратно)

38

А. Амфитеатров, Мятлев и его поэзия. В кн.; И. Л. Мятлев, Полн. собр. соч., т. 1, с. XXVIII.

(обратно)

39

В. Голицына, Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон. В сб.: Русская поэзия XIX века, с. 176.

(обратно)

40

Н. А. Добролюбов, Полн. собр. соч., т. 5, M., 1962, с. 313.

(обратно)

41

Л. Гинзбург, П. А. Вяземский. В кн.: П. А. Вяземский, Стихотворения, «Б-ка поэта» (Б. с), 1958, с. 35.

(обратно)

42

Ю. Лотман, Русская поэзия начала XIX века. В сб.: Поэты начала XIX века, «Б-ка поэта» (М с), 1961, с 50.

(обратно)

43

Там же, с. 51.

(обратно)

44

П. А. Вяземский, Полн. собр. соч., т. 8, с. 158-159, 361.

(обратно)

45

«Русские пропилеи», т. 2, М., 1916, с. 12-13.

(обратно)

46

В настоящем томе публикуются отрывки из неосуществленного замысла путешествия госпожи Курдюковой во Францию — «Нечто о «Гугенотах»» и «Но вот чудное явленье...», с 595.

(обратно)

47

И. П. Мятлев, Полн. собр. соч., т. 1, с. 185.

(обратно)

48

Л. Крестова, А. О. Смирнова. Биографический очерк. В кн.: А. О. Смирнова, Записки, дневник, воспоминания, письма, М., 1929, с. 50.

(обратно)

49

«Русский архив», 1902, No 5.

(обратно)

50

А. О. Смирнова-Россет, Автобиография (неизданные материалы), М., 1931, с. 203-206.

(обратно)

51

«Москвитянин», 1841, No 3, с. 6.

(обратно)

52

«Русский вестник», 1842, No 5, с. 158-160.

(обратно)

53

«Библиотека для чтения», 1844, т 62, с. 57.

(обратно)

54

«Библиотека для чтения», 1857, т, 143, с. 45.

(обратно)

55

Цитата из стихотворения в повести H. M. Карамзина «Остров Борнгольм».

(обратно)

56

«Библиотека для чтения», 1844, т. 62, с. 64.

(обратно)

57

«Москвитянин», 1844, No 5, с. 13.

(обратно)

58

И. Ямпольский, Сатирическая журналистика 1860-х годов. Журнал революционной сатиры «Искра», М., 1964, с. 46-47.

(обратно)

59

Б. Я. Бухштаб, Эстетизм в поэзии 40-50-х годов и пародии Козьмы Пруткова. Труды Отдела новой русской литературы Института литературы (Пушкинский дом) АН СССР, вып. 1, М.-Л., 1948, с. 172.

(обратно)

60

А. Амфитеатров, Мятлев и его поэзия. В кн.: И. П. Мятлев, Полн. собр. соч., т. 1, с. XXVIII.

(обратно)

61

См.: В. Голицына, Шутливая поэзия Мятлева и стиховой фельетон В сб.: Русская поэзия XIX века, с. 176-204.

(обратно)

62

Царица небесная! Помилуй нас! (Итал.)

(обратно)

63

Благодарю (нем.).

(обратно)

64

Comment vous osez — как вы смеете.

(обратно)

65

Soufflet — пощечина.

(обратно)

66

Tout doucement — покорно.

(обратно)

67

Bon voyage — добрый путь.

(обратно)

68

Économie — хозяйство.

(обратно)

69

Et demi — с половиной.

(обратно)

70

Frommage, beurre — сыр, масло.

(обратно)

71

Делает la cour — ухаживает.

(обратно)

72

Regardez dans le jardin — загляните в сад.

(обратно)

73

Et les pommes — и яблоки.

(обратно)

74

Brave homme — честный человек.

(обратно)

75

Warum, pour quoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.).

(обратно)

76

Je m'en moque — мне наплевать.

(обратно)

77

Prononcer — произносить.

(обратно)

78

Par hasard — случайно.

(обратно)

79

Le matin — утро.

(обратно)

80

À la main — в руках.

(обратно)

81

Au revoir — до свиданья.

(обратно)

82

Ce sont, je crois, les paysans de madame Bourducov. — Это, я полагаю, крестьяне мадам Бурдюковой.

(обратно)

83

Dans l'antichambre faîtes entrer et dites leur qu'ils attendent. — Пустите их в переднюю и скажите, чтобы подождали.

(обратно)

84

Bonjour, bonjour, mes bons amis! Que voulez-vous de moi? — Здравствуйте, здравствуйте, мои добрые друзья! Что вы от меня хотите?

(обратно)

85

Et bien, de quoi donc il s'agit? De quoi? Ou bien de qui? — Хорошо, но о чем же все-таки идет речь? О чем? Или о ком?

(обратно)

86

Allons! Ne criez pas si fort. — Ну! Не кричите так громко.

(обратно)

87

C'est très joli, c'est très joli! Comment vous portez vous? — Прелестно, прелестно! Как вы поживаете?

(обратно)

88

Allez vous enl Que diablel Je m'en moquel — Ступайте прочь! Черт подери! Мне наплевать!

(обратно)

89

Qu'est-ce que vous dites? Qu'est-ce que vous dites? Je crois, vous murmurez? — Что вы говорите? Что вы говорите? Кажется, вы ропщете?

(обратно)

90

Ça m'est égal, èa m'est égal. Vous êtes des imbéciles! — Мне это все равно, мне это все равно. Вы дураки!

(обратно)

91

C'est bon! C'est très bien, ma cousinel — Это отлично! Это превосходно, кузина!

(обратно)

92

Que voulez-vous, que l'on fasse? On ne sait pas le russe! — Что с них возьмешь? Не знают русского языка!

(обратно)

93

Fâchais — рассердил.

(обратно)

94

Tâchais — испачкал.

(обратно)

95

Crachais — плюнул.

(обратно)

96

Accrochais — зацепил.

(обратно)

97

Pardonnez-moi mes péchés! — Простите мне мои грехи!

(обратно)

98

Mouchais — высморкался.

(обратно)

99

Marchais — наступил.

(обратно)

100

Ecorchais — оскорбил.

(обратно)

101

Qu'il fallait boucher — которые следовало заткнуть.

(обратно)

102

Dépêchais — торопился.

(обратно)

103

Le cocher — кучер.

(обратно)

104

Chez les amis du Rond Marché — к друзьям около Круглого рынка.

(обратно)

105

Plain d'un amour caché, dont le voil est arraché — полный затаенной любви, с которой сорвана завеса.

(обратно)

106

J'ai cherché — я пытался.

(обратно)

107

De toucher — тронуть.

(обратно)

108

Tâchez — старайтесь.

(обратно)

109

Prêchait — проповедовала.

(обратно)

110

Bien accoucher — легко родить.

(обратно)

111

Fâchée — сердитая.

(обратно)

112

Почти повсюду.

(обратно)

113

Роковые идеи.

(обратно)

114

Мораль.

(обратно)

115

Bien élevée — хорошо воспитана.

(обратно)

116

Devoirs — обязанности.

(обратно)

117

Aimable — любезна.

(обратно)

118

Qu'est-ce que èa le Filde! — Что такое Фильд!

(обратно)

119

Le diner — обед.

(обратно)

120

Serviteur — c'est moi! — Слуга — это я!

(обратно)

121

Со слезами.

(обратно)

122

Полна цветов.

(обратно)

123

Вашу красавицу.

(обратно)

124

Счастье.

(обратно)

125

Qu'est-ce que c'est? — Что такое?

(обратно)

126

C'est assez — довольно.

(обратно)

127

Des bêtises — глупости.

(обратно)

128

Du réel — в самом деле.

(обратно)

129

Avec sa belle — со своей красавицей.

(обратно)

130

Vraiment — поистине.

(обратно)

131

Tous vos vers sont si charmants — все ваши стихи так прекрасны.

(обратно)

132

Non de crème, mais de Créman — не сливок, а Кремана.

(обратно)

133

Air fixe de douceur, de bon goût — дух нежности, хорошего вкуса.

(обратно)

134

Knicks — поклон (нем.).

(обратно)

135

Pour la fête — на праздник.

(обратно)

136

En toilettes — в туалетах.

(обратно)

137

Mon épouse — моя супруга.

(href=#r137>обратно)

138

De voyage — дорожный.

(обратно)

139

Par malice — шутя.

(обратно)

140

Diligence de la Suisse — швейцарский дилижанс.

(обратно)

141

Complète — полна.

(обратно)

142

Tant de gens — столько народа.

(обратно)

143

Un carosse — карета.

(обратно)

144

L'intérieur — внутренняя часть.

(обратно)

145

Clarinette — кларнет.

(обратно)

146

Au moins — по меньшей мере.

(обратно)

147

Et du foin — и сена.

(обратно)

148

Partie de plaisir — увеселительная прогулка.

(обратно)

149

On peut dire — можно сказать.

(обратно)

150

Hélas — увы.

(обратно)

151

C'est la mode! — Это модно!

(обратно)

152

Comme èa — таким образом.

(обратно)

153

Occupé — занято.

(обратно)

154

Finisse — кончилось.

(обратно)

155

Par la police — полицией.

(обратно)

156

Un traiteur — трактир.

(обратно)

157

Tout à l'heur — вот-вот.

(обратно)

158

Courir — бегать.

(обратно)

159

Mais pour tous — но за всех.

(обратно)

160

Politesse, je confesse — вежливость, признаюсь.

(обратно)

161

Meilleur — наилучший.

(обратно)

162

N'est pas bon, misérable traiteur: portions trop petits, les poulets mal rôti — нехорош, чертов трактир: порции слишком малы, цыплята плохо зажарены.

(обратно)

163

Le beurre — масло.

(обратно)

164

Quelle odeur — какой запах.

(обратно)

165

Un trou — дыра.

(обратно)

166

Des garèons en chemises — слуги в рубашках.

(обратно)

167

Service — обслуживание.

(обратно)

168

C'est la mode! — Это модно!

(обратно)

169

Ma parole — честное слово.

(обратно)

170

L'imprudente — неосторожная.

(обратно)

171

Bien aise — рад.

(обратно)

172

Un jeune homme — молодой человек.

(обратно)

173

Mon épouse — моя супруга.

(обратно)

174

Secours — помощь.

(обратно)

175

Dans les... — в...

(обратно)

176

Hystérique — истерика.

(обратно)

177

Lampions — фонари.

(обратно)

178

Dieu merci, par ici — слава богу, этим путем.

(обратно)

179

Comme èa — вот так.

(обратно)

180

On peut dire — можно сказать.

(обратно)

181

Partie de plaisir — увеселительная прогулка.

(обратно)

182

Promener sans diner — гулять без обеда.

(обратно)

183

Même — вдобавок.

(обратно)

184

Ma parole — честное слово.

(обратно)

185

C'est la mode! — Это модно!

(обратно)

186

Говорят.

(обратно)

187

Во вторник.

(обратно)

188

Приманка.

(обратно)

189

Filbunke — простокваша (шведск.).

(обратно)

190

Mycket bra — очень хорошо (шведск.).

(обратно)

191

Vackte flicka — милая барышня (шведск.).

(обратно)

192

Mucket — очень (шведск.).

(обратно)

193

Tackare mycket — премного благодарен (шведск.).

(обратно)

194

If you please — прошу вас (англ.).

(обратно)

195

To my — моей (англ.).

(обратно)

196

Tipsy — подвыпивший (англ.).

(обратно)

197

How do you do — здравствуйте (англ.).

(обратно)

198

Gipsy — цыганка (англ.).

(обратно)

199

But — но (англ.).

(обратно)

200

Giustizia — справедливость (итал.).

(обратно)

201

This is по... — это не... (англ.).

(обратно)

202

Do you mean it's — вы думаете, это (англ.).

(обратно)

203

Not at all — вовсе нет (англ.).

(обратно)

204

Shake hands — обменялась рукопожатием (англ.).

(обратно)

205

God damn — черт подери (англ.).

(обратно)

206

Verre d'eau — стакан воды.

(обратно)

207

Cadeau — дар.

(обратно)

208

Veuve — вдова.

(обратно)

209

Et vraiment — и действительно.

(обратно)

210

Par hasard — случайно.

(обратно)

211

Beobachter — наблюдатель (нем.).

(обратно)

212

Commérages — пересуды.

(обратно)

213

Этим дамам.

(обратно)

214

Camail très pointu — накидка с остроконечным капюшоном.

(обратно)

215

Окажите мне эту дружескую услугу.

(обратно)

216

Их кулебяку.

(обратно)

217

Есть картины.

(обратно)

218

На коне.

(обратно)

219

La table originale — подлинный стол.

(обратно)

220

Ecrivait abdication — написал отречение.

(обратно)

221

Permission — разрешение.

(обратно)

222

Au hasard — наобум.

(обратно)

223

Musard — ротозей.

(обратно)

224

Par ici — здесь.

(обратно)

225

De ses fastes — от щедрот.

(обратно)

226

La santé — здоровье.

(обратно)

227

La gaîeté — веселье.

(обратно)

228

Pour ceci — за это.

(обратно)

229

Merci — спасибо

(обратно)

230

«Lieber Augustin» — «Милый Августин» (нем.).

(обратно)

231

Alles ist weg — всё миновало (нем.).

(обратно)

232

Liebes Lischen liebet dich — любимая Лизанька любит тебя (нем.).

(обратно)

233

Ja, ich liebe dich — да, я люблю тебя (нем.).

(обратно)

234

Pfeifen — трубки (нем.).

(обратно)

235

Zu stark — слишком громко (нем.).

(обратно)

236

Bulterfresser — пожиратель масла (нем.).

(обратно)

237

Gabel, Löifel, Messer — вилка, ложка, нож (нем.).

(обратно)

238

Mein Herr — мой господин (нем.).

(обратно)

239

«Стрекоза».

(обратно)

240

Мораль.

(обратно)

241

Роза (лат.).

(обратно)

242

Этого.

(обратно)

243

Вот.

(обратно)

244

Force — сила.

(обратно)

245

Comme elle est belle! — Как она хороша!

(обратно)

246

Mais prenez garde! — Но берегитесь!

(обратно)

247

Mariage — женитьба.

(обратно)

248

Vraiment — в самом деле.

(обратно)

249

L'amant — любовник.

(обратно)

250

Commérages, pour sûr — сплетни, вероятно.

(обратно)

251

Trop mûr — перезрелый.

(обратно)

252

Je pense — я полагаю.

(обратно)

253

La dance — танец.

(обратно)

254

Trop petit — слишком мал.

(обратно)

255

Coeur — сердце.

(обратно)

256

Malheur — беда.

(обратно)

257

Votre serviteur — слуга покорный.

(обратно)

258

La dance — танец.

(обратно)

259

Très bon — очень хорошо.

(обратно)

260

Je suis un brave — я молодец.

(обратно)

261

Son nom — его имя.

(обратно)

262

Canon — пушка.

(обратно)

263

Peut-être — быть может.

(обратно)

264

Fenêtre — окно.

(обратно)

265

Le dos — спина.

(обратно)

266

Allons — ну, давайте.

(обратно)

267

Au grand galop — галопом.

(обратно)

268

Leurs pas, leurs dances, leurs révérances — их па, их танцы, их поклоны.

(обратно)

269

En cadence — в такт.

(обратно)

270

Plus fort — всё оживленнее.

(обратно)

271

Pour six — в шести.

(обратно)

272

Pardon — извините.

(обратно)

273

C'est trop bête — это слишком глупо.

(обратно)

274

Lanterne magique — волшебный фонарь.

(обратно)

275

Grande misère — бедственное положение.

(обратно)

276

Andere Manier — на другой лад (нем.).

(обратно)

277

À genoux — на коленях.

(обратно)

278

Comme autrefois — как прежде.

(обратно)

279

Je m'en vais — я ухожу.

(обратно)

280

Navire — корабль.

(обратно)

281

Nièce — племянница.

(обратно)

282

Amateur — любитель.

(обратно)

283

Je me retire — я удаляюсь.

(обратно)

284

Homme d'affaires — управляющий делами.

(обратно)

285

Secrétaire — секретарь.

(обратно)

286

Monsieur le compte — господин граф.

(обратно)

287

Compte — выгода.

(обратно)

288

Bon vivant — прожигатель жизни.

(обратно)

289

Avant que de mourir — перед тем как умереть.

(обратно)

290

Adieu — прощай.

(обратно)

291

Peut-être! Sur pêche n'est pas de maître. — Быть может! На грех мастера нет.

(обратно)

292

Qu'elle est folle, ma très bien aimée — до чего она безрассудна, моя обожаемая.

(обратно)

293

Comme c'est drôle — как это смешно.

(обратно)

294

Sa passion, son maréchal — ее страсть, ее сержант.

(обратно)

295

C'est une peste — это чума.

(обратно)

296

Aux amours prête toujours — всегда готова к любви.

(обратно)

297

Elle s'enflamme — она воспламеняется.

(обратно)

298

Son langage, dur, sauvage — ее речь, резка, дика.

(обратно)

299

Sa seule voix — один ее голос.

(обратно)

300

Mentir — лгать.

(обратно)

301

Noircir — чернить.

(обратно)

302

Avilir — унижать.

(обратно)

303

Son unique, premier plaisir — ее единственное, главное удовольствие.

(обратно)

304

Vous mordez, comme une... — вы кусаетесь, как...

(обратно)

305

Tes servants, gens — твои слуги, люди.

(обратно)

306

Ma soeur — моя сестра.

(обратно)

307

Mal — плохо, несчастливо.

(обратно)

308

Maréchal — жена сержанта.

(обратно)

309

Il nous vole — он нас обкрадывает.

(обратно)

310

Comme c'est drôle — как это забавно.

(обратно)

311

Enchanté, endetté — очарованный, в долгах.

(обратно)

312

Mettez à la figure — наденьте на себя.

(обратно)

313

Je vous assure — я вас уверяю.

(обратно)

314

Parlez — скажете.

(обратно)

315

À propos — кстати.

(обратно)

316

Bonjour — здравствуйте.

(обратно)

317

Par hasard — случайно.

(обратно)

318

Regard — взгляд.

(обратно)

319

Voulez ne pas voulez — хотите не хотите.

(обратно)

320

Notre frère — наш брат.

(обратно)

321

Brûler — гореть.

(обратно)

322

Par amour — от любви.

(обратно)

323

Tout de suite — сейчас, тут же.

(обратно)

324

Rôti — жареный.

(обратно)

325

Pomme cuite — печеное яблоко.

(обратно)

326

Voyez-vous — видите ли.

(обратно)

327

Comme èa la ville de... — таким образом в городе...

(обратно)

328

Vieux chemin — старая дорога.

(обратно)

329

Le jeune chemin — новая дорога.

(обратно)

330

Voulait — захотел.

(обратно)

331

Aller — идти.

(обратно)

332

Monsieur russe — русский.

(обратно)

333

Voulez ne voulez pas — хотите не хотите.

(обратно)

334

Batter — бейте.

(обратно)

335

Russe marschiert nach... — русский отправился в... (нем.).

(обратно)

336

вас люблю (тюркск.).

(обратно)

337

Faisait la cour — ухаживал.

(обратно)

338

Taschenspieler — фокусник (нем.).

(обратно)

339

Amateur — любитель.

(обратно)

340

Des bons tambours des basques derrière les montagnées — слав-ны бубны за горами.

(обратно)

341

Il ne faut pas — не следует.

(обратно)

342

Malade — больна.

(обратно)

343

Et pour Annette — и для Анеты.

(обратно)

344

Sur le pyroskaph — на пароход.

(обратно)

345

Jusqu'à... — до...

(обратно)

346

Des mesdemoiselles, des cavalliers — барышни, кавалеры.

(обратно)

347

Des officiers — офицеры.

(обратно)

348

Les mouchoirs — носовые платки.

(обратно)

349

«Adieu, bonsoir, revenez, ne m'oubliez pas!» — «Прощайте, добрый вечер, возвращайтесь, не забывайте меня!»

(обратно)

350

Un peu coquette — немножко кокетлива.

(обратно)

351

Adieu — прощай.

(обратно)

352

Ne me touche pas — не тронь меня.

(обратно)

353

Par mer — морем.

(обратно)

354

Diner — обед.

(обратно)

355

Mon capitata — мой капитан.

(обратно)

356

Nicht verstehen — непонятно (нем.).

(обратно)

357

L allemand — немецкий язык.

(обратно)

358

C'est charmant — это очаровательно.

(обратно)

359

Sur Annette — на Анете.

(обратно)

360

Pourquoi, comment — почему, зачем.

(обратно)

361

Gâté — испорчено.

(обратно)

362

Formalités — формальности.

(обратно)

363

Pour-quoi pas? — Почему нет?

(обратно)

364

À papa — к папеньке.

(обратно)

365

Capitain, adieu, fahr zu — капитан, прощай, отчаливай (франц., нем.).

(обратно)

366

Faèons — манеры.

(обратно)

367

Peut-être — может быть.

(обратно)

368

Se compromettre — скомпрометировать себя.

(обратно)

369

Voici — вот.

(обратно)

370

De Russie — из России.

(обратно)

371

Malheur — беда.

(обратно)

372

Chambellan — камергер.

(обратно)

373

Franèais — французский.

(обратно)

374

Recommen-èait — возобновил.

(обратно)

375

A moi faisait la cour — ухаживал за мной.

(обратно)

376

Mais pourtant èa ne va pas — но однако всё это не годится.

(обратно)

377

Adieu — прощай.

(обратно)

378

Laisse bien obliger — сделай одолженье, перестань.

(обратно)

379

Amateur de voyage — любитель путешествий.

(обратно)

380

Un Courier de cabinet — дипломатический курьер.

(обратно)

381

Firmament — небосвод.

(обратно)

382

En mouvement — в движении.

(обратно)

383

L'abbé — аббат.

(обратно)

384

Complot — сговор.

(обратно)

385

Pas encore... — еще не...

(обратно)

386

Epoque — эпоха.

(обратно)

387

Alors — тогда.

(обратно)

388

Mais cela, èa m'est égal — но это мне безразлично.

(обратно)

389

Cathédrale — собор.

(обратно)

390

Augustin — Августин.

(обратно)

391

Les dessins — рисунки.

(обратно)

392

L'empereur, le pape — император, папа.

(обратно)

393

De la mort — смерти.

(обратно)

394

En manche courte — с короткими рукавами.

(обратно)

395

La pipe — трубка.

(обратно)

396

La canne — трость.

(обратно)

397

Culottes — штаны.

(обратно)

398

Les boucles, les souliers — véritable cavalier! — Букли, башмаки — настоящий кавалер!

(обратно)

399

Chez nous — у нас.

(обратно)

400

Chasseur — егерь.

(обратно)

401

Je le gage — бьюсь об заклад.

(обратно)

402

En voyage — в дороге.

(обратно)

403

Esto-mac — желудок.

(обратно)

404

Diner — обедать.

(обратно)

405

Promener — гулять.

(обратно)

406

Table d'hôte — общий стол.

(обратно)

407

Setzen Sie — присаживайтесь (нем.).

(обратно)

408

Galant homme — благородный человек.

(обратно)

409

Le boeuf — говядина.

(обратно)

410

Gemüse — овощи (нем.).

(обратно)

411

Le premier service — первая перемена.

(обратно)

412

N'ayez pas peur — не бойтесь.

(обратно)

413

Fromage, beurre — сыр, масло.

(обратно)

414

La colique — резь в желудке.

(обратно)

415

Les chevaux — лошади.

(обратно)

416

Postillon — кучер.

(обратно)

417

Vraiment — разумеется.

(обратно)

418

Seulement — только.

(обратно)

419

Mais c'est égal — но это безразлично.

(обратно)

420

De «La Vestale» — «Весталки».

(обратно)

421

Voilà — вот.

(обратно)

422

Was ist das? — Что это такое? (нем.).

(обратно)

423

Machen Sie — сделайте (нем.).

(обратно)

424

Nichts — ничего (нем.).

(обратно)

425

Schmiergeld, Trink-geld — взятка, чаевые (нем.).

(обратно)

426

Maisons — дома.

(обратно)

427

On aurait raison — было бы справедливо.

(обратно)

428

D'Europe — Европы.

(обратно)

429

A cheval — верхом.

(обратно)

430

Garde nationale — национальная гвардия.

(обратно)

431

La musique — музыка.

(обратно)

432

Tablier — передник.

(обратно)

433

Tirer Tépée — обнажать шпагу.

(обратно)

434

Dieu merci, la paix — слава богу, мир.

(обратно)

435

Prouesse — удаль.

(обратно)

436

Forteresse — крепость.

(обратно)

437

Guinguette — кабачок.

(обратно)

438

Kaufmann — купец (нем.).

(обратно)

439

Dans le milieu — в центре.

(обратно)

440

Les yeux — глаза.

(обратно)

441

Pour le regard — для обозрения.

(обратно)

442

Ecrito — надпись.

(обратно)

443

Ressour-ces — средства.

(обратно)

444

La bourse — биржа.

(обратно)

445

Affiches — объявления.

(обратно)

446

En dehors — снаружи.

(обратно)

447

Anomalie — несуразность.

(обратно)

448

Des franèais — французы.

(обратно)

449

La porte — дверь.

(обратно)

450

C'est bien peu galant — это не очень-то любезно.

(обратно)

451

En m'en al-lant — уходя.

(обратно)

452

Grimper — карабкаться.

(обратно)

453

Comme c'est escarpé — как это круто.

(обратно)

454

Wohin — куда (нем.).

(обратно)

455

L'église, jardin — церковь, сад.

(обратно)

456

Le port — порт, гавань.

(обратно)

457

Je marchais — я ехала.

(обратно)

458

Marché — рынок.

(обратно)

459

Shez nous quand il a dit — когда у нас сказали.

(обратно)

460

Et je trouve, c'est très aisé — и я нахожу, что это очень удобно.

(обратно)

461

Moins civilisé — менее цивилизованно.

(обратно)

462

Das ist le port — это порт (нем., франц.).

(обратно)

463

Guinguette — кабачок.

(обратно)

464

Les quais — набережные.

(обратно)

465

Nach oben — наверх (нем.).

(обратно)

466

À Saint-Michel — к Святому Михаилу.

(обратно)

467

Quel charmant panoramasi — Какая восхитительная панорама!

(обратно)

468

On ne peut juger — нельзя судить.

(обратно)

469

Manquer — пропустить.

(обратно)

470

Un long-laquais — гайдук.

(обратно)

471

Des dames, comme il ne faut pas — дамы легкого поведения.

(обратно)

472

Syncope — обморок.

(обратно)

473

Musique — музыка.

(обратно)

474

Un monsieur — некий господин.

(обратно)

475

Sans bruit — без шума.

(обратно)

476

Dans la nuit — ночью.

(обратно)

477

Mes gens — мои люди.

(обратно)

478

Pour — для.

(обратно)

479

Parasol — зонтик.

(обратно)

480

Ma tante — моя тетушка.

(обратно)

481

Le docteur — доктор.

(обратно)

482

Ma soeur — моя сестра.

(обратно)

483

Trou — дыра.

(обратно)

484

Des cadeaux — подарки.

(обратно)

485

Tout ce qu'il faut — всё необходимое.

(обратно)

486

Pour moi, pour Annette — для меня, для Анеты.

(обратно)

487

Derrière, de-vant — сзади, спереди.

(обратно)

488

Hôtel de Belvédère — гостиница «Бельведер».

(обратно)

489

Ça sera très cher — это будет очень дорого.

(обратно)

490

Comtesse — графиня.

(обратно)

491

Ça m'abaisse — это меня унижает.

(обратно)

492

Mon prince — мой князь.

(обратно)

493

Mon comte — мой граф.

(обратно)

494

Honte — стыд.

(обратно)

495

«Le corbeau et le renard» — «Ворона и лисица».

(обратно)

496

D'abord — сначала.

(обратно)

497

Jusque dans le port — до порта.

(обратно)

498

butte — подвергаясь.

(обратно)

499

Dans la... — в...

(обратно)

500

Avec... — с...

(обратно)

501

Sac — мешок.

(обратно)

502

Sac ouvrage — рабочая корзинка.

(обратно)

503

La douane — таможня.

(обратно)

504

Pour mon usage — для моих надобностей.

(обратно)

505

Plus sage — благоразумнее.

(обратно)

506

Voyageur — путешественник.

(обратно)

507

La porte — дверь.

(обратно)

508

Plai-sir — удовольствие.

(обратно)

509

Regards — взгляды.

(обратно)

510

Monopole — монополия.

(обратно)

511

À cause de la droit et... — по причине пошлины и...

(обратно)

512

En franèais — по-французски.

(обратно)

513

Je ne sais pas — я не знаю.

(обратно)

514

Monsieur le caporal — господин капрал.

(обратно)

515

Oh, c'est égal — o, это безразлично.

(обратно)

516

Dans l'équipage — в экипаж.

(обратно)

517

Comme c'est bétel — Как это глупо!

(обратно)

518

La meilleure place dans l'intérieur — лучшее место внутри.

(обратно)

519

Grands seigneurs — важные особы.

(обратно)

520

Amateurs — любители.

(обратно)

521

Place — место.

(обратно)

522

Dans le coupé — в двухместной карете.

(обратно)

523

Occupé — занят.

(обратно)

524

Chapeaux de soie — цилиндры.

(обратно)

525

Oui, c'est moi — да, это я.

(обратно)

526

Pour son jour de fête — в день его именин.

(обратно)

527

Pour la capitale — столицей.

(обратно)

528

La salle — зал.

(обратно)

529

Goûtais — отведала.

(обратно)

530

Des apôtres — апостолов.

(обратно)

531

L'un comme l'autre — один, как другой.

(обратно)

532

Le Juda — Иуда.

(обратно)

533

Escogriffes — верзилы.

(обратно)

534

Les saxons, les gothiques, les grecs mythologiques — саксонские, готические, греческие мифологические.

(обратно)

535

Renaissance — эпоха Возрождения.

(обратно)

536

Les sciences — науки.

(обратно)

537

La statue du grand Rolland — статуя великого Роланда.

(обратно)

538

Pour-quoi, comment — зачем, отчего.

(обратно)

539

Comme ci, comme èa — так себе.

(обратно)

540

Et quel brave homme — и какой храбрый человек.

(обратно)

541

Amant — любовник.

(обратно)

542

Vert — зеленый.

(обратно)

543

Rose — розовый.

(обратно)

544

Je remarque — я примечаю.

(обратно)

545

C'est égal, le régime municipal — всё равно, муниципальный режим.

(обратно)

546

C'est fini — всему конец.

(обратно)

547

De la bourse — биржи.

(обратно)

548

À la course — наперегонки.

(обратно)

549

Commis — служащие, коммивояжеры.

(обратно)

550

À midi et demi — в половине первого.

(обратно)

551

Souvent — часто.

(обратно)

552

D'une grande-maman — бабушки.

(обратно)

553

D'un grand-papa — дедушки.

(обратно)

554

Traité de paix — мирный договор.

(обратно)

555

Dupés — одурачены.

(обратно)

556

Le traité de Westfalie — Вестфальский договор.

(обратно)

557

Louis Qua-torze — Людовик Четырнадцатый.

(обратно)

558

Encore — еще.

(обратно)

559

Écritoires, tire-lires — письменные приборы, копилки.

(обратно)

560

Shakehands — рукопожатие (англ.)

(обратно)

561

Le bâton — палка.

(обратно)

562

Intri-gants — интриганы.

(обратно)

563

Des mauvais gens — прощелыги, проходимцы.

(обратно)

564

Esplanade — площадь.

(обратно)

565

Des arcades — своды, арки.

(обратно)

566

Encore — еще.

(обратно)

567

Tel — таков.

(обратно)

568

Hélas — увы.

(обратно)

569

Maux de nerfs — нервные заболевания.

(обратно)

570

Specifique — особая.

(обратно)

571

L'homme unique — единственный в своем роде человек.

(обратно)

572

Le véritable — настоящий.

(обратно)

573

C'est tout un diable — один черт.

(обратно)

574

L'eau de Cologne — одеколон.

(обратно)

575

Le Dôme — собор.

(обратно)

576

La pauvreté nouvelle — сегодняшняя нищета.

(обратно)

577

De Babel — Вавилонская.

(обратно)

578

Corps de garde — караульное помещение.

(обратно)

579

Malgré èa — тем не менее.

(обратно)

580

Renom — слава.

(обратно)

581

Vive le feu — да здравствует покойный.

(обратно)

582

Magnifiques — восхитительные.

(обратно)

583

La lanterne magique — волшебный фонарь.

(обратно)

584

La Sainte-Elizabeth — святая Елизавета.

(обратно)

585

Des en-fants — детей.

(обратно)

586

La politique — политика.

(обратно)

587

De sa cour — его двора.

(обратно)

588

Des anges, des amours — ангелы, амуры.

(обратно)

589

Appliqués — инкрустированы.

(обратно)

590

Sacristie — ризница.

(обратно)

591

Des épées — шпаг.

(обратно)

592

Des bâtons — жезлов.

(обратно)

593

Onze mille vierges — одиннадцать тысяч девственниц.

(обратно)

594

Scrupule — щепетильность.

(обратно)

595

Sainte Ursule — святая Урсула.

(обратно)

596

Onze mille — одиннадцать тысяч.

(обратно)

597

Dans la ville — в городе.

(обратно)

598

Tableau — картина.

(обратно)

599

De la table d'hôte — обеда.

(обратно)

600

Monsieur Jean le domestique — господин Жан, слуга.

(обратно)

601

La Marie de Médicis — Мария Медичи.

(обратно)

602

Le fils — сын.

(обратно)

603

De France — Франции.

(обратно)

604

Le hasard — случай.

(обратно)

605

Henri Quatre — Генрих Четвертый.

(обратно)

606

Hors de Paris — за пределы Парижа.

(обратно)

607

À six heures — в шесть часов.

(обратно)

608

Le vapeur — пароход.

(обратно)

609

Le thé — чай.

(обратно)

610

De tous côtés — со всех сторон.

(обратно)

611

Wein — вино (нем.).

(обратно) class='book'> 612 En drap vert — из зеленого сукна.

(обратно)

613

Miss — барышня (англ.).

(обратно)

614

Commis — коммивояжер.

(обратно)

615

De mes amis — из моих друзей.

(обратно)

616

Guingan — бумажная ткань, холстина.

(обратно)

617

C'est très bien — это очень хорошо.

(обратно)

618

Des messieurs des philosophes — господ философов.

(обратно)

619

L'abbé — аббат.

(обратно)

620

Chantait — воспевал.

(обратно)

621

Existaient — существовали.

(обратно)

622

On ne sait pas — неизвестно.

(обратно)

623

Le fort — крепость.

(обратно)

624

Nicht verstehen — непонятно (нем ).

(обратно)

625

Imprenable — неприступен:

(обратно)

626

Que diable — черт возьми.

(обратно)

627

La fontaine — фонтан.

(обратно)

628

Russe écrivait: «Vue par nous et approuvée!» — Написал по-русски: «Нами видено и одобрено!»

(обратно)

629

Comme c'est joli! Comme c'est beau! — Как это красиво! Как это прекрасно!

(обратно)

630

Des ruines, moi je m'en moque — на развалины мне наплевать.

(обратно)

631

De temps antique — древних времен.

(обратно)

632

Domestiques — слуги.

(обратно)

633

La foule — толпа.

(обратно)

634

Très joli, beautif ul — очень красиво, прекрасно (франц., англ.).

(обратно)

635

Les legendes, les ballades — легенды, баллады.

(обратно)

636

Les comtesses — графини.

(обратно)

637

Les deux frères — два брата.

(обратно)

638

Le dragon — дракон.

(обратно)

639

Drachenfels — Драконова скала (нем.).

(обратно)

640

Tout à coup — вдруг.

(обратно)

641

Les soldats, les capitaines — солдаты, капитаны.

(обратно)

642

Lac — озеро.

(обратно)

643

Vapeur — пароход.

(обратно)

644

Mäuseturm — мышиная башня (нем.).

(обратно)

645

Monseigneur — его преосвященство.

(обратно)

646

Evêque — епископ.

(обратно)

647

Mon ami — мой друг.

(обратно)

648

Qu'il est malade — что он нездоров.

(обратно)

649

J'imagine — я полагаю.

(обратно)

650

Inspiration — вдохновение.

(обратно)

651

Le bon — хороший.

(обратно)

652

Voyageur — путешественник.

(обратно)

653

Voilà — вот.

(обратно)

654

Autre chose: du solide — другое дело: что-нибудь вещественное.

(обратно)

655

Je ne sais pas — я не знаю.

(обратно)

656

Guide — путеводитель.

(обратно)

657

De la science — науки.

(обратно)

658

Imprimerie — книгопечатание.

(обратно)

659

Je vous prie — я вас прошу.

(обратно)

660

Sur le compte — по поводу.

(обратно)

661

Bon mot — острота.

(обратно)

662

Bête — глуп.

(обратно)

663

La gazette — газета.

(обратно)

664

Saint-Bernard — святой Бернард.

(обратно)

665

Par écrit — написанными.

(обратно)

666

Regardez les manuscrits — посмотрите на рукописи.

(обратно)

667

Un musée — музей.

(обратно)

668

Colonie — колония.

(обратно)

669

On fait cas — ценят.

(обратно)

670

Je l'avoue — признаюсь.

(обратно)

671

Rendez-vous — встреча.

(обратно)

672

Surtout — в особенности.

(обратно)

673

À Francfort — во Франкфурте.

(обратно)

674

Je veux — я хочу.

(обратно)

675

Voltiger — порхать.

(обратно)

676

Sur les étrangers — за границей.

(обратно)

677

Je ne veux pas, je n'irai pas, je ne mange pas — я не хочу, я не пойду, я не ем.

(обратно)

678

Et cetera — и так далее.

(обратно)

679

À cré-dit — в долг.

(обратно)

680

Maladie — болезнь.

(обратно)

681

Quart d'heure — четверть часа.

(обратно)

682

Postillon — кучер.

(обратно)

683

Les amis — друзья.

(обратно)

684

Bon voyage — счастливого пути.

(обратно)

685

La plus belle — самая красивая.

(обратно)

686

C'est la Zeil — это Цейль.

(обратно)

687

En granit — из гранита.

(обратно)

688

Long-laqué — гайдук.

(обратно)

689

Carèons — слуги.

(обратно)

690

Et des châles — и шали.

(обратно)

691

Sans argent — без денег.

(обратно)

692

Ces bagatelles — эти безделицы.

(обратно)

693

Faites payer l'hôtesse — пусть расплатится хозяйка.

(обратно)

694

Oui, princesse! — Да, княгиня!

(обратно)

695

D'abord — сначала.

(обратно)

696

Bien vite — поспешно.

(обратно)

697

Les marchands — купцы.

(обратно)

698

C'est charmant — это восхитительно.

(обратно)

699

La noblesse — дворянство.

(обратно)

700

Dans les espèces — в звонкой монете.

(обратно)

701

De banquiers — банкиры.

(обратно)

702

Hure de sanglier — кабанья голова.

(обратно)

703

Cavalier — кавалер.

(обратно)

704

Erreur — ошибка.

(обратно)

705

Ma parole d'honneur — честное слово.

(обратно)

706

Je l'avoue — признаюсь.

(обратно)

707

Poliment — учтиво.

(обратно)

708

Passez devant — проходите вперед.

(обратно)

709

C'est égal, arrangez-vous — это безразлично, располагайтесь.

(обратно)

710

Diner — обед.

(обратно)

711

Goûter — отведать.

(обратно)

712

Quali-té — качество.

(обратно)

713

Service — перемена блюд.

(обратно)

714

Dieu merci — слава богу.

(обратно)

715

Russie — Россия.

(обратно)

716

Oh, non — о, нет.

(обратно)

717

Pardon — простите.

(обратно)

718

Oui, très beaux — да, очень красивые.

(обратно)

719

Du café — кофе.

(обратно)

720

Échauf-fée — возбуждена.

(обратно)

721

En tapinois — тайком.

(обратно)

722

Derrière moi — позади меня.

(обратно)

723

Promptement — быстро.

(обратно)

724

Des soldats, des militaires — солдат, военных.

(обратно)

725

En drap vert — из зеленого сукна.

(обратно)

726

Pas du tout — вовсе нет.

(обратно)

727

Anniversaire — годовщина.

(обратно)

728

Les monsieurs marchants — господа марширующие.

(обратно)

729

En régiments — в полки.

(обратно)

730

Jusqu'à... — до...

(обратно)

731

Place — место.

(обратно)

732

En style gothique — в готическом стиле.

(обратно)

733

Le palais antique — старинный дворец.

(обратно)

734

Empereur — император.

(обратно)

735

Un frac noir, un jabot, un mouchoir — черный фрак, жабо, носовой платок.

(обратно)

736

Et des boucles, et des sou-liers — и букли, и башмаки.

(обратно)

737

En acier — стальная.

(обратно)

738

Militaire — военный.

(обратно)

739

Mais ce n'est pas leur affaire — но это не их дело.

(обратно)

740

Les soldats — солдаты.

(обратно)

741

À son poste avec des chevaux de ppste — на своем посту с почтовыми лошадьми.

(обратно)

742

Aux drapeaux — знаменам.

(обратно)

743

Chapeaux — шляпы.

(обратно)

744

Me préparer — готовиться.

(обратно)

745

Soirée — вечер.

(обратно)

746

Magnifique: soirée diplomatique — великолепно: дипломатический вечер.

(обратно)

747

Des coraux et ma robe à grand carreau — кораллы и мое платье в крупную клетку.

(обратно)

748

Des agrafes — застежки.

(обратно)

749

Couleur safran et des boucles à l'enfant — цвета шафрана и детские локоны.

(обратно)

750

Affront — оскорбление.

(обратно)

751

Cochon — свинья.

(обратно)

752

La comtesse de Cornichon! — Графиня Простофиля!

(обратно)

753

Surtout — особенно.

(обратно)

754

Au sucré, gâteaux — с сахаром, пирожные.

(обратно)

755

Un souper — ужин.

(обратно)

756

A dix heures et demi — в половине одиннадцатого.

(обратно)

757

Manquer cela — этим пренебрегать.

(обратно)

758

Comtesses — графини.

(обратно)

759

Politesse — вежливость.

(обратно)

760

Je me sacrifie — жертвую собой.

(обратно)

761

Ça suffit — хватит.

(обратно)

762

Comme c'est beau et comme c'est doux! — Как это прекрасно и как это сладостно!

(обратно)

763

La décence — приличие.

(обратно)

764

Essence — сущность.

(обратно)

765

Les bastions — бастионы.

(обратно)

766

Des bancs en planche — садовые скамейки.

(обратно)

767

Le di-manche — в воскресенье.

(обратно)

768

Eaux factices — искусственные минеральные воды.

(обратно)

769

Pour qu'on disent — чтобы сказали.

(обратно)

770

«Mein Lust» — «Моя утеха» (нем.).

(обратно)

771

C'est bon pour les cavaliers — это подходит мужчинам.

(обратно)

772

Singulier — странно.

(обратно)

773

Usage — обычай.

(обратно)

774

De turquoise — из бирюзы.

(обратно)

775

À la chinoise — по-китайски.

(обратно)

776

Sur le sommet — на макушке.

(обратно)

777

Bleu mourant — блекло-синее.

(обратно)

778

À quatre rangs — в четыре ряда.

(обратно)

779

Les agrafes — застежки.

(обратно)

780

D'améthyste — аметистовый.

(обратно)

781

Moiré — муаровый.

(обратно)

782

Mor-dorés — красновато-коричневые.

(обратно)

783

À la taille — на талии.

(обратно)

784

Un éven-tail — веер.

(обратно)

785

Soirée — вечер.

(обратно)

786

Pas du tout — ничего подобного.

(обратно)

787

Cela — это.

(обратно)

788

Piano — фортепьяно.

(обратно)

789

Et comme elle joue — и как играет.

(обратно)

790

C'est-à-dire — то есть.

(обратно)

791

«Air de grâce», «Casta diva» de la «Norma» — «Ария мольбы», «Целомудренная богиня» из «Нормы» (франц., итал.).

(обратно)

792

Ambas-sadrice — жена посланника.

(обратно)

793

Du thé — чаю.

(обратно)

794

Goûter — пробовать.

(обратно)

795

Où courrez-vous donc si vite? — Куда же вы так спешите?

(обратно)

796

Bonjour, merci! — Добрый день, благодарю!

(обратно)

797

Russie — Россия.

(обратно)

798

Maison — дом.

(обратно)

799

Noblesse — благородство.

(обратно)

800

Et la politesse — и учтивость.

(обратно)

801

De Francfort moi je m'en vais — я уезжаю из Франкфурта.

(обратно)

802

«Air de grâce» — «Ария мольбы».

(обратно)

803

L'autre jour — на другой день.

(обратно)

804

Destin — судьба.

(обратно)

805

Attendez — подождите.

(обратно)

806

Regardez — посмотрите.

(обратно)

807

Bâton — палка.

(обратно)

808

Charles Dix — Карл Десятый.

(обратно)

809

Politique — политика.

(обратно)

810

Caractéristique — примечательное.

(обратно)

811

Bien plus — много более.

(обратно)

812

Allons plus vite — едем скорее.

(обратно)

813

Grand duché de Baden — Великое герцогство Баденское.

(обратно)

814

Mais pourtant c'est un brave homme — однако это почтенный человек.

(обратно)

815

Comtesse — графиня.

(обратно)

816

Comme on dit, en politique — как говорят, в политике.

(обратно)

817

Antique — редкость.

(обратно)

818

Kanonenpost — пушечная почта (нем.).

(обратно)

819

Nach Belieben — по желанию (нем.).

(обратно)

820

Für — для (нем.).

(обратно)

821

Sur des chevaux — верхом.

(обратно)

822

Des dessins originaux — оригинальные рисунки.

(обратно)

823

Emblème — эмблема.

(обратно)

824

Système — система.

(обратно)

825

Souvenir — воспоминание.

(обратно)

826

De Napoléon le Grand — Великого Наполеона.

(обратно)

827

Die Kameraden — товарищи (нем.).

(обратно)

828

Grand duc de Baden — Великий герцог Баденский.

(обратно)

829

De la France — Франции.

(обратно)

830

Alliance — союз.

(обратно)

831

Le sort — судьба.

(обратно)

832

Duc de Baden, il est mort! — Герцог Баденский умер!

(обратно)

833

N'est pas fini — не закончен.

(обратно)

834

Magnifiques — восхитительны.

(обратно)

835

La digue — плотина.

(обратно)

836

Das ist schön — это прекрасно (нем.).

(обратно)

837

De promener — прогуливаться.

(обратно)

838

Table d'hôte — общий стол.

(обратно)

839

Des notes — наблюдения.

(обратно)

840

Manchon — муфта.

(обратно)

841

En tire-bouchon — завиты штопором.

(обратно)

842

Plutôt — скорее.

(обратно)

843

Quadrillés — клетчатые.

(обратно)

844

Des dents, comme on n'en a pas — зубы, каких не бывает, немыслимые.

(обратно)

845

Rougeur — румянец.

(обратно)

846

Le guide de voyageur — путеводитель.

(обратно)

847

If you please — пожалуйста (англ.).

(обратно)

848

Russie — Россия.

(обратно)

849

Speech — тост.

(обратно)

850

Le verre — стакан.

(обратно)

851

I will kiss you for ever — я хочу целовать вас вечно (англ ).

(обратно)

852

Estomas — желудок.

(обратно)

853

Déjeuner — завтракать.

(обратно)

854

Des russes — русских.

(обратно)

855

D'autant plus — тем более.

(обратно)

856

Le carré — перекресток.

(обратно)

857

Comme on sait — как известно.

(обратно)

858

Paraller — идти.

(обратно)

859

Nous irons — мы пойдем.

(обратно)

860

Pardonnez — извините.

(обратно)

861

Bonjour — здравствуйте.

(обратно)

862

Comment va — как поживаете.

(обратно)

863

Tour à tour — по порядку.

(обратно)

864

La journée — день.

(обратно)

865

C'est très joli! — Это очень мило!

(обратно)

866

Pour la salle — что касается зала.

(обратно)

867

Pas mal — неплохо.

(обратно)

868

Chez un certain comte — к некоему графу.

(обратно)

869

J'ai honte — мне неловко.

(обратно)

870

Mal de tête — головная боль.

(обратно)

871

Raison — соображение.

(обратно)

872

La maîtresse de la maison — хозяйка дома.

(обратно)

873

Sa toilette — ее туалет.

(обратно)

874

Parfaite — отличный.

(обратно)

875

Comtesse — графиня.

(обратно)

876

Politesse — вежливость.

(обратно)

877

Le comte — граф.

(обратно)

878

En réponse — в ответ.

(обратно)

879

Dix, onze — десять, одиннадцать.

(обратно)

880

Messieurs les officiers — господа офицеры.

(обратно)

881

Les lanciers — уланы.

(обратно)

882

Le galop — галоп.

(обратно)

883

Souper — ужин.

(обратно)

884

Les plus fruppcs. — только самые знатные.

(обратно)

885

Amateur — любитель.

(обратно)

886

Comtesse — графиня.

(обратно)

887

Servez bien, servez chaud — подавайте как следует, подавайте горячее.

(обратно)

888

Heraus — по сторонам (нем.).

(обратно)

889

À leur aise — в свое удовольствие.

(обратно)

890

Vapeur — пароход.

(обратно)

891

Le voya-ge — путешествие.

(обратно)

892

C'est dommage — это жаль.

(обратно)

893

Prolétaires, hommes d'état, militaires — пролетарии, государственные деятели, военные.

(обратно)

894

Majestés — короли.

(обратно)

895

Beautés — красавцы.

(обратно)

896

Grand genre — высшее общество.

(обратно)

897

Sur le long — на долгих.

(обратно)

898

C'est un raout, c'est un salon — то раут, это салон.

(обратно)

899

Des franèais — французские.

(обратно)

900

De franèais juste milieu — французы-обыватели.

(обратно)

901

Des réfugiés — эмигрантов.

(обратно)

902

Filles — девочки.

(обратно)

903

Garèons — мальчики.

(обратно)

904

Parties — партии.

(обратно)

905

Honorable mistress Holly — почтенная миссис Голи (англ.).

(обратно)

906

En badinant — в шутку.

(обратно)

907

Les milords du continent — милорды с континента.

(обратно)

908

Hôtel — гостиница.

(обратно)

909

Nur die Maladen — только больные (нем., франц.).

(обратно)

910

Je m'en vais — я отправляюсь.

(обратно)

911

Complot — заговор.

(обратно)

912

Dans les affaires — в дела.

(обратно)

913

Portefeuille, ministère — портфель, министерство.

(обратно)

914

Roulette — рулетка.

(обратно)

915

Un voiturier — кучер.

(обратно)

916

Avanturier — авантюрист.

(обратно)

917

Une prin-cesse — княгиня.

(обратно)

918

Je le confesse — я в этом признаюсь.

(обратно)

919

D'un monsieur — какого-то мужчины.

(обратно)

920

Mémoire — воспоминание.

(обратно)

921

On peut le croire — этому могут поверить.

(обратно)

922

L'on fait grâce — делают одолжение.

(обратно)

923

Ecouter — слушать.

(обратно)

924

Maman n'avait chantée — букв.: маменька не пела.

(обратно)

925

C'est très bon pour les idylles — это хорошо для идиллий.

(обратно)

926

Pour mon usage, ich will — для моих надобностей, я хочу (франц., нем.).

(обратно)

927

Garèon bien habillé — хорошо одетый лакей.

(обратно)

928

Ça suffit — достаточно.

(обратно)

929

En soubrette — как горничная.

(обратно)

930

Le langage franèais — французский язык.

(обратно)

931

Dictionnaire — словарь.

(обратно)

932

Comme dans du beurre — как в масло.

(обратно)

933

Ma parole d'honneur — честное слово.

(обратно)

934

Quant aux... — что касается до...

(обратно)

935

Flambeau — светоч.

(обратно)

936

Sans savoir — не зная.

(обратно)

937

À voir — для обозрения.

(обратно)

938

Magnifique — великолепный.

(обратно)

939

Gothique — готика.

(обратно)

940

Dans la Suisse — в Швейцарию.

(обратно)

941

II est temps que èa finissel — Пора бы уже и кончать!

(обратно)

942

Ne vous plaît pas — ne lisez pas. — Не нравится, не читайте.

(обратно)

943

Dupe — глуп.

(обратно)

944

Tant d'autres choses — столько разных вещей.

(обратно)

945

Souvenir — память.

(обратно)

946

Cest la même chose — это то же самое.

(обратно)

947

Ca n'est plus èa — это уже не то.

(обратно)

948

Ma chère — моя дорогая.

(обратно)

949

Comme on voudra — если угодно.

(обратно)

950

Les chevaux — лошади.

(обратно)

951

Moite cose varie — многие различные вещи (итал.).

(обратно)

952

Villages — деревни.

(обратно)

953

Des prairies — луга.

(обратно)

954

La Mer de glace — Ледяное море.

(обратно)

955

La Pisse-vache — Корова мочится.

(обратно)

956

La patrie de Guillaume Tell — родина Вильгельма Телля.

(обратно)

957

Effaèait — сгладилось.

(обратно)

958

Tracé — начерчено.

(обратно)

959

On dirait — говорят.

(обратно)

960

C'est égal — это безразлично.

(обратно)

961

Tant bien que mal — как придется.

(обратно)

962

Sans méthode — без системы.

(обратно)

963

Sans préface — без предисловия.

(обратно)

964

L'Italie — Италия.

(обратно)

965

Immortelle — бессмертная.

(обратно)

966

Les journaux — газеты.

(обратно)

967

Les suites — последствия.

(обратно)

968

Ça s'appelle — как говорится.

(обратно)

969

Par quel hasard — по какому случаю.

(обратно)

970

Domestique — слуга.

(обратно)

971

Qu'on pourrait — которого можно.

(обратно)

972

Vagabond, mauvais sujet — бродяга, негодяй.

(обратно)

973

Dans la Suisse — в Швейцарии.

(обратно)

974

Hospice — приют.

(обратно)

975

Et c'était toujours ainsi! — И так было всегда!

(обратно)

976

C'est la même chose — это то же самое.

(обратно)

977

Le suisse — швейцар, привратник.

(обратно)

978

Une autre fois — в следующий раз.

(обратно)

979

Visage de bois — деревянное лицо.

(обратно)

980

Cela — это.

(обратно)

981

Surtout dessin — особенно рисунок.

(обратно)

982

Mauvais mari — плохой супруг.

(обратно)

983

Tour à tour — по очереди.

(обратно)

984

Le pape — папа.

(обратно)

985

Comme on dit chez nous en russe — как говорится у нас по-русски.

(обратно)

986

Par la main — за руку.

(обратно)

987

S'il est permis — если это дозволено.

(обратно)

988

Mécontente — недовольна.

(обратно)

989

Je ne sais pas — я не знаю.

(обратно)

990

De ce pas — таким манером.

(обратно)

991

Des immondices — помои, отбросы.

(обратно)

992

Encore — еще.

(обратно)

993

Ornement — украшение.

(обратно)

994

Les russes — русские.

(обратно)

995

Eben — именно (нем.).

(обратно)

996

De l'hôtel de ville — ратуши.

(обратно)

997

Du fresque — фресок.

(обратно)

998

Romanesques — романтичные.

(обратно)

999

Mémorandum d'voyage que je fais — я пишу памятку о путешествии.

(обратно)

1000

Les suisses — швейцарцы.

(обратно)

1001

Monsieur un tel — господин такой-то.

(обратно)

1002

La censure — цензура.

(обратно)

1003

De leurs dames — их дам.

(обратно)

1004

Une robe ouverte — открытое платье.

(обратно)

1005

Au bal — на балу.

(обратно)

1006

Maréchal — предводитель.

(обратно)

1007

Wolf — волк (нем.).

(обратно)

1008

Evêque — епископ.

(обратно)

1009

Electeur — избиратель.

(обратно)

1010

Quel tableau! — Какая картина!

(обратно)

1011

Sur l'eau — на воде.

(обратно)

1012

Horloge — башенные часы.

(обратно)

1013

Cela me pique — меня это задевает.

(обратно)

1014

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

1015

Cest amusant — это забавно.

(обратно)

1016

Les paysans — крестьяне.

(обратно)

1017

Belle — честная.

(обратно)

1018

La ville — город.

(обратно)

1019

Ich will — я хочу (нем.).

(обратно)

1020

Des gardes champêtres — сельские стражники.

(обратно)

1021

Maire — городской голова.

(обратно)

1022

Secrétaire — секретарь.

(обратно)

1023

Comme avant — как прежде.

(обратно)

1024

Ça vaut la peine — это стоит труда.

(обратно)

1025

De La Fontaine — Лафонтена.

(обратно)

1026

La fable — басня.

(обратно)

1027

Le rat de ville — городская крыса.

(обратно)

1028

A table — к столу.

(обратно)

1029

Le rat de champ — полевая крыса.

(обратно)

1030

C'est un peu méchant — это немного зло.

(обратно)

1031

D'un oeil sournois voiturier — искоса глядит кучер.

(обратно)

1032

Warten — ждать (нем.).

(обратно)

1033

Garten — сад (нем.).

(обратно)

1034

Et des roses — и розы.

(обратно)

1035

Et autres choses — и другие вещи.

(обратно)

1036

Des volières et un étang — птичники и пруд.

(обратно)

1037

Je n'ai pas le temps — у меня нет времени.

(обратно)

1038

Homme — мужчина.

(обратно)

1039

Une servante de cabaret — служанка из кабачка.

(обратно)

1040

À ce qu'il paraît — по-видимому.

(обратно)

1041

Henri Quatre — Генрих Четвертый.

(обратно)

1042

Diadème de glace — ледяной венец.

(обратно)

1043

Quel voyagel — Какое путешествие!

(обратно)

1044

De la neige — снег.

(обратно)

1045

À peu près comme des sacs — почти как пугала.

(обратно)

1046

Nicht gut — нехорошо (нем.).

(обратно)

1047

Gottshimmel, sacrements — небо, святые дары (нем., франц.).

(обратно)

1048

La place — место.

(обратно)

1049

Et les suisses — и швейцарцы.

(обратно)

1050

Mauvais, mais c'est russe et vous savez — гадко, но это русское, и вы знаете.

(обратно)

1051

Je ne dis pas — я не говорю.

(обратно)

1052

Avec... — с...

(обратно)

1053

Sous... — под...

(обратно)

1054

C'est un péché — это грех.

(обратно)

1055

Ça s'appelle — это называется.

(обратно)

1056

Pour le contraste — для контраста.

(обратно)

1057

De foie gras-pâté — паштет из печени.

(обратно)

1058

Boeuf salé — солонина.

(обратно)

1059

Dinde truffé — индейка с трюфелями.

(обратно)

1060

Qu'est ce que èa fait? — Что из этого?

(обратно)

1061

Comestibles — съестные припасы.

(обратно)

1062

Je ne suis pas... — я не...

(обратно)

1063

Dans mon... — в мой...

(обратно)

1064

Je vous dirai — я вам скажу.

(обратно)

1065

Au figuré — в переносном смысле.

(обратно)

1066

Les beaux arts — изящные искусства.

(обратно)

1067

Du Champagne dans notre... — шампанского в наш...

(обратно)

1068

Ceci, cela — то, это.

(обратно)

1069

Il n'y a pas grand mal — нет большой беды.

(обратно)

1070

Cest un chaos véritable — это настоящий хаос.

(обратно)

1071

Le diable — дьявол.

(обратно)

1072

Sur son... — на своем...

(обратно)

1073

Le clepsydre — старинные часы, отмеряющие время равномерной струйкой воды.

(обратно)

1074

D'un chef — начальника.

(обратно)

1075

Horloge — башенные часы.

(обратно)

1076

Cest vraiment sentimentale! — Это поистине чувствительно!

(обратно)

1077

Cathedral — собор.

(обратно) class='book'> 1078 Un peu cette mode unique — немножко этот однообразный стиль

(обратно)

1079

Bosquet — роща.

(обратно)

1080

Des églises — церкви.

(обратно)

1081

Vous savez quelle — вы знаете какой.

(обратно)

1082

Chapelle — часовня.

(обратно)

1083

Mais j'imagine — но я воображаю.

(обратно)

1084

Le bon ton — хороший тон.

(обратно)

1085

Retardateur — косный.

(обратно)

1086

Dépenses — расходы.

(обратно)

1087

J'ai poudré mon... — я напудрила моего...

(обратно)

1088

Coffre-fort — сейф, несгораемый шкаф.

(обратно)

1089

De Pandore — Пандоры.

(обратно)

1090

Salé — непристойный, вольный.

(обратно)

1091

De la guerre — войны.

(обратно)

1092

Charles le Téméraire — Карл Смелый.

(обратно)

1093

En haute lisse — в гобеленах.

(обратно)

1094

Manteaux, bonnets — верхняя одежда, шапки.

(обратно)

1095

Sur un fond — на фоне.

(обратно)

1096

Sale — грязный.

(обратно)

1097

La bataille de Pharsaille — Фарсальская битва.

(обратно)

1098

Comme un... — как ...

(обратно)

1099

Indépendance — независимость.

(обратно)

1100

C'est un poids dans la balance — это обеспечивает равновесие.

(обратно)

1101

Un refuge des vagabonds — прибежище для бродяг.

(обратно)

1102

Profité — на пользу.

(обратно)

1103

Neutralité — нейтралитет.

(обратно)

1104

Malade — больна.

(обратно)

1105

Mon visage est écarlate — мое лицо стало пунцовым.

(обратно)

1106

Long-la-quais — гайдук.

(обратно)

1107

Congé — отставка.

(обратно)

1108

Un allemand — немец.

(обратно)

1109

Ça serait plus rassuranti — Это было бы более надежно!

(обратно)

1110

Collier grec, badine — греческое ожерелье, тросточка.

(обратно)

1111

Comme — как.

(обратно)

1112

Ça c'est pratique — полагается.

(обратно)

1113

Une espèce de roubiole — нечто вроде краснухи.

(обратно)

1114

De l'art — искусства.

(обратно)

1115

Mais surtout — но особенно.

(обратно)

1116

Parfum — душистая мазь.

(обратно)

1117

Fleuriste — цветочница.

(обратно)

1118

Sine qua non — непременное условие (лат.).

(обратно)

1119

Gentillesse — причуда.

(обратно)

1120

Je confesse — признаюсь.

(обратно)

1121

Palpitation — сердцебиение.

(обратно)

1122

Équilibre — равновесие.

(обратно)

1123

Sang — кровь.

(обратно)

1124

Quelque affaiblissant — что-нибудь слабительное.

(обратно)

1125

Odeur — запах.

(обратно)

1126

Amateur — любитель.

(обратно)

1127

Contrairs — противоположные.

(обратно)

1128

Toute l'affaire — всё дело.

(обратно)

1129

Bien de grâce — помилуйте.

(обратно)

1130

Qu'est-ce que vous dites? — Что вы говорите?

(обратно)

1131

Nux vomica — рвотный орех (лат.).

(обратно)

1132

Tour à tour — по очереди.

(обратно)

1133

Il fait beau — хорошая погода.

(обратно)

1134

Le flambeau — светоч.

(обратно)

1135

Des villages — деревни.

(обратно)

1136

J'imagine pyroscaphe — я представляю пароход.

(обратно)

1137

Bergère — пастушка.

(обратно)

1138

Quelle toilette! — Какой туалет!

(обратно)

1139

À la taille — на талии.

(обратно)

1140

Chapeau de paille — соломенная шляпка.

(обратно)

1141

C'est charmant — это прелестно.

(обратно)

1142

Comment — как.

(обратно)

1143

De la Suisse — о Швейцарии.

(обратно)

1144

Une idée — представление.

(обратно)

1145

Complète — полное.

(обратно)

1146

Il y a tout ce qu'on de-mande — есть всё, что душе угодно.

(обратно)

1147

C'est le... — это...

(обратно)

1148

Toute seule, avec Annette — совсем одна, с Анетой.

(обратно)

1149

Bon ton — хороший тон.

(обратно)

1150

En garèon — по-холостяцки.

(обратно)

1151

Sans faèon — бесцеремонно.

(обратно)

1152

Table d'hôte — общий стол.

(обратно)

1153

Un peu salé — немного непристойный.

(обратно)

1154

Comme vous voulez — как хотите.

(обратно)

1155

D'abord — сначала.

(обратно)

1156

Des vaches — коровы.

(обратно)

1157

C'est vi-vant, c'est beau, c'est chaud — это живо, прекрасно, тепло.

(обратно)

1158

Manteau de drap — суконное пальто.

(обратно)

1159

Fête — праздник.

(обратно)

1160

À la porte — у входа.

(обратно)

1161

Encore — еще.

(обратно)

1162

Garèon — слуга.

(обратно)

1163

Mais je parie — но бьюсь об заклад.

(обратно)

1164

Tous les chats sont gris — все кошки серы.

(обратно)

1165

Voulez-vous du thé, madame? — Не угодно ли чаю, сударыня?

(обратно)

1166

A mes regards — моим взорам.

(обратно)

1167

Appetit — аппетит.

(обратно)

1168

Un homme en blouse — человек в блузе.

(обратно)

1169

Un calicot — приказчик галантерейной лавки.

(обратно)

1170

Boulettes — булочки.

(обратно)

1171

Des anglaises — англичанки.

(обратно)

1172

Sur leurs chaises — на своих стульях.

(обратно)

1173

Gris de lin — красно-серого оттенка.

(обратно)

1174

Cabas — корзинка.

(обратно)

1175

Là bas — там.

(обратно)

1176

Mérite — достоинство.

(обратно)

1177

Tout au plus — самое большое.

(обратно)

1178

Russes — русские.

(обратно)

1179

Camarade — товарищ.

(обратно)

1180

Chaise — стул.

(обратно)

1181

Ces messieurs — эти господа.

(обратно)

1182

Mesdames — сударыни.

(обратно)

1183

Comme vous le dites, justement — как вы сказали, правильно.

(обратно)

1184

En passant — по дороге.

(обратно)

1185

Rareté — редкости.

(обратно)

1186

Et sur les antiquités — и на древности.

(обратно)

1187

Vous êtes des Russes? — Вы русские?

(обратно)

1188

D'autant plus me récommander — тем более представиться.

(обратно)

1189

Un privilège — привилегия.

(обратно)

1190

En Russie — в России.

(обратно)

1191

De la neige — из снега.

(обратно)

1192

Et de la... — и из...

(обратно)

1193

Poudrettes — удобрения в порошке.

(обратно)

1194

De l'enfance — с детства.

(обратно)

1195

Cette science — эта наука.

(обратно)

1196

Et voilà tout — вот и всё.

(обратно)

1197

Des trésors — сокровища.

(обратно)

1198

Moi, j'ai une terre — я владею землей.

(обратно)

1199

L'hiver — зимой.

(обратно)

1200

Pour mes gens — для моей челяди.

(обратно)

1201

De mon argent — на свои деньги.

(обратно)

1202

Mais — но.

(обратно)

1203

Voilà — вот.

(обратно)

1204

J'ai — у меня есть.

(обратно)

1205

Ça suffit — этого достаточно.

(обратно)

1206

Tout ce qu'on veut — все, что угодно.

(обратно)

1207

Avec des boeufs — на быках.

(обратно)

1208

Ouvrage — работа.

(обратно)

1209

En famille sur tous vos champs — по-семейному на всех ваших полях.

(обратно)

1210

C'est touchant — это трогательно.

(обратно)

1211

Adieu — прощайте.

(обратно)

1212

Garèon — слуга.

(обратно)

1213

Dans le... — в ...

(обратно)

1214

C'est dommage — жаль.

(обратно)

1215

À la mode — по моде.

(обратно)

1216

Bagatelles — безделушки.

(обратно)

1217

Propreté — чистота.

(обратно)

1218

Une jolie terre — прекрасная земля.

(обратно)

1219

Tout à coup — вдруг.

(обратно)

1220

Le climat — климат.

(обратно)

1221

C'est bon — это хорошо.

(обратно)

1222

En quoi fautif — в чем ошибочен.

(обратно)

1223

Les détails de nos toilettes — детали нашего туалета.

(обратно)

1224

Talent — талант.

(обратно)

1225

Galant — светский.

(обратно)

1226

Vers le lac — к озеру.

(обратно)

1227

Sac — сумка.

(обратно)

1228

De la sorte — таким образом.

(обратно)

1229

Sur le bateau — на лодке.

(обратно)

1230

Aussitôt — тотчас же.

(обратно)

1231

Lac — озеро.

(обратно)

1232

De ce tableau — этой картины.

(обратно)

1233

Dans l'eau — в воде.

(обратно)

1234

À ce qu'il paraît — очевидно.

(обратно)

1235

Tourelle — башня.

(обратно)

1236

C'est le mont — это гора.

(обратно)

1237

De la Jung-frau — Юной девы (франц., нем.).

(обратно)

1238

Fille — девица.

(обратно)

1239

Comme on dit — как говорится.

(обратно)

1240

C'est le mont maudit — это проклятая гора.

(обратно)

1241

Il se coiffe — он украшается.

(обратно)

1242

Lac — озеро.

(обратно)

1243

C'est un orage — это буря.

(обратно)

1244

À la nage — вплавь.

(обратно)

1245

Et des grottes — и гроты.

(обратно)

1246

Avec le... — с...

(обратно)

1247

Et du port — и из порта.

(обратно)

1248

Tableau — картина.

(обратно)

1249

Repos — отдых.

(обратно)

1250

À propos — между прочим.

(обратно)

1251

Batelière — лодочница.

(обратно)

1252

Vieille femme — старая женщина.

(обратно)

1253

En bois — деревянные.

(обратно)

1254

Je crois — по моему мнению.

(обратно)

1255

Un couteau — нож.

(обратно)

1256

Plateau — блюдо.

(обратно)

1257

Nous passions — мы переходили.

(обратно)

1258

Broche carrée — квадратная брошь.

(обратно)

1259

Une cabane — хижина.

(обратно)

1260

Comme à Toune — как в Туне.

(обратно)

1261

La patrie de Guillaume Tell — родина Вильгельма Телля.

(обратно)

1262

Iconoclastes — иконоборцы.

(обратно)

1263

Magnifiques — великолепны.

(обратно)

1264

En culottes — в штанах.

(обратно)

1265

L'aubergiste vers le Staubbach — хозяин гостиницы до Штауббаха.

(обратно)

1266

Son effet — его впечатление.

(обратно)

1267

Tout à fait — совсем.

(обратно)

1268

Echarpe — шарф.

(обратно)

1269

De la harpe — арфы.

(обратно)

1270

Comme vous voulez — как вам угодно.

(обратно)

1271

Jour — день.

(обратно)

1272

Inspiration — вдохновение.

(обратно)

1273

Le port — порт.

(обратно)

1274

Bateau — пароход.

(обратно)

1275

Tout le massif — весь массив.

(обратно)

1276

Dans l'hôtel — в гостинице.

(обратно)

1277

C'est un peu cher — это немножко дорого.

(обратно)

1278

Que fairel — Что поделаешь!

(обратно)

1279

Mais comme je vais! — Но как я еду!

(обратно)

1280

Le voituner — кучер.

(обратно)

1281

À pied — пешком.

(обратно)

1282

Encore — еще.

(обратно)

1283

De renfort — пристяжные лошади.

(обратно)

1284

Téméraire — смелый.

(обратно)

1285

De la Suisse — Швейцарии.

(обратно)

1286

La milice — ополчение, войско.

(обратно)

1287

Par ci, par là — туда, сюда.

(обратно)

1288

Suisses — швейцарцы.

(обратно)

1289

Une colonne — столп.

(обратно)

1290

Du combat — сражения.

(обратно)

1291

Mais dans le pays de vœu — но в этой обетованной стране.

(обратно)

1292

C'est assez — этого достаточно.

(обратно)

1293

Vous pouvez passer — вы можете следовать дальше.

(обратно)

1294

Près du maître autel — рядом с главным престолом.

(обратно)

1295

La selle — седло.

(обратно)

1296

Ses états — свои владения.

(обратно)

1297

Raretés — редкости.

(обратно)

1298

Enchantée — очень рада.

(обратно)

1299

Sur des ânes — на ослах.

(обратно)

1300

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

1301

Cathédrale — собор.

(обратно)

1302

À vue d'oiseau — с птичьего полета.

(обратно)

1303

Et ses eaux — и ее воды.

(обратно)

1304

Le Mont-Blanc — Монблан.

(обратно)

1305

Les rochers — скала.

(обратно)

1306

Je vous prie — я вас прошу.

(обратно)

1307

Mais voilà ce qui mérite — но вот что заслуживает.

(обратно)

1308

Mon ami — мой друг.

(обратно)

1309

Permis — дозволено.

(обратно)

1310

Comme — как.

(обратно)

1311

Cathédrale — собор.

(обратно)

1312

Maître autel — главный престол.

(обратно)

1313

À la porte — у врат.

(обратно)

1314

Le sculpteur — скульптор.

(обратно)

1315

En est l'auteur — его автор.

(обратно)

1316

Agrement — украшение.

(обратно)

1317

D'un pape — папы.

(обратно)

1318

De ce côté — с этой стороны.

(обратно)

1319

En vérité — взаправду.

(обратно)

1320

Nous avons tant de... — у нас столько...

(обратно)

1321

De mammouth — мамонта.

(обратно)

1322

Gut — хорошо (нем.).

(обратно)

1323

Tout cela — всё это.

(обратно)

1324

De la Suisse — Швейцарии.

(обратно)

1325

Des cristaux et des saucisses — хрусталь и сосиски.

(обратно)

1326

Comme l'empire Romain — как Римская империя.

(обратно)

1327

Mais c'est un gigot d'enfant! — Но это детская ляжка!

(обратно)

1328

If you please, allez vous en! — Будьте любезны, убирайтесь вон! (англ., франц.)

(обратно)

1329

Activité — деятельность.

(обратно)

1330

Des comités — комитеты.

(обратно)

1331

Les domestiques — слуги.

(обратно)

1332

L'arithmétique — арифметика.

(обратно)

1333

Principes — основания.

(обратно)

1334

Comme ils tètent — как они сосут.

(обратно)

1335

Un capital — капитал.

(обратно)

1336

Local — помещение.

(обратно)

1337

Un iournal — объявление в газете.

(обратно)

1338

Les secrétaires — секретари.

(обратно)

1339

Et — и.

(обратно)

1340

Sont placés — помещены.

(обратно)

1341

Rez-de-chaussée — первый этаж.

(обратно)

1342

Et une carte — и карта.

(обратно)

1343

L'influence — влияние.

(обратно)

1344

Garance — марона.

(обратно)

1345

Papillon — бабочка, мотылек.

(обратно)

1346

Gouvernement très doux — надзиратели очень мягкие.

(обратно)

1347

Une da-me — дама.

(обратно)

1348

Coûte que coûte — во что бы то ни стало.

(обратно)

1349

Ma tête — моя голова.

(обратно)

1350

Edredon — пуховик.

(обратно)

1351

Imaginez-vous — представьте себе.

(обратно)

1352

Avec Annette — с Анетой.

(обратно)

1353

Une trotte — один шаг.

(обратно)

1354

Un faux pas — ложный шаг.

(обратно)

1355

La poste d'abord — сначала почты.

(обратно)

1356

Encore — еще.

(обратно)

1357

Cette mademoiselle — эта девица.

(обратно)

1358

Syndic — старшина.

(обратно)

1359

Un député — депутат.

(обратно)

1360

Iniquité — беззаконие.

(обратно)

1361

Partout — повсюду.

(обратно)

1362

Mais pourtant — но однако.

(обратно)

1363

À une modiste — модистке.

(обратно)

1364

En... — в...

(обратно)

1365

Une lanterne magique — волшебный фонарь.

(обратно)

1366

Comment ils jouent — как они играют.

(обратно)

1367

Très petit — очень маленький.

(обратно)

1368

Compatriote — соотечественник.

(обратно)

1369

Réformes — реформы.

(обратно)

1370

Une masse informe — бесформенная масса.

(обратно)

1371

Landmesser — землемер (нем.).

(обратно)

1372

Procession — процессия.

(обратно)

1373

C'est une pension — это пансион.

(обратно)

1374

Sans faèons — запросто.

(обратно)

1375

Garèon — официант.

(обратно)

1376

Et — и.

(обратно)

1377

Le côté gauche — левый берег.

(обратно)

1378

Et comme c'est drôle — и как это забавно.

(обратно)

1379

Une jolie femme — хорошенькая женщина.

(обратно)

1380

La «Corinne» de Madame Staël — «Коринна» госпожи Сталь.

(обратно)

1381

Groupe — группа.

(обратно)

1382

Encore — еще.

(обратно)

1383

À Koppé — в Коппе.

(обратно)

1384

Et bientôt — и вскоре.

(обратно)

1385

Le bateau — пароход.

(обратно)

1386

Des guinguettes — кабачки.

(обратно)

1387

Du lac — озера.

(обратно)

1388

Sur le quai — на набережную.

(обратно)

1389

Des long-laquais — гайдуки.

(обратно)

1390

Herberge — постоялый двор (нем.).

(обратно)

1391

Les Berges — горы (франц., нем.).

(обратно)

1392

C'est le meilleur — это лучший.

(обратно)

1393

D'ailleurs — впрочем.

(обратно)

1394

Et mon ouvrage — и мое рукоделие.

(обратно)

1395

Des gouvernantes et des dames très élégantes — гувернанток и очень элегантных дам.

(обратно)

1396

En passant — по пути.

(обратно)

1397

Et des arbrisseaux — и кустарники.

(обратно)

1398

La statue — статуя.

(обратно)

1399

L'esprit du philosophe — дух философа.

(обратно)

1400

De cet homme — этого человека.

(обратно)

1401

«Le Contrat Social» — «Общественный договор».

(обратно)

1402

C'est un canevas — это основа.

(обратно)

1403

Discours — речь.

(обратно)

1404

Entre milles — среди тысяч.

(обратно)

1405

Mais èa tient à son époque — но это в духе того времени.

(обратно)

1406

Des épigrammes — эпиграммы.

(обратно)

1407

«La Pucelle» — «Девственница».

(обратно)

1408

Satirique — сатирические.

(обратно)

1409

Ce qui plaît aux dames — то, что нравится женщинам.

(обратно)

1410

Dieu merci — слава богу.

(обратно)

1411

Mes gens ici — моя челядь здесь.

(обратно)

1412

À table d'hôte — за общим столом.

(обратно)

1413

C'est l'heure — уже время.

(обратно)

1414

«Quel bonheur — какое счастье.

(обратно)

1415

Un commis de monsieur — служащий у господина.

(обратно)

1416

Ça se complique — это объединяется.

(обратно)

1417

Un monsieur — один господин.

(обратно)

1418

Et très sot — и очень глуп.

(обратно)

1419

Avec — с...

(обратно)

1420

On brûle — сжигают.

(обратно)

1421

Le billet — долговое обязательство.

(обратно)

1422

La dette — заем.

(обратно)

1423

À ce qu'ils disent — по их словам.

(обратно)

1424

De la dette — с займа.

(обратно)

1425

Les rantiers — рантье, лица, живущие на проценты с капитала.

(обратно)

1426

Valeur — ценность.

(обратно)

1427

Par malheur — к несчастью.

(обратно)

1428

Décimal — десятичная.

(обратно)

1429

N'est pas mal — неплоха.

(обратно)

1430

Des docteurs — о докторах.

(обратно)

1431

Même avec humeur — даже с раздражением.

(обратно)

1432

La diète — диэта.

(обратно)

1433

Pour les sangsues — за пиявки.

(обратно)

1434

Voudrait qu'on sue — хочет, чтобы потели.

(обратно)

1435

Pendule — стенные часы.

(обратно)

1436

Comme — как.

(обратно)

1437

Des ducats — дукаты.

(обратно)

1438

Le paon — павлин.

(обратно)

1439

Un sac — мешок.

(обратно)

1440

Des syndics — старшины.

(обратно)

1441

Connaissez-nous — знай наших.

(обратно)

1442

Discours — речь.

(обратно)

1443

Indépendance — независимость.

(обратно)

1444

C'est un poids dans la balance — это обеспечивает равновесие.

(обратно)

1445

Citoyen — гражданин.

(обратно)

1446

Et bien — допустим.

(обратно)

1447

Les traités — договоры.

(обратно)

1448

Exécutés — выполнены.

(обратно)

1449

L'infanterie — пехота.

(обратно)

1450

Il ne faut pas — не годится.

(обратно)

1451

Ça le regarde — это его дело.

(обратно)

1452

Ces messieurs — эти господа.

(обратно)

1453

C'est égal — всё равно.

(обратно)

1454

À ce qu'on dit — как говорят.

(обратно)

1455

A Genève — в Женеве.

(обратно)

1456

Prolétaire — пролетарий.

(обратно)

1457

Le musée de monsieur Rate — музей господина Рата.

(обратно)

1458

Honneurs — почести.

(обратно)

1459

Très riche — очень богат.

(обратно)

1460

Des statues — статуи.

(обратно)

1461

En passant — попутно.

(обратно)

1462

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

1463

Chef des guguenots — вождь гугенотов.

(обратно)

1464

Louis Quatorze — Людовик Четырнадцатый.

(обратно)

1465

La Rotonde — Ротонда.

(обратно)

1466

Du beau monde — высшего общества.

(обратно)

1467

Badinage à part — шутки в сторону.

(обратно)

1468

Pour mes cousines — для моих кузин.

(обратно)

1469

Et — и.

(обратно)

1470

Les cadeaux — подарки.

(обратно)

1471

Très cher — очень дорого.

(обратно)

1472

Pour des cadeaux — для подарков.

(обратно)

1473

Des cadeaux pour ces amis — подарки для своих друзей.

(обратно)

1474

Courir — бегать.

(обратно)

1475

D'abord — сначала.

(обратно)

1476

Char de côté — фиакр.

(обратно)

1477

En vérité — в самом деле.

(обратно)

1478

Allons, cocotte — едем, милашка.

(обратно)

1479

Que faire — что поделаешь.

(обратно)

1480

Dans le rôle — в роли.

(обратно)

1481

De ces amis — из своих друзей.

(обратно)

1482

Un salmi — рагу из жареной дичи.

(обратно)

1483

Les anglais — англичане.

(обратно)

1484

Badauds — ротозеи.

(обратно)

1485

Le rideau — полог.

(обратно)

1486

Un morceau de ce grand homme — кусочек этого великого человека.

(обратно)

1487

Avec... — с...

(обратно)

1488

Cicerone — проводник (итал).

(обратно)

1489

Bêtises — глупости.

(обратно)

1490

En terre — в землю.

(обратно)

1491

Vallée — долина.

(обратно)

1492

Encore — еще.

(обратно)

1493

Par Voltaire — Вольтером.

(обратно)

1494

C'est trop — это слишком.

(обратно)

1495

J'en suis sûre — я уверена.

(обратно)

1496

De cette nature — такого рода.

(обратно)

1497

Comme le pliénix — как феникс.

(обратно)

1498

Un nombre fixe — определенное число.

(обратно)

1499

Terre cuite — терракота.

(обратно)

1500

Je suis montée — я взошла.

(обратно)

1501

Char — экипаж.

(обратно)

1502

De côté — под боком.

(обратно)

1503

Sur le long — дальше.

(обратно)

1504

Tête à tête — вдвоем.

(обратно)

1505

Une colonie — колония.

(обратно)

1506

Amateur — любитель.

(обратно)

1507

Mont — гора.

(обратно)

1508

La Mer de glace — Ледяное море.

(обратно)

1509

Glacier — ледник.

(обратно)

1510

Sources — источники.

(обратно)

1511

Par la Tête Noire — через Черную Голову.

(обратно)

1512

Soir — вечер.

(обратно)

1513

Pisse-vache — Корова мочится.

(обратно)

1514

А... — в...

(обратно)

1515

Je m'avance — я выступаю.

(обратно)

1516

Le conducteur — кондуктор.

(обратно)

1517

J'ai l'honneur — имею честь.

(обратно)

1518

Un homme en blouse — человек в куртке.

(обратно)

1519

Des gros mots — ругательств.

(обратно)

1520

Bonjour — здравствуйте.

(обратно)

1521

Pour nous faire la cour — чтобы нам понравиться.

(обратно)

1522

Que faire — что поделаешь.

(обратно)

1523

Une calèche — коляска.

(обратно)

1524

Cluse — ущелье.

(обратно)

1525

Un obus — снаряд.

(обратно)

1526

La servante de l'auberge, très élégante — горничная гостиницы, очень элегантная.

(обратно)

1527

Déjeuner — завтрак.

(обратно)

1528

De côté — по боку.

(обратно)

1529

De thé — чаю.

(обратно)

1530

Chars de côté — фиакры.

(обратно)

1531

Tous ces chars, numérotés — все эти фиакры, нумерованные.

(обратно)

1532

Et je vais — и я иду.

(обратно)

1533

Redoute — общественный зал.

(обратно)

1534

Table d'hôte — общий стол.

(обратно)

1535

La cascade — водопад.

(обратно)

1536

Encore — еще.

(обратно)

1537

Pour les couteaux — для ножей.

(обратно)

1538

Plateau — блюдо

(обратно)

1539

Pour mon mari — для моего супруга.

(обратно)

1540

Je parie — держу пари.

(обратно)

1541

Le glacier — ледник.

(обратно)

1542

À pied — пешком.

(обратно)

1543

Cabanes sur la Neva — хижины на Неве.

(обратно)

1544

Je glisse — я скольжу.

(обратно)

1545

J'ai de la peine — мне трудно.

(href=#r1545>обратно)

1546

Pour le dîner — к обеду.

(обратно)

1547

Mutton chop — отбивная баранья котлета (англ.).

(обратно)

1548

Deux franèais pour les cigares — два француза из-за сигар.

(обратно)

1549

De fairepart — объявления.

(обратно)

1550

Les anglais — англичане.

(обратно)

1551

Si vous voulez — если вам угодно.

(обратно)

1552

Par le ton — по стилю.

(обратно)

1553

Une savante — ученая.

(обратно)

1554

Gouvernantes — гувернантки.

(обратно)

1555

Par le style — судя по стилю.

(обратно)

1556

Sur le dôme — на вершине.

(обратно)

1557

L'atmosphère — атмосфера.

(обратно)

1558

Dans une crevasse — в расщелину.

(обратно)

1559

Sur mon... — на моем...

(обратно)

1560

Tous les sommets — все вершины.

(обратно)

1561

Sur les... — на...

(обратно)

1562

Entousiasme — энтузиазм.

(обратно)

1563

Les voyageurs — путешественники.

(обратно)

1564

Par coeur — наизусть.

(обратно)

1565

Chez nous — у нас.

(обратно)

1566

Mer de glace — Ледяное море.

(обратно)

1567

Garèon — слуга.

(обратно)

1568

Bête — скотина.

(обратно)

1569

À califourchon — верхом...

(обратно)

1570

Comme un fantôme — как призрак.

(обратно)

1571

Avalanche — лавина.

(обратно)

1572

Il penche — он наклоняется.

(обратно)

1573

Et sans neige — и без снега.

(обратно)

1574

À peine — едва.

(обратно)

1575

Crevasses — расщелины.

(обратно)

1576

Mais pourtant c'est effrayant — но тем не менее это ужасно.

(обратно)

1577

Voyageur — путешественник.

(обратно)

1578

Il n'a pas peur — ему не страшно.

(обратно)

1579

Crevasse — расщелина.

(обратно)

1580

Et c'est fini — и это конец.

(обратно)

1581

Sur la Mer de glace — по Ледяному морю.

(обратно)

1582

Chapeau — шляпа.

(обратно)

1583

Le Passage — проход.

(обратно)

1584

Du Bon Homme — Доброго Человека.

(обратно)

1585

Du Jean — Жана.

(обратно)

1586

Comme de... — как...

(обратно)

1587

Un déjeuner — завтрак.

(обратно)

1588

C'est à dire — стало быть.

(обратно)

1589

Du thé — чаю.

(обратно)

1590

Nous sommes montées sur nos mules — мы взгромоздились на наших мулов.

(обратно)

1591

La Tête Noire — Черная Голова.

(обратно)

1592

Voir — видеть.

(обратно)

1593

C'est fini — кончено.

(обратно)

1594

Sur ma mule — на своем муле.

(обратно)

1595

C'est bien long — это очень долго.

(обратно)

1596

Jusqu'à Sion — до Сиона.

(обратно)

1597

À chaque pas — на каждом шагу.

(обратно)

1598

Par le Simplom — Симплоном.

(обратно)

1599

Державин (примеч. автора).

(обратно)

1600

En nature — в действительности.

(обратно)

1601

Clôture — ограда.

(обратно)

1602

Bagatelles — пустяки.

(обратно)

1603

Quelque chose à part — что-то удивительное.

(обратно)

1604

Sie wissen — вы знаете (нем.).

(обратно)

1605

Exciter — вызывать.

(обратно)

1606

Un peu curiosité — немножко любопытства.

(обратно)

1607

Hospice — убежище.

(обратно)

1608

Postillons, imbéciles — кучера, болваны.

(обратно)

1609

Pas du tout — ничего подобного.

(обратно)

1610

A... — а...

(обратно)

1611

Mais c'est un sort — но такова судьба.

(обратно)

1612

Ne vous plaît pas — ne lisez pas. — Не нравится — не читайте.

(обратно)

1613

Corps de garde — караульное помещение.

(обратно)

1614

Allarmé — встревожен.

(обратно)

1615

А... — в...

(обратно)

1616

Ici — здесь

(обратно)

1617

Garèon — слуга.

(обратно)

1618

L'on dirait — можно подумать.

(обратно)

1619

Milady — сударыня (англ.).

(обратно)

1620

Comtesse — графиня.

(обратно)

1621

Princesse — княгиня.

(обратно)

1622

Quel usage — какой обычай

(обратно)

1623

Les pages — страницы.

(обратно)

1624

L'Italie — Италия.

(обратно)

1625

Et les russes, et les franèais — и русские, и французы.

(обратно)

1626

Honneurs — регалии.

(обратно)

1627

Lieutenant de l'empereur — адъютант императора.

(обратно)

1628

Voilà tout — только и всего.

(обратно)

1629

C'est le ton — таков тон.

(обратно)

1630

Notre ami — наш друг.

(обратно)

1631

Princesse — княгиня.

(обратно)

1632

Je confesse — признаюсь.

(обратно)

1633

Russe — русская

(обратно)

1634

Propriétaire — помещица.

(обратно)

1635

Pour faires — по делам.

(обратно)

1636

L'aubergiste — содержатель гостиницы.

(обратно)

1637

C'était un duc — был герцог.

(обратно)

1638

Là-bas, chez les... — там, у...

(обратно)

1639

Son fils — его сын.

(обратно)

1640

Volonteur — доброволец.

(обратно)

1641

Pour Bavena, c'est un trou — что касается Бавены, это захолустье.

(обратно)

1642

Un bateau — пароход.

(обратно)

1643

Aussitôt — тотчас же.

(обратно)

1644

En tête — во главе.

(обратно)

1645

D'abord — сначала.

(обратно)

1646

Et je remarque — и я примечаю.

(обратно)

1647

Comme qui dirait, pratique, en passant, de botanique — так сказать, мимоходом практическая по ботанике.

(обратно)

1648

C'est plaisant — это приятно.

(обратно)

1649

Les faisants — фазаны.

(обратно)

1650

En habit de cour — в придворном туалете.

(обратно)

1651

Comme une pyramide — как пирамида.

(обратно)

1652

Dix, onze — десять, одиннадцать.

(обратно)

1653

En bronze — бронзовая.

(обратно)

1654

Licorne — единорог.

(обратно)

1655

Toute une procession — целая процессия.

(обратно)

1656

C'est ma passion — это моя страсть.

(обратно)

1657

Custode — сторож (итал.).

(обратно)

1658

Ce palais — этот дворец.

(обратно)

1659

Rococo, si vous voulez — рококо, если вам угодно.

(обратно)

1660

Luxe — роскошь.

(обратно)

1661

Bénitier — кропильница.

(обратно)

1662

Tutto — всё (итал.).

(обратно)

1663

Informé — извещен.

(обратно)

1664

Ce palais — этот дворец.

(обратно)

1665

En coquillages — в ракушках.

(обратно)

1666

L'on dirait — кажется.

(обратно)

1667

Les corniches — карнизы.

(обратно)

1668

Très riches — очень богатые.

(обратно)

1669

Un peu — немножко.

(обратно)

1670

Entre-nous — между нами.

(обратно)

1671

Bêtes — дураки.

(обратно)

1672

Séduisant — благовидный.

(обратно)

1673

Une statue — статуя.

(обратно)

1674

De vertu — добродетели.

(обратно)

1675

Le cocher — кучер.

(обратно)

1676

C'est clocher — это колокольня.

(обратно)

1677

Dans le nez — в нос.

(обратно)

1678

Déjeuner — завтракать.

(обратно)

1679

Je ne suis pas en état — я не в состоянии.

(обратно)

1680

Dieu n'a pas donné — не дай бог.

(обратно)

1681

Je l'avoue — признаюсь.

(обратно)

1682

Elle est sévère — она очень строгая.

(обратно)

1683

Affaires — дела.

(обратно)

1684

Che bel paese — какая прекрасная страна (итал.).

(обратно)

1685

Des villages — деревни.

(обратно)

1686

Comme une voûte — как бы свод.

(обратно)

1687

De l'Ange — Ангела.

(обратно)

1688

Et l'on y mange — тут и едят.

(обратно)

1689

D'un très beau style — прекрасного стиля.

(обратно)

1690

Et la ville — и город.

(обратно)

1691

Il n'est pas mal — он недурен.

(обратно)

1692

Cathédrale — собор.

(обратно)

1693

Une statue — статуя.

(обратно)

1694

Pour le galvanisme — за гальванизм.

(обратно)

1695

Conquérant — завоеватель.

(обратно)

1696

Il a ce rang — он действительно, таков.

(обратно)

1697

Pyroscaphe — пароход.

(обратно)

1698

Trop tôt — слишком рано.

(обратно)

1699

Un déjeuner — завтрак.

(обратно)

1700

Modestes — скромные.

(обратно)

1701

Sur les terrasses — на террасах.

(обратно)

1702

Trace — след.

(обратно)

1703

Princesse — княгиня.

(обратно)

1704

Dans la salle — в зале.

(обратно)

1705

A mon goût — по моему вкусу.

(обратно)

1706

Voyage — путешествие.

(обратно)

1707

Et je le quitte — и я его покидаю.

(обратно)

1708

Tout le monde — все, весь свет.

(обратно)

1709

Mérite — заслуга.

(обратно)

1710

Des Psychés, des Cupidons — Психей, Купидонов.

(обратно)

1711

Mais allons donc — но пошли дальше.

(обратно)

1712

Domani — завтра (итал.).

(обратно)

1713

Village — деревня.

(обратно)

1714

Sposi — супруги (итал.).

(обратно)

1715

Rendez-vous — место встреч.

(обратно)

1716

Villaggio — деревня (итал.).

(обратно)

1717

Le bateau — лодка.

(обратно)

1718

Et j'ai faim — и я голодна.

(обратно)

1719

À demain — до завтра.

(обратно)

1720

L'ermite — пустынник.

(обратно)

1721

Charle Quint — Карл Пятый.

(обратно)

1722

Pour moi — для меня.

(обратно)

1723

De l'église — церкви.

(обратно)

1724

Léon Dix — Лев Десятый.

(обратно)

1725

Sixte Quint — Сикст Пятый.

(обратно)

1726

Henri Quatre, l'empereur — Генрих Четвертый, император.

(обратно)

1727

Ma parole d'honneur — честное слово.

(обратно)

1728

Beobachter — надзиратель (нем.).

(обратно)

1729

Je suis sobre — я благоразумна.

(обратно)

1730

Signalement — приметы.

(обратно)

1731

En allemand — по-немецки.

(обратно)

1732

Et des palais — и дворцы.

(обратно)

1733

Si vous voulez — если вам угодно.

(обратно)

1734

Beau monde — высшее общество.

(обратно)

1735

Attelage — упряжка.

(обратно)

1736

Assemblage — сборище.

(обратно)

1737

Petit garèon — маленький мальчик.

(обратно)

1738

Polisson — сорванец.

(обратно)

1739

Pardon — извинение.

(обратно)

1740

Cet homme — Этот человек.

(обратно)

1741

En guirlande — гирляндой.

(обратно)

1742

Accident — несчастный случай.

(обратно)

1743

Dieu sait quel — бог знает какой.

(обратно)

1744

Pêle-mêle — мешанина.

(обратно)

1745

Dans le... — на...

(обратно)

1746

La police — полиция.

(обратно)

1747

Arc — арка.

(обратно)

1748

Son épée — его шпага.

(обратно)

1749

Arc de la Paix — арка Мира.

(обратно)

1750

Vraiment — действительно.

(обратно)

1751

Pour le monument — для памятника.

(обратно)

1752

À propos — кстати.

(обратно)

1753

Royaume — королевство.

(обратно)

1754

Empire — империя.

(обратно)

1755

N'est-ce pas — не так ли.

(обратно)

1756

Circus olympicus — олимпийский цирк (лат.).

(обратно)

1757

Cette époque — эта эпоха.

(обратно)

1758

À la course — во всю прыть.

(обратно)

1759

Son rival — его соперник.

(обратно)

1760

Un animal — зверь.

(обратно)

1761

Dans l'arène — на арену.

(обратно)

1762

À peine — едва.

(обратно)

1763

Obstacles — препятствия.

(обратно)

1764

Dans les fracs — во фраках.

(обратно)

1765

Gladiateur — гладиатор.

(обратно)

1766

Tourniere — турнир.

(обратно)

1767

Semblant — видимость.

(обратно)

1768

Corps de garde — караульное помещение.

(обратно)

1769

À l'instant — тут же.

(обратно)

1770

Procès-verbal — протокол.

(обратно)

1771

Pour un animal — из-за зверя.

(обратно)

1772

Elégant — элегантен.

(обратно)

1773

Mais ce n'est que... — но это только...

(обратно)

1774

Par les rues — по улицам.

(обратно)

1775

En vérité — в самом деле.

(обратно)

1776

C'est le roman de la belle au bois dormant — это роман о спящей красавице.

(обратно)

1777

Dans le rez-de-chaussée — в первом этаже.

(обратно)

1778

Assez — достаточно.

(обратно)

1779

Voyageur — путешественник.

(обратно)

1780

Plutôt — скорее.

(обратно)

1781

Des chalands — клиенты.

(обратно)

1782

La couronne — корона.

(обратно)

1783

Beauté — красавица.

(обратно)

1784

Vanité — тщеславие.

(обратно)

1785

Par habitude — по привычке.

(обратно)

1786

Attitude — повадка.

(обратно)

1787

Alguacil — стражник (исп.).

(обратно)

1788

Et je trouve, que c'est très sage — и я нахожу, что это очень умно.

(обратно)

1789

Les archives, les tribunaux — архивы, суды.

(обратно)

1790

Place — площадь.

(обратно)

1791

Cathédrale — собор.

(обратно)

1792

Quelle richesse — какое богатство.

(обратно)

1793

Noblesse — благородство.

(обратно)

1794

Duc — герцог.

(обратно)

1795

Un très méchant homme — очень злой человек.

(обратно)

1796

À Milan — в Милане.

(обратно)

1797

Tous ces péchés — все эти грехи.

(обратно)

1798

Marché — сделка.

(обратно)

1799

Dans l'enfer chez... — в аду у....

(обратно)

1800

On sait pas — неизвестно.

(обратно)

1801

Postériorité — потомство.

(обратно)

1802

Vanter — прославлять.

(обратно)

1803

De ces flèches, nous l'on dirait — их шпилей, скажут нам.

(обратно)

1804

De tous les sens les statues et les dessins — во всех направлениях скульптуры и рисунки.

(обратно)

1805

Pour un moment — на минутку.

(обратно)

1806

C'est charmant! — Это прелестно!

(обратно)

1807

De chapelle — часовни.

(обратно)

1808

Ogives — стрелки готического свода.

(обратно)

1809

Vrai gothique, des beaux vitraux — настоящая готика, прекрасные витражи.

(обратно)

1810

Trop — слишком.

(обратно)

1811

Dans l'église — в церкви.

(обратно)

1812

Aspect sévère — строгий вид.

(обратно)

1813

À la prière — к молитве.

(обратно)

1814

Mais laissons les idées noires! — Но отбросим черные мысли!

(обратно)

1815

À voir — увидеть.

(обратно)

1816

Saint-Barthélémy — святой Варфоломей.

(обратно)

1817

Très mal mis — очень плохо кончил.

(обратно)

1818

Pèlerine — накидка.

(обратно)

1819

Tout écorché — весь ободранный.

(обратно)

1820

Quel péché — какой грех.

(обратно)

1821

Maître autel — главный престол.

(обратно)

1822

Allumées — зажжены.

(обратно)

1823

C'est Sant-Carlo Borromé — это святой Карл Борромейский (франц., итал.).

(обратно)

1824

Freundschaft, l'amitié — дружба (нем., франц).

(обратно)

1825

Pendant l'orage — во время грозы.

(обратно)

1826

Le courage — храбрость.

(обратно)

1827

Le custode, cicérone — сторож, проводник (итал.).

(обратно)

1828

Tout à coup — вдруг.

(обратно)

1829

Dans le guide — в путеводителе.

(обратно)

1830

En pierre — каменных.

(обратно)

1831

Cimetière — кладбище.

(обратно)

1832

Comme sur la... — как на....

(обратно)

1833

Postillon — кучер.

(обратно)

1834

Demi-poste — половина проезда.

(обратно)

1835

Bonbon — конфета.

(обратно)

1836

J'ai chaud — мне жарко.

(обратно)

1837

La faim — голод.

(обратно)

1838

Sur les courses dei servi — для слуг на побегушках (франц., итал. искаж.).

(обратно)

1839

De très bon style — очень хорошего стиля.

(обратно)

1840

La Ville — Город.

(обратно)

1841

Pour la police — для полиции.

(обратно)

1842

Das ist sehr gut — это очень хорошо (нем.).

(обратно)

1843

Long-la-quais — гайдук.

(обратно)

1844

Si vite — так поспешно.

(обратно)

1845

Dans l'affiche — в афише.

(обратно)

1846

Sur la contrebasse — на контрабасе.

(обратно)

1847

Dans ma loge — в мою ложу.

(обратно)

1848

Sa parole — обещание.

(обратно)

1849

Il est temps que sa finisse — время кончать.

(обратно)

1850

En l'air — в воздух.

(обратно)

1851

Que faire — что делать.

(обратно)

1852

L'amour — любовь.

(обратно)

1853

Je vous aime — я вас люблю.

(обратно)

1854

Faites de même — сделайте то же самое.

(обратно)

1855

Sous les arcades — под сводами.

(обратно)

1856

Et sur les litograpnies — и на литографии.

(обратно)

1857

Qu'est-ce qu'elles signifient — как их.

(обратно)

1858

Sic — так (лат.)

(обратно)

1859

Des fromages — сыров.

(обратно)

1860

Etalage — выставка.

(обратно)

1861

Lunettes — подзорные трубы.

(обратно)

1862

Commerce — торговля.

(обратно)

1863

À tombé à la renvers, comme on dit — опрокидывает на обе лопатки, как говорится.

(обратно)

1864

La statue — статуя.

(обратно)

1865

Vertu — добродетель.

(обратно)

1866

À leur tour — в свою очередь.

(обратно)

1867

Punition — наказание.

(обратно)

1868

Gradation — распределение.

(обратно)

1869

Dans ce chaos — в этот хаос.

(обратно)

1870

Mais beau-coup d'humanité — но много гуманности.

(обратно)

1871

Sagacité — проницательность.

(обратно)

1872

Volonté — воля.

(обратно)

1873

Principe — принцип.

(обратно)

1874

Charité — милосердие.

(обратно)

1875

Réflexions — размышления.

(обратно)

1876

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

1877

Parapluie — зонтик.

(обратно)

1878

D'abord — сначала.

(обратно)

1879

Des beaux arts — изящных искусств.

(обратно)

1880

О signori italiani — о синьоры итальянцы (итал.).

(обратно)

1881

Positifs — положительные.

(обратно)

1882

Impératifs — обязательные.

(обратно)

1883

Comment — как.

(обратно)

1884

Seulement — только.

(обратно)

1885

Le génie — гений.

(обратно)

1886

Mit ein Hund — с собакой (нем.).

(обратно)

1887

Bagatelles — пустяки.

(обратно)

1888

Ce n'est plus cela — это уже не так.

(обратно)

1889

Avec... — с...

(обратно)

1890

À vieillarde — старухе.

(обратно)

1891

Son regard — ее взгляд.

(обратно)

1892

D'un autre style — другого стиля.

(обратно)

1893

Idylle — идиллия.

(обратно)

1894

À mon aise — в свое удовольствие.

(обратно)

1895

La presse — толпа, давка.

(обратно)

1896

Rival — соперник.

(обратно)

1897

Je voudrais — я хотела бы.

(обратно)

1898

La Sainte Scène — Тайная Вечеря.

(обратно)

1899

Fresque — фреска.

(обратно)

1900

Qu'est ce qu'est — что это.

(обратно)

1901

Mais pour voir le Léonard — но чтобы видеть Леонарда.

(обратно)

1902

Corps de garde — караульное помещение.

(обратно)

1903

Mais pour les arts — но для искусства.

(обратно)

1904

Indécence — неприличие.

(обратно)

1905

Tableau — картина.

(обратно)

1906

Quel scandale — какой позор.

(обратно)

1907

C'est égal — все равно.

(обратно)

1908

Forestieri — иностранцы (итал.).

(обратно)

1909

C'est dommage — жаль.

(обратно)

1910

Ouvrage — работа.

(обратно)

1911

A deux heures — в два часа.

(обратно)

1912

Conservateur — хранитель.

(обратно)

1913

Le courrier — почтальон.

(обратно)

1914

Le custode — сторож (франц., итал.).

(обратно)

1915

Tableaux — картины.

(обратно)

1916

Au galop — галопом.

(обратно)

1917

Des fresques — фресок.

(обратно)

1918

Très gigantesque — огромный.

(обратно)

1919

Pauvres gens — бедняги.

(обратно)

1920

Remarque — примечательность.

(обратно)

1921

Dans leur libretto — в их книжонке (франц., итал.).

(обратно)

1922

Si, look hère, it is — да, смотри сюда, вот оно (итал., англ.).

(обратно)

1923

Custode — сторож (итал.).

(обратно)

1924

Tableau — картина.

(обратно)

1925

D'Enée — Энея.

(обратно)

1926

De sa colonne — со своего столпа.

(обратно)

1927

En grand — в больших масштабах.

(обратно)

1928

A Venise — в Венеции.

(обратно)

1929

Conseil de Dix — Совет Десяти.

(обратно)

1930

En or — в золоте.

(обратно)

1931

Hélas — увы.

(обратно)

1932

Rivalité — соперничество.

(обратно)

1933

Et de mon côté — и со своей стороны.

(обратно)

1934

En argent — в серебре.

(обратно)

1935

À la mer Adriatique — Адриатическому морю.

(обратно)

1936

Sentiment — чувство.

(обратно)

1937

Depuis Padoue — от Падуи.

(обратно)

1938

Dans «L'Odyssée» — в «Одиссее».

(обратно)

1939

Venise — Венеция.

(обратно)

1940

Comme une surprise — как чудо.

(обратно)

1941

Il Ponte dei sospiri — Мост вздохов (итал.).

(обратно)

1942

Majestés — их величества.

(обратно)

1943

Beautés — красавицы.

(обратно)

1944

Promener — прогуляться.

(обратно)

1945

Bravo — наемный убийца (итал.).

(обратно)

1946

Nos heureux amants — наши счастливые любовники.

(обратно)

1947

À Paris — в Париже.

(обратно)

1948

Et cet antique — и эту древность.

(обратно)

1949

Saint Marc — святой Марк.

(обратно)

1950

L'empereur Charles Quint — император Карл Пятый.

(обратно)

1951

Ces coquins — эти мошенники.

(обратно)

1952

Un vénitien — венецианец.

(обратно)

1953

À l'hôtel — к гостинице.

(обратно)

1954

À demain les raretés — достопримечательности оставим на завтра.

(обратно)

1955

La santé — здоровье.

(обратно)

1956

À ce que dit — как говорит.

(обратно)

1957

Jusqu'à midi — до полудня.

(обратно)

1958

Piazza de Saint-Marc — площадь Святого Марка (франц., итал.).

(обратно)

1959

Mes remarques — мои заметки.

(обратно)

1960

Rive de Schiavoni — набережная Скьяцдни.

(обратно)

1961

A pied — пешком,

(обратно)

1962

Cet homme — этот человек.

(обратно)

1963

Sur la colonne — на колонну.

(обратно)

1964

Sur l'autre — на другой.

(обратно)

1965

L'apôtre — апостол.

(обратно)

1966

L'ancien Palais des doges — старинный Дворец дожей.

(обратно)

1967

Comme vous voulez — если угодно.

(обратно)

1968

Par ce palais — через этот дворец.

(обратно)

1969

En or — в золоте.

(обратно)

1970

S's tableau — его картины.

(обратно)

1971

Dans l'eau — в воде.

(обратно)

1972

Sur le maître autel un tableau vraiment tel quel — на главном престоле картина точно такая.

(обратно)

1973

Sie wissen — вы знаете (нем.).

(обратно)

1974

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

1975

Preuve — доказательство.

(обратно)

1976

Comme chez nous — как у нас.

(обратно)

1977

D'un couvent — монастыря.

(обратно)

1978

Et les beautés — и красавицы.

(обратно)

1979

D'un côté — с одной стороны.

(обратно)

1980

De l'autre des cafés — с другой кафе.

(обратно)

1981

Tout à fait — совсем.

(обратно)

1982

Ces bâtiments — эти здания.

(обратно)

1983

Probablement — вероятно.

(обратно)

1984

C'est égal — всё равно.

(обратно)

1985

Vers Saint-Marc — к Святому Марку.

(обратно)

1986

Un peu massives — несколько массивны.

(обратно)

1987

Vis à vis — напротив.

(обратно)

1988

De l'église — церкви.

(обратно)

1989

Venise — Венеция.

(обратно)

1990

Tout le quai — вся набережная.

(обратно)

1991

Par la lune — луной.

(обратно)

1992

Ganz glatt — совершенно гладкий (нем.).

(обратно)

1993

C'est très gai — это очень весело.

(обратно)

1994

Fatiguée — утомлена.

(обратно)

1995

Des palais — дворцов.

(обратно)

1996

Tableau — картина.

(обратно)

1997

Dans l'eau — в воде.

(обратно)

1998

Sur la place — на площадь.

(обратно)

1999

Pour prendre une glace — чтобы съесть мороженого.

(обратно)

2000

De l'Orient — востока.

(обратно)

2001

Redevance — оброк.

(обратно)

2002

L'élégance — хороший тон.

(обратно)

2003

De glace — мороженое.

(обратно)

2004

Sur la place — на площади.

(обратно)

2005

Des abbés — аббаты.

(обратно)

2006

Voilà des grands oiseaux — вот уж важные птицы.

(обратно)

2007

Aux eaux — на водах.

(обратно)

2008

Ami de coeur de Canova le sculpteur — близкий друг скульптора Кановы.

(обратно)

2009

Tous les deux — оба.

(обратно) name="n2010">

2010

Morts — мертвы.

(обратно)

2011

Visité — посещаем.

(обратно)

2012

Curiosité — любопытная вещь.

(обратно)

2013

Sur le dôme, sur les corniches — на куполе собора, на карнизах.

(обратно)

2014

À Venise — в Венеции.

(обратно)

2015

Partout — повсюду.

(обратно)

2016

Beaucoup d'usages — много обычаев.

(обратно)

2017

D'abord — сначала.

(обратно)

2018

Sur le dôme de Saint-Marc — на собор святого Марка.

(обратно)

2019

De la ville et de l'état — города и государства.

(обратно)

2020

Depuis ce jour — с этого дня.

(обратно)

2021

Comme des chanoines — как каноники.

(обратно)

2022

Avoine — овес.

(обратно)

2023

Colombes — голуби.

(обратно)

2024

Des hommes — люди.

(обратно)

2025

Dieu sait comme — бог знает как.

(обратно)

2026

D'alors — с тех пор.

(обратно)

2027

Tour à tour, d'abord — по очереди, сначала.

(обратно)

2028

Au temps jadis — в былые времена.

(обратно)

2029

En passant — проезжая.

(обратно)

2030

Palais des doges — Дворец дожей.

(обратно)

2031

Par la logette — по келье.

(обратно)

2032

Ça parait — это кажется.

(обратно)

2033

Des statues — статуй.

(обратно)

2034

Des nudités — обнаженные.

(обратно)

2035

En vérité — по правде.

(обратно)

2036

Citerne — цистерна.

(обратно)

2037

Encore — еще.

(обратно)

2038

Des bêtises — глупости.

(обратно)

2039

Dans l'histoire — в истории.

(обратно)

2040

Le beurre dans la... — масло в...

(обратно)

2041

Aussitôt — тотчас же.

(обратно)

2042

Les ornements — украшения.

(обратно)

2043

Plafonds — потолки.

(обратно)

2044

En personne madame Venise — самолично госпожа Венеция.

(обратно)

2045

Une espèce d'apothéose — своего рода апофеоз.

(обратно)

2046

Elle cause — она беседует.

(обратно)

2047

Les vertus et les... — добродетели и...

(обратно)

2048

Tant de chimères — столько небылиц.

(обратно)

2049

Une histoire — история.

(обратно)

2050

Complète — полная.

(обратно)

2051

Audience — аудиенция.

(обратно)

2052

Bizance — Византия.

(обратно)

2053

De Bergham le duc d'Est — от Бергама герцог д'Эст.

(обратно)

2054

Le due mani — обе руки (итал ).

(обратно)

2055

A genoux — на коленях.

(обратно)

2056

Un courrier — повеса.

(обратно)

2057

Amateur — любитель.

(обратно)

2058

Les stalles — кресла.

(обратно)

2059

De ce tribunal — этого суда.

(обратно)

2060

Le Salon de Dix — Зал Десяти.

(обратно)

2061

La gola del Leone. De ce trou — пасть Льва. Из этой дыры (итал., франц.).

(обратно)

2062

Les puits — подземелья.

(обратно)

2063

Aujour-d'hui — теперь

(обратно)

2064

Tout du long — во всю длину.

(обратно)

2065

Les plombes — камеры, расположенные под свинцовой крышей дворца.

(обратно)

2066

Des bêtises — глупости.

(обратно)

2067

Venise — Венеция.

(обратно)

2068

La «Biondin'in gondoletta» — «Блондинка в гондоле» (итал.).

(обратно)

2069

A la hâte — поспешно.

(обратно)

2070

Avec du riz — с рисом.

(обратно)

2071

Des poissons frits — жареных рыб.

(обратно)

2072

Marron — каштан.

(обратно)

2073

Tre ducati — три дуката (итал.).

(обратно)

2074

Rosettes — банты.

(обратно)

2075

Du bateau — лодки.

(обратно)

2076

Couteau — нож.

(обратно)

2077

Plaisir — удовольствие.

(обратно)

2078

Embarcation — отплытие.

(обратно)

2079

C'est le chef — это хозяин.

(обратно)

2080

In tal forma: «Passa, passa с par che dorma!» — В такой форме: «Проходи, проходи, она как будто спит!» (итал.).

(обратно)

2081

Sur le même ton — на тот же мотив.

(обратно)

2082

Les maris — мужья.

(обратно)

2083

Faute d'orthographe — орфографическая ошибка.

(обратно)

2084

Palazzi dei Grimani, dei Durazzi — дворцы Гримани, Дурацци.

(обратно)

2085

Dans l'eau — в воде.

(обратно)

2086

Des églises — церквей.

(обратно)

2087

Chiesi — церкви (итал ).

(обратно)

2088

Voûte — свод.

(обратно)

2089

Tout en or — весь золоченый.

(обратно)

2090

De la ville — города.

(обратно)

2091

Le coup du sort — удар судьбы.

(обратно)

2092

Quoi qu'on dise — как говорится.

(обратно)

2093

Veturine — проводник (итал).

(обратно)

2094

Cascini, lungo l'Arno, cameraie — Сыроварни, набережную Арно, собор (итал., франц.).

(обратно)

2095

Palazzo grand ducal — герцогский дворец (итал., франц.).

(обратно)

2096

Voyageur — путешественник.

(обратно)

2097

Corps de garde — караульное помещение.

(обратно)

2098

Prenez garde — берегитесь.

(обратно)

2099

À la porte — у входа.

(обратно)

2100

Et j'ai faim — и я голодна.

(обратно)

2101

Apennins — Апеннины.

(обратно)

2102

Entrée — вход.

(обратно)

2103

Palazzi — дворцы (итал.).

(обратно)

2104

Le Paris — Париж.

(обратно)

2105

Piano — этаж (итал.).

(обратно)

2106

Un quartier — квартира.

(обратно)

2107

Cher — дорогой.

(обратно)

2108

Gênant un poco — несколько стеснительно (франц., итал.).

(обратно)

2109

Sortir — выходить.

(обратно)

2110

Parcourir — обегать.

(обратно)

2111

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2112

Le modèle, un génie, un immortel — образец, гений, бессмертный.

(обратно)

2113

Connaisseur — знаток.

(обратно)

2114

Professeur — профессор.

(обратно)

2115

À cheval — верхом.

(обратно)

2116

Sentiments — чувства.

(обратно)

2117

Quoi qu'on dise, commencer par les églises — как говорят, начать с церквей.

(обратно)

2118

Santa Croce — Святого Креста.

(обратно)

2119

L'on m'a dit — мне сказали.

(обратно)

2120

À midi — в полдень.

(обратно)

2121

Infelici — несчастные (итал).

(обратно)

2122

Préface — вступление.

(обратно)

2123

Grand homme — великий человек.

(обратно)

2124

De Florence — флорентийцы.

(обратно)

2125

Pour les arts, les sciences — в искусствах, в науках.

(обратно)

2126

Michel-Ange — Микеланджело.

(обратно)

2127

Architecture — архитектура.

(обратно)

2128

Et la sculpture — и скульптура.

(обратно)

2129

Tous s'en vont — все уходят.

(обратно)

2130

Pliant — складной стул.

(обратно)

2131

«Onorate il poetal» — «Чтите поэта!» (Итал.)

(обратно)

2132

Le tragique — трагический поэт.

(обратно)

2133

Quel grand homme — какой великий человек.

(обратно)

2134

Comme — как.

(обратно)

2135

Son prince, ses décades — его князь, его время.

(обратно)

2136

Ce nez — этот нос.

(обратно)

2137

Tourner — вертеться.

(обратно)

2138

La terre, ce ne sont pas nos affaires — земля, это не наше дело.

(обратно)

2139

En tableau — на вид.

(обратно)

2140

Chapelle des Sibylles — часовня Сивилл.

(обратно)

2141

Belle — красивая.

(обратно)

2142

La-voro — работа (итал.).

(обратно)

2143

Pour tous les gens — для всех.

(обратно)

2144

N'est pas d'argent — нет денег.

(обратно)

2145

Vieilles femmes — старые женщины.

(обратно)

2146

Plafond — потолок, плафон.

(обратно)

2147

Custode — сторож (итал.).

(обратно)

2148

Bagatelle — пустяк.

(обратно)

2149

Plafond le paradis — плафон рай.

(обратно)

2150

Plus vite — поскорее.

(обратно)

2151

Et des fresques — и фрески.

(обратно)

2152

Romanesque — романтичный.

(обратно)

2153

Alguacilis — стража (исп.).

(обратно)

2154

Un sac — мешок.

(обратно)

2155

Diner — обед.

(обратно)

2156

Il frappe encore — он еще потрясает.

(обратно)

2157

Près d'un sac — возле мешка.

(обратно)

2158

Très famées — очень известные.

(обратно)

2159

Saint-Philippe — святой Филипп.

(обратно)

2160

Tout èa — всё это.

(обратно)

2161

Encore — еще.

(обратно)

2162

Colonnes — колонны.

(обратно)

2163

Plafond — потолок, плафон.

(обратно)

2164

L'on m'a dit — мне сказали.

(обратно)

2165

Du Dante «Paradis» — «Рай» Данте.

(обратно)

2166

Les martyres — мученики.

(обратно)

2167

Rosé — розоватый.

(обратно)

2168

Purgatore — чистилище (итал.)

(обратно)

2169

N'est plus si fort — совсем не так силен.

(обратно)

2170

Mais on dit — но говорят.

(обратно)

2171

La maison — дом.

(обратно)

2172

Vraiment avec raison — и действительно не зря.

(обратно)

2173

Religion et le génie — религия и гений.

(обратно)

2174

Le pape — папа.

(обратно)

2175

Memoria — письменный доклад (итал.).

(обратно)

2176

De Saint-Pierre — Святого Петра.

(обратно)

2177

Militaire — военный.

(обратно)

2178

Forteresses — крепости.

(обратно)

2179

Hommes d'état, de sciences — государственные деятели, ученые мужи.

(обратно)

2180

Florence — Флоренция.

(обратно)

2181

Ses dessins et ses tableaux, ses statues, son pot à l'eau — его рисунки и его картины, его статуи, его кувшин для воды.

(обратно)

2182

Saint-Lorenzo — Святой Лоренцо (франц., итал.).

(обратно)

2183

Des Médicis, Cosme, Lorence et Léon Dix — Медичи, Козимо, Лоренцо и Лев X.

(обратно)

2184

Pietra dura — твердый камень (итал.).

(обратно)

2185

Et — и.

(обратно)

2186

C'est si riche — это так богато.

(обратно)

2187

Achevé — завершено.

(обратно)

2188

Et je vais — и я иду.

(обратно)

2189

Cathédrale — собор.

(обратно)

2190

Des églises — церквей.

(обратно)

2191

Et plus tard — и позже.

(обратно)

2192

Dans les beaux arts — в изящные искусства.

(обратно)

2193

Comme un monument gothique — как готический памятник.

(обратно)

2194

Travail — работа.

(обратно)

2195

Pietra dura — твердый камень (итал.).

(обратно)

2196

Mais l'intérieur — но внутренняя часть.

(обратно)

2197

Un peu meilleur — немного лучше.

(обратно)

2198

Des héros sur des chevaux — герои на конях.

(обратно)

2199

Je ne sais pas — я не знаю.

(обратно)

2200

Custode — сторож (итал.).

(обратно)

2201

Amateur — любитель.

(обратно)

2202

Tout en bronze — все из бронзы.

(обратно)

2203

Quels dessins — какие рисунки.

(обратно)

2204

Constantin — Константин.

(обратно)

2205

À Bizance — в Византии.

(обратно)

2206

Medicis — Trois, Quatre, ou Cinque, ou Six — Медичи — Третий, Четвертый, или Пятый, или Шестой.

(обратно)

2207

Vraisemblance — правдоподобие.

(обратно)

2208

À Sainte-Sophie — в Святой Софии.

(обратно)

2209

Ça suffit — этого достаточно.

(обратно)

2210

Chapelles — часовни.

(обратно)

2211

De porphyre — из порфира.

(обратно)

2212

Un Saint-Jean — святой Иоанн.

(обратно)

2213

Marie Nouvelle — Новая Мария.

(обратно)

2214

Palazzo Pitti — дворец Питти (итал.).

(обратно)

2215

Pratique — практика.

(обратно)

2216

L'eau de lavande, fleur d'orange, pâte d'amande — лавандовая вода, апельсиновый цвет, марципан.

(обратно)

2217

Ma parole — честное слово.

(обратно)

2218

Vicini — по соседству (итал.).

(обратно)

2219

Cascini — Сыроварни (итал.).

(обратно)

2220

Beau monde — высшее общество.

(обратно)

2221

Et j'ai honte — и мне стыдно.

(обратно)

2222

En coupe — в двухместной карете.

(обратно)

2223

Chasseur — егерь.

(обратно)

2224

Amateur — любитель.

(обратно)

2225

On dirait que c'est Diane — можно сказать, что это Диана.

(обратно)

2226

Usage — обычай.

(обратно)

2227

Un peu coquette — немного кокетлива.

(обратно)

2228

Quand elle rit — когда она смеется.

(обратно)

2229

C'est le mari — это супруг.

(обратно)

2230

Quatre dames — четыре дамы.

(обратно)

2231

Tire-bouchon — завитые штопором.

(обратно)

2232

Des franèais — французы.

(обратно)

2233

Les empressés — ухаживания.

(обратно)

2234

À cheval — верхом.

(обратно)

2235

Pittura — живопись (итал.).

(обратно)

2236

Une barbiche — бородка.

(обратно)

2237

À la... — на манер...

(обратно)

2238

De l'Europe — европейский.

(обратно)

2239

Une famille — семейство.

(обратно)

2240

Des fils, des filles — сыновья, дочери.

(обратно)

2241

Je ne sais pas — я не знаю.

(обратно)

2242

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2243

Très méchante — очень злая.

(обратно)

2244

Dans l'équipage — в экипаже.

(обратно)

2245

Ce n'est pas l'usage — так не принято.

(обратно)

2246

Originaux — оригиналы.

(обратно)

2247

Cascine — Сыроварня.

(обратно)

2248

C'est l'usage — таков обычай.

(обратно)

2249

Dans les équipages — в экипажах.

(обратно)

2250

Voilà l'homme à la mode — вот человек, который в моде.

(обратно)

2251

Très longtemps — очень долго.

(обратно)

2252

Chez un russe — у одного русского.

(обратно)

2253

Diner — обедать.

(обратно)

2254

Supprimé — упразднено.

(обратно)

2255

Estimé — уважаемый.

(обратно)

2256

Brave homme — порядочный человек.

(обратно)

2257

Bitte — просьба (нем.).

(обратно)

2258

Mon journal — мой дневник.

(обратно)

2259

Pas trop mal — неплохо.

(обратно)

2260

Dans leur loge — в их ложу.

(обратно)

2261

Lucrèce Borgia — c'est une femme — Лукреция Борджиа — это женщина.

(обратно)

2262

Sans âme — бездушная.

(обратно)

2263

Toujours des intrigues et des amours — вечно интриги и любовные шашни.

(обратно)

2264

Duca — герцог (итал.).

(обратно)

2265

Abandonné — покинут.

(обратно)

2266

À Venise — в Венецию.

(обратно)

2267

À madame sa mère — своей матери.

(обратно)

2268

Mais cette affaire — но эта история.

(обратно)

2269

Dans la salle — в зал.

(обратно)

2270

Un crime — преступление.

(обратно)

2271

À son tur — в свою очередь.

(обратно)

2272

De son nom — с ее имени.

(обратно)

2273

On ne put pas — смогли.

(обратно)

2274

Le fautif dans la... — виновника в...

(обратно)

2275

Troupe — труппа.

(обратно)

2276

Son fils — ее сын.

(обратно)

2277

Domestiques — слуги.

(обратно)

2278

Duca — герцог (итал.).

(обратно)

2279

Ma parole — даю слово.

(обратно)

2280

Plus sage — разумнее.

(обратно)

2281

Lorsque je me suis levée — пока я встала.

(обратно)

2282

Vite — быстро.

(обратно)

2283

Et je vais — и я иду.

(обратно)

2284

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2285

Les offices — бюро.

(обратно)

2286

Grands hommes — великие люди.

(обратно)

2287

C'est le temps, qui dévore ses enfants — это время, которое пожирает своих детей.

(обратно)

2288

Les amours — любовные шашни.

(обратно)

2289

Tour à tour — по очереди.

(обратно)

2290

Et qu'est ce qu'il reste? — И что остается?

(обратно)

2291

Sarcophages — саркофаги.

(обратно)

2292

Du moyen âge — средневековые.

(обратно)

2293

Comme une guirlande — как гирлянда.

(обратно)

2294

En bottefortes — в ботфортах.

(обратно)

2295

Des tableaux — картины.

(обратно)

2296

Connaisseurs — знатоки.

(обратно)

2297

De croûte — мазня.

(обратно)

2298

Des statues — статуи.

(обратно)

2299

Mais les beaux — но красивые.

(обратно)

2300

Entre nous, èa n'est pas laid! — Между нами, это неплохо!

(обратно)

2301

Mais — но.

(обратно)

2302

Mais cette ivresse — но это опьянение.

(обратно)

2303

Noblesse — благородство.

(обратно)

2304

Amérique — Америка.

(обратно)

2305

Dans le temps antique — в древние времена.

(обратно)

2306

Je le conèois — я понимаю.

(обратно)

2307

Pourquoi — почему.

(обратно)

2308

Fautif — виновник.

(обратно)

2309

Positif — положительный.

(обратно)

2310

Un trésor — сокровище.

(обратно)

2311

En terre cuite les vases étrusques — этрусские вазы из терракоты.

(обратно)

2312

Jusque — до сих пор.

(обратно)

2313

De bronze — бронзовый.

(обратно)

2314

Chez nous — у нас.

(обратно)

2315

Les cuirasses — кирасы.

(обратно)

2316

II y avait des dieux pour tout — на все было свое божество.

(обратно)

2317

Autrefois — когда-то.

(обратно)

2318

Fournisseur, voilà pourquoi — поставщик, вот почему.

(обратно)

2319

Hercule — Геркулес.

(обратно)

2320

Chaise curule — курульное кресло.

(обратно)

2321

En sabot — в деревянных башмаках.

(обратно)

2322

Un Hercule qu'on dit très beau — Геркулес, который, как говорят, очень красив.

(обратно)

2323

Mercure — Меркурий.

(обратно)

2324

Je vous assure — я вас уверяю.

(обратно)

2325

Sac-ouvrage — рабочий мешок.

(обратно)

2326

Élancé — строен.

(обратно)

2327

De là je suis passée — отсюда я прошла.

(обратно)

2328

De la Niobe — Ниобы.

(обратно)

2329

L'on dirait — кажется.

(обратно)

2330

Va pleurer — заплачет.

(обратно)

2331

Le tort — вина.

(обратно)

2332

Désespoir — отчаяние.

(обратно)

2333

Ma parole, c'est incroyable! — Честное слово, это невероятно!

(обратно)

2334

Bons diables — славные парни.

(обратно)

2335

Au contraire — наоборот.

(обратно)

2336

Magnifiques — великолепные.

(обратно)

2337

De mosaïque — из мозаики.

(обратно)

2338

Beau-lé — красота.

(обратно)

2339

Charité — милосердие.

(обратно)

2340

Des enfants — дети.

(обратно)

2341

Leur maman — их мать.

(обратно)

2342

Avec le chien de l'aveugle; c'est très bien — с собакой слепца; это очень хорошо.

(обратно)

2343

Dans la nuit — ночью.

(обратно)

2344

C'est Girardo délia notte — это ночной Жирардо (франц., итал.).

(обратно)

2345

Madelaine — Магдалина.

(обратно)

2346

Elle me fait de la peine — она мне неприятна.

(обратно)

2347

Ça ne vaut pas — не стоит.

(обратно)

2348

Ces appas — свои прелести.

(обратно)

2349

Sainte Cécile de Carlo Dolci — святая Цецилия Карло Дольчи.

(обратно)

2350

De l'Alban — Альбани.

(обратно)

2351

Tableau — картина.

(обратно)

2352

Des portraits — портретов.

(обратно)

2353

Vous me permettrez — вы мне разрешите.

(обратно)

2354

Croûte — мазня.

(обратно)

2355

Figure — лицо.

(обратно)

2356

Très joli garèon — очень красивый малый.

(обратно)

2357

Mais pour... — но что касается...

(обратно)

2358

L'on dirait qu'il crache — можно подумать, что он плюет.

(обратно)

2359

Voilà tout — вот и все.

(обратно)

2360

Extase — восторг.

(обратно)

2361

Que l'on appelle — как ее называют.

(обратно)

2362

Sa forme est belle — ее форма прекрасна.

(обратно)

2363

Vraiment — поистине.

(обратно)

2364

Sacrifice d'Iphigénie — жертвоприношение Ифигении.

(обратно)

2365

Accroupie — сидящая на корточках.

(обратно)

2366

C'est une copie — это копия.

(обратно)

2367

Je souhaiterais — мне хотелось бы.

(обратно)

2368

Les attraits — чары.

(обратно)

2369

Restaurateur — реставратор.

(обратно)

2370

Amateur — любитель.

(обратно)

2371

La Pudique — Целомудренная.

(обратно)

2372

Génitrice — Прародительница (итал.).

(обратно)

2373

Mystique — Таинственная.

(обратно)

2374

En répos — на отдыхе.

(обратно)

2375

Chapeau — шапочка.

(обратно)

2376

L'Hermaphrodite — Гермафродит.

(обратно)

2377

Homme, femme — мужчина, женщина.

(обратно)

2378

Qu'il y en a — что такое бывает.

(обратно)

2379

Permis — дозволено.

(обратно)

2380

Des momies — мумии.

(обратно)

2381

Je ne sais pas — не знаю.

(обратно)

2382

D'un Hercule — Геркулеса.

(обратно)

2383

La scuola venetiana — венецианская школа (итал.).

(обратно)

2384

Mais quels détails — но какие детали.

(обратно)

2385

Sa taille — ее талия.

(обратно)

2386

Ses beaux bras, regard — ее прекрасные руки, взгляд.

(обратно)

2387

Un anglais — один англичанин.

(обратно)

2388

Sainte-famille — святое семейство.

(обратно)

2389

Quel bel image — какое прекрасное изображение.

(обратно)

2390

Les mages — волхвы.

(обратно)

2391

Sainte — святая.

(обратно)

2392

De ce côté — с этой стороны.

(обратно)

2393

Vis-à-vis la rareté — напротив редкость.

(обратно)

2394

Les bijoux — драгоценности.

(обратно)

2395

Des oiseaux en filigrane — птицы, сплетенные из золотых и серебряных нитей.

(обратно)

2396

À toute heure — во всякий час.

(обратно)

2397

À demeure — накрепко.

(обратно)

2398

Par dessus leurs têtes — поверх их голов.

(обратно)

2399

La salle d'école — зал школы.

(обратно)

2400

J'imagine — я полагаю.

(обратно)

2401

Souvenirs — воспоминания.

(обратно)

2402

Qu'on s'approche et qu'on écoute — пусть подходят и слушают.

(обратно)

2403

Pittura dei maestri — живопись мастеров (итал.).

(обратно)

2404

Un росо — немного (итал.).

(обратно)

2405

Coloris — колорит.

(обратно)

2406

Pot-pourri — мешанина.

(обратно)

2407

Autre chose — другое дело.

(обратно)

2408

Des tableaux mauvais et bons — картины плохие и хорошие.

(обратно)

2409

Coiffure — прическа.

(обратно)

2410

Je vous assure — я вас уверяю.

(обратно)

2411

Coiffure à la chinoise, papillons, épis, framboise — китайская прическа, бабочки, колосья, малина.

(обратно)

2412

Flèche — стрела.

(обратно)

2413

Torsade, coquelisee de Paris — узел волос, парижский бант.

(обратно)

2414

Critique — критика.

(обратно)

2415

La Tribune, qu'est ce que c'est — что это за трибуна.

(обратно)

2416

Dictionnaire — словарь.

(обратно)

2417

C'est une chapelle — это часовня.

(обратно)

2418

Décense — благопристойность.

(обратно)

2419

Le bon sens — здравый смысл.

(обратно)

2420

Entre nous — между нами.

(обратно)

2421

Sur l'antique — по античному образцу.

(обратно)

2422

Ma soeur — сестрица.

(обратно)

2423

Ce sont... — они...

(обратно)

2424

Quels genoux! — Какие колени!

(обратно)

2425

C'est une... — это...

(обратно)

2426

Séducteurs, pour gâter — соблазнители, чтобы портить.

(обратно)

2427

Fidélité — верность.

(обратно)

2428

C'est une femme, comme il ne faut pas — это женщина легкого поведения.

(обратно)

2429

Hérodiade — Иродиада.

(обратно)

2430

J'imagine — я полагаю.

(обратно)

2431

Original — оригинален.

(обратно)

2432

C'est le... — это....

(обратно)

2433

En un mot — одним словом.

(обратно)

2434

Du lait, de la laine — молока, шерсти.

(обратно)

2435

Non sans peine — не без досады.

(обратно)

2436

Voilà — вот.

(обратно)

2437

Sur la place — на площадь.

(обратно)

2438

Extase — восторг.

(обратно)

2439

Fontaine — фонтан.

(обратно)

2440

Des palefreniers, tritons — конюхи, тритоны.

(обратно)

2441

Le dieu de mer — морской бог.

(обратно)

2442

Trident en mer — державный трезубец.

(обратно)

2443

Tempête — буря.

(обратно)

2444

Dans «L'Odyssée» — в «Одиссее».

(обратно)

2445

Rempart — укрепление.

(обратно)

2446

Oh, je l'estime! — О, я его почитаю!

(обратно)

2447

Rapte — похищение.

(обратно)

2448

Un chef-d'oeuvre de la sculpture — шедевр скульптуры.

(обратно)

2449

Les figures — изображения.

(обратно)

2450

Désir de posséder — желание овладеть.

(обратно)

2451

De céder — уступить.

(обратно)

2452

Comme elle pfie! À genoux c'est le mari. — Как она молится! На коленях ее муж.

(обратно)

2453

Comme on voudra — вволю.

(обратно)

2454

Invitation — приглашение.

(обратно)

2455

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2456

А dîner — обедать.

(обратно)

2457

Prince — князь.

(обратно)

2458

Aujour-d'hui — сегодня.

(обратно)

2459

Comment faire? — Как быть?

(обратно)

2460

Des fleurs, des habits et de tailleur — цветов, платьев и портного.

(обратно)

2461

Comme il faut — как полагается.

(обратно)

2462

C'est bien tard! — Уже поздно!

(обратно)

2463

À tout hasard — на всякий случай.

(обратно)

2464

Invitation — приглашение.

(обратно)

2465

Pour quel jour? — На какой день?

(href=#r2465>обратно)

2466

À demain un bal de cour — завтра придворный бал.

(обратно)

2467

Le prince — князь.

(обратно)

2468

Très brave homme — очень порядочный человек.

(обратно)

2469

Bon ton — хороший тон.

(обратно)

2470

Une robe à traîne, des bijoux, des plumes, à peine j'ai le temps — платье со шлейфом, драгоценности, перья, у меня едва хватит времени.

(обратно)

2471

Vive — да здравствует.

(обратно)

2472

De velours rose — из розового бархата.

(обратно)

2473

En tunique — как туника.

(обратно)

2474

En crépon de Chine falbala, garniture — из крепдешина оборка, отделка.

(обратно)

2475

Amarante — малиновый.

(обратно)

2476

Guirlande — венчик.

(обратно)

2477

Deux camées — две камеи.

(обратно)

2478

Et des coraux — и кораллы.

(обратно)

2479

Couleur de pâle, des gants blancs, un éventail — палевого цвета, белые перчатки, веер.

(обратно)

2480

Il faut que èa réussisse — обычно это удается.

(обратно)

2481

Adieu! Je vais a Rome! — Прощайте! Я еду в Рим!

(обратно)

2482

C'est si bête! — Это так глупо!

(обратно)

2483

Voiturier — возница.

(обратно)

2484

Ouvrez carosse plus vitel — Открывайте скорее карету!

(обратно)

2485

Imagination — фантазия.

(обратно)

2486

Mais c'est égal — но все равно.

(обратно)

2487

Vestales — весталки.

(обратно)

2488

Coupole de Saint-Pierre — купол Святого Петра.

(обратно)

2489

Du courage — отваги.

(обратно)

2490

C'est dommage — как жаль.

(обратно)

2491

Le pape — папа.

(обратно)

2492

Blancs et noirs — белые и черные.

(обратно)

2493

La gloire — слава.

(обратно)

2494

Cicerone — проводчик.

(обратно)

2495

Aqueduques — водопроводы.

(обратно)

2496

Pour arriver — чтобы добраться.

(обратно)

2497

À ne rien prouver — к тому, чтобы ничего не доказать.

(обратно)

2498

Trinità di Monti — Святая Троица (итал.).

(обратно)

2499

Mont Capitolain — Капитолийский холм.

(обратно)

2500

Mein lieber — мой милый (нем.).

(обратно)

2501

Encore — еще.

(обратно)

2502

Cloaque maxime, citerne — Большая клоака, водоем.

(обратно)

2503

Quel dommage, cette madame est une sauvage. — Какая жалость, эта женщина дикарка.

(обратно)

2504

Honneur — честь,

(обратно)

2505

Des madames — женское.

(обратно)

2506

L'histoire romaine — римская история.

(обратно)

2507

Jusqu'à Constantin — до Константина.

(обратно)

2508

Arithmétique — арифметика.

(обратно)

2509

Musique — музыка.

(обратно)

2510

Russie — Россия.

(обратно)

2511

Sur la place du Peuple — на Народной площади.

(обратно)

2512

Le climat de l'Italie — итальянский климат.

(обратно)

2513

Deux châles — две шали.

(обратно)

2514

A la porte — у входа.

(обратно)

2515

Des anglais — англичан.

(обратно)

2516

Marquer — отметить.

(обратно)

2517

En voiture sur le bivac — в экипаже на бивуаке.

(обратно)

2518

Piano — этаж (итал.).

(обратно)

2519

Pifferari — разносчики (итал.).

(обратно)

2520

La Madonne — Мадонна.

(обратно)

2521

Du café — кофе.

(обратно)

2522

Jusqu'au Forum — до Форума.

(обратно)

2523

Assemblage — собрание.

(обратно)

2524

Jupiter Tonanto — Юпитер Громовержец (франц., итал.).

(обратно)

2525

De la Concorde — Согласия.

(обратно)

2526

Et sans portes — и без дверей.

(обратно)

2527

Tempio délia Расе — храм Мира (итал.).

(обратно)

2528

Le regard — внимание.

(обратно)

2529

Mais le pape est sans argent — но папа без денег.

(обратно)

2530

Indulgent — снисходителен.

(обратно)

2531

Le pardon — прощение.

(обратно)

2532

Pour leur compte — за свой счет.

(обратно)

2533

Quelle hontel — Какой стыд!

(обратно)

2534

Une suite — группа.

(обратно)

2535

Entre nous — между нами.

(обратно)

2536

Quelle horreur! — Какой ужас!

(обратно)

2537

Avec grâce — изящно.

(обратно)

2538

Essor — взлет.

(обратно)

2539

Saint-Pierre — Святой Петр.

(обратно)

2540

Ce matin — этим утром.

(обратно)

2541

Antiquaire — знаток древностей.

(обратно)

2542

Sans goût — без вкуса.

(обратно)

2543

Dans les écoles — в школах.

(обратно)

2544

Ma parole — честное слово.

(обратно)

2545

C'est chaud! C'est superbel — Это пылко! Это превосходно!

(обратно)

2546

Souvenirs — воспоминания.

(обратно)

2547

C'est un plaisir — это удовольствие.

(обратно)

2548

Fontaine — фонтан.

(обратно)

2549

Place — площадь.

(обратно)

2550

À boeuf — быку.

(обратно)

2551

А propos — повод.

(обратно)

2552

Saint-Pierre — Святой Петр.

(обратно)

2553

Antiquaire — знаток древностей.

(обратно)

2554

Jusqu'à la voûte — до свода.

(обратно)

2555

La coupole — купол.

(обратно)

2556

Lunette — круглое окошечко.

(обратно)

2557

Et pourquoi? — И зачем?

(обратно)

2558

La foi — вера.

(обратно)

2559

Des cancans — сплетни.

(обратно)

2560

Je m'en vais à Vatican. — Я отправляюсь в Ватикан.

(обратно)

2561

Pour les arts et les sciences — из-за искусств и наук.

(обратно)

2562

Résidence — резиденция.

(обратно)

2563

Le torse — торс.

(обратно)

2564

Le fameux — знаменитый.

(обратно)

2565

Et des garèons — и юноши.

(обратно)

2566

Je me pique de n'aimer que les antiques — я горжусь, что люблю только древности.

(обратно)

2567

Les suisses — швейцарцы.

(обратно)

2568

Écrevisses — раки.

(обратно)

2569

Les portraits du pape, un poco — портреты папы, немножко (франц., итал.).

(обратно)

2570

C'est la mode! — Это модно!

(обратно)

2571

Suisses — швейцарцы.

(обратно)

2572

C'est donc pour une autre foi — но это, однако, в следующий раз.

(обратно)

2573

Chez moi — к себе.

(обратно)

2574

Bonheur — счастье.

(обратно)

2575

Garèon — служащий.

(обратно)

2576

De Noël — рождества.

(обратно)

2577

Anniversaire — праздник.

(обратно)

2578

À Saint-Pierre — в храме Святого Петра.

(обратно)

2579

Ich will — я желаю (нем.).

(обратно)

2580

Sur la... — на...

(обратно)

2581

De Saint-Pierre — Святого Петра.

(обратно)

2582

Monseigneur — его святейшество.

(обратно)

2583

C'est très galant — это очень галантно.

(обратно)

2584

Chambellan — камергер.

(обратно)

2585

Il est bien aise — он очень рад.

(обратно)

2586

Pèlerine en chenchille — пелерина из шеншилей.

(обратно)

2587

Prélat — прелат.

(обратно)

2588

Au plus vite — как можно скорее.

(обратно)

2589

A l'antique — как в древности.

(обратно)

2590

«Dame du corps diplomatique!» — «Дама из дипломатического корпуса!».

(обратно)

2591

Deviner — угадывать.

(обратно)

2592

Des joues — щеки.

(обратно)

2593

Peigne — гребень.

(обратно)

2594

De Sardaigne — Сардинии.

(обратно)

2595

Qu'il s'appelle — что его зовут.

(обратно)

2596

Je l'avoue — признаюсь в этом.

(обратно)

2597

Des commérages — пересуды.

(обратно)

2598

Ça serait dommage — это было бы жаль.

(обратно)

2599

Dieu merci — слава богу.

(обратно)

2600

Ici — здесь.

(обратно)

2601

Ma tête — моя голова.

(обратно)

2602

Incognito — инкогнито.

(обратно)

2603

Aussitôt — тотчас.

(обратно)

2604

D'abord les suisses — сначала швейцарцы.

(обратно)

2605

Milice — воинство.

(обратно)

2606

Toute en rouge — вся в красном.

(обратно)

2607

Nobile — дворянская.

(обратно)

2608

C'est à dire — так сказать.

(обратно)

2609

Amateurs — любители.

(обратно)

2610

Noirs et blancs — черные и белые.

(обратно)

2611

Messieurs les chambellans, monseigneurs — господа камергеры, епископы.

(обратно)

2612

De la ville — из города.

(обратно)

2613

Par le style — по стилю.

(обратно)

2614

Le collège des cardinaux — группа кардиналов.

(обратно)

2615

«Bonjour mon pape!» — «Здравствуйте, мой отец!»

(обратно)

2616

Sur nous — на нас.

(обратно)

2617

A genoux — на коленях.

(обратно)

2618

Déjeuner — завтракать.

(обратно)

2619

A la maison — дома.

(обратно)

2620

Voûte — свод.

(обратно)

2621

C'est très beau — это очень красиво.

(обратно)

2622

Tombeau — гробница.

(обратно)

2623

Tranquille ma tante — покойная моя тетя.

(обратно)

2624

А... — в...

(обратно)

2625

Pietra dura — твердый камень (итал.).

(обратно)

2626

En rentrant — на обратном пути.

(обратно)

2627

En... — из....

(обратно)

2628

À cheval — на лошади.

(обратно)

2629

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2630

Cammina — шагай (итал.).

(обратно)

2631

De là — с нее.

(обратно)

2632

Libre — свободен.

(обратно)

2633

En chanteuse — певицей

(обратно)

2634

Les Romains — римляне.

(обратно)

2635

En mains — в руках.

(обратно)

2636

L'entreprise — предприятие.

(обратно)

2637

Et puis un faune rouge antique — и затем красный античный фавн.

(обратно)

2638

Je sais — я знаю.

(обратно)

2639

De Trajan — Траяна.

(обратно)

2640

Château de Saint-Ange — замок святого Ангела.

(обратно)

2641

Mont — гора.

(обратно)

2642

Aqueducs — водопроводы.

(обратно)

2643

Les terrasses — террасы.

(обратно)

2644

D'Espagne — Испании.

(обратно)

2645

Place — площадь.

(обратно)

2646

Trinità di Monti — святая Троица (итал.).

(обратно)

2647

Saint-Pierre — Святой Петр.

(обратно)

2648

Pas un chat — ни одной кошки.

(обратно)

2649

Incognito — инкогнито.

(обратно)

2650

Amateur — любитель.

(обратно)

2651

Sur l'estrade — на эстраде.

(обратно)

2652

En habits blancs — в белых платьях.

(обратно)

2653

A l'enfant — детских.

(обратно)

2654

De glace — мороженое.

(обратно)

2655

En relief — выпукло.

(обратно)

2656

Avec de chef — с перевязью.

(обратно)

2657

En manche courte, et décolleté — с короткими рукавами, и декольтированное.

(обратно)

2658

Arrêtés — перехваченные.

(обратно)

2659

Couleur pistache — фисташкового цвета.

(обратно)

2660

Panache — султан.

(обратно)

2661

Et mes coraux — мои кораллы.

(обратно)

2662

Car demain — ибо завтра.

(обратно)

2663

Sur la main — под рукой.

(обратно)

2664

Mais quand — но когда.

(обратно)

2665

Et Ton dit — и говорят.

(обратно)

2666

Le custode est un villain — сторож — негодяй (итал., франц.).

(обратно)

2667

Moulin — мельница.

(обратно)

2668

L'original — оригинал.

(обратно)

2669

Le plus marquant — самый замечательный.

(обратно)

2670

C'est le Vatican — это Ватикан.

(обратно)

2671

Le tableau — картина.

(обратно)

2672

Saint Jérôme — святой Иероним.

(обратно)

2673

C'est-à-dire — то есть.

(обратно)

2674

En tapinois — украдкой.

(обратно)

2675

Ma foi — честное слово.

(обратно)

2676

Les tombes — могилы.

(обратно)

2677

Comme vous voulez — как вам угодно.

(обратно)

2678

Et ses martyres — и его мученики.

(обратно)

2679

Quel mérite — какое достоинство.

(обратно)

2680

Belle, si belle — прекрасная, столь прекрасная.

(обратно)

2681

Qu'il est fort — как силен.

(обратно)

2682

Ma tête — моя голова.

(обратно)

2683

J'ai rêvé — я грезила.

(обратно)

2684

Naples et murir — Неаполь и умереть.

(обратно)

2685

Tranquille — спокойное.

(обратно)

2686

La ville — город.

(обратно)

2687

Et tout èa. — и все это.

(обратно)

2688

La coquette — кокетка.

(обратно)

2689

Son miroir — свое зеркало.

(обратно)

2690

Vers le soir — к вечеру.

(обратно)

2691

Embarcation — лодка.

(обратно)

2692

Des oiseaux volages — порхающие птицы.

(обратно)

2693

Après — после.

(обратно)

2694

Mémento mori — помни о смерти (лат.).

(обратно)

2695

Le Vésuve — Везувий.

(обратно)

2696

Mythologie jadis — мифология прежних времен.

(обратно)

2697

Phénomène — явление.

(обратно)

2698

A peine — едва.

(обратно)

2699

Dans le... — в...

(обратно)

2700

Voyageur — путешественник.

(обратно)

2701

Que faire? — Что делать?

(обратно)

2702

Cher — дорого.

(обратно)

2703

Des rubans — лент.

(обратно)

2704

Bleu barbeau — васильковый.

(обратно)

2705

Gaze iris — ирисовый газ.

(обратно)

2706

D'hermine — горностаем.

(обратно)

2707

Falbalas — оборка.

(обратно)

2708

Crevées — прорези на рукавах.

(обратно)

2709

Trouver — найти.

(обратно)

2710

De diamant — алмазной.

(обратно)

2711

Sur la tête — на голове.

(обратно)

2712

De côté — сбоку.

(обратно)

2713

Une quantité — множество.

(обратно)

2714

Tour à tour — по очереди.

(обратно)

2715

Chocolat — шоколадного цвета.

(обратно)

2716

La comtesse — графиня.

(обратно)

2717

Air — вид.

(обратно)

2718

Long-laquais — гайдук.

(обратно)

2719

Naples — Неаполь.

(обратно)

2720

Du relief — выразительности.

(обратно)

2721

Sur la piazza — на площади (франц., итал.).

(обратно)

2722

L'hôtel de Russie — в русском отеле.

(обратно)

2723

Dieu merci — слава богу.

(обратно)

2724

Piazza — площадь (итал.).

(обратно)

2725

Autre chose — другое дело.

(обратно)

2726

Far niente — ничегонеделанье, праздность (итал.).

(обратно)

2727

Des soldats, des lazzaroni — солдат, нищих (франц., итал.).

(обратно)

2728

Quintastorio — сицилийский исполнитель народных песен (итал.).

(обратно)

2729

De monsieur — господина.

(обратно)

2730

L'acquaiola — тележка продавца воды (итал.).

(обратно)

2731

Et des... — и...

(обратно)

2732

Lazzaroni — нищий (итал.).

(обратно)

2733

Un peu la ville — немного город.

(обратно)

2734

Un homme habile — ловкач.

(обратно)

2735

Château de l'Euf — замок Еф.

(обратно)

2736

Dans la... — в....

(обратно)

2737

Antiquités — древности.

(обратно)

2738

Curiosité — особенность.

(обратно)

2739

Patrie — родина.

(обратно)

2740

Toujours — всегда.

(обратно)

2741

Tapageur — шумливый.

(обратно)

2742

Dans un sac — в мешке.

(обратно)

2743

Gloire — слава.

(обратно)

2744

Immortel — бессмертен.

(обратно)

2745

À... — в...

(обратно)

2746

Das ist gut — это хорошо (нем.).

(обратно)

2747

Des boutiques — лавки.

(обратно)

2748

Des antiques — антикварные вещи.

(обратно)

2749

Des galanteries — поделки.

(обратно)

2750

Au fond de la mer — на дне моря.

(обратно)

2751

Et des chiffons — и тряпки.

(обратно)

2752

Vraiment — в самом деле.

(обратно)

2753

À la strada de Toled — к улице Толедо (франц., итал.).

(обратно)

2754

Et c'est une preuve — и это доказательство.

(обратно)

2755

L'intérieur — внутренняя часть.

(обратно)

2756

D'ailleurs — впрочем.

(обратно)

2757

Ville — город.

(обратно)

2758

Shake hands — рукопожатие (англ.).

(обратно)

2759

Crime — преступление.

(обратно)

2760

Attentif — внимателен.

(обратно)

2761

Des ducs et des marquis — герцоги и маркизы.

(обратно)

2762

C'est un charme — это очарование.

(обратно)

2763

Les dames — дамы.

(обратно)

2764

Escorte — сопровождение.

(обратно)

2765

De la porte — от ворот.

(обратно)

2766

Rivière — река.

(обратно)

2767

Se partagent — разделяются.

(обратно)

2768

A la strada — к улице (франц., итал.).

(обратно)

2769

Exprès — нарочно.

(обратно)

2770

De coup d'une pierre — удар камнем.

(обратно)

2771

En arrière — назад.

(обратно)

2772

Des romains — римлян.

(обратно)

2773

Vapeur — пар.

(обратно)

2774

Inventeur — изобретатель.

(обратно)

2775

Mon affaire est le côté — мое дело сторона.

(обратно)

2776

Pour quel usage — для какого употребления.

(обратно)

2777

Cet — этот.

(обратно)

2778

Ouvrage — труд.

(обратно)

2779

La troupe — отряд.

(обратно)

2780

La poudre — порох.

(обратно)

2781

Résoudre — решить.

(обратно)

2782

Après èa — после этого.

(обратно)

2783

Comme vous voulez — как вы хотите.

(обратно)

2784

Tombeau — могила.

(обратно)

2785

Apocryphe — ложный

(обратно)

2786

Agglomeration — скопление.

(обратно)

2787

De la... — из...

(обратно)

2788

Dans le lointain — вдали.

(обратно)

2789

Ce matin — сегодня утром.

(обратно)

2790

Sur une roche — на утесе.

(обратно)

2791

Сар — мыс.

(обратно)

2792

Des ruines — развалины.

(обратно)

2793

D'Agrippine — Агриппины

(обратно)

2794

Du chien — собачий.

(обратно)

2795

Ce n'est rien — это ничего не значит.

(обратно)

2796

Si loin — так далеко.

(обратно)

2797

Napoli — Неаполь (итал.).

(обратно)

2798

Au moins — по крайней мере.

(обратно)

2799

J'ai beaucoup mangé — я много съела.

(обратно)

2800

Dérangé — расстроен.

(обратно)

2801

L'Académie — Академия.

(обратно)

2802

Duc — герцог.

(обратно)

2803

De mes amis — из моих друзей.

(обратно)

2804

Dans leurs... — в своих...

(обратно)

2805

En épaulettes — в эполетах.

(обратно)

2806

Comme c'est drôle — как это смешно.

(обратно)

2807

Toute une suite — целая свита.

(обратно)

2808

Ces messieurs — эти господа.

(обратно)

2809

De velours cerise — вишневого бархата.

(обратно)

2810

Boucle d'oreille — серьга.

(обратно)

2811

Flèche — стрела.

(обратно)

2812

Dans le chignon — в шиньоне.

(обратно)

2813

Mon lorgnion — мой лорнет.

(обратно)

2814

Des agrafes d'améthyste — аметистовые застежки.

(обратно)

2815

En batiste — батистовый.

(обратно)

2816

Pour le séduire — чтобы его соблазнить.

(обратно)

2817

Souvenir — воспоминание.

(обратно)

2818

De l'élégance — элегантно.

(обратно)

2819

Mes révérences — реверансы.

(обратно)

2820

Claque — хлопок.

(обратно)

2821

Maître de dance — распорядитель танцев.

(обратно)

2822

Un anglais — англичанин.

(обратно)

2823

Très laid — безобразный.

(обратно)

2824

Pour vis-à-vis — партнером.

(обратно)

2825

Се — тот.

(обратно)

2826

La cour — ухаживание.

(обратно)

2827

C'est un... — это...

(обратно)

2828

Le sot — глупец.

(обратно)

2829

Par de glissade — скользя.

(обратно)

2830

Chassé — преследуя.

(обратно)

2831

Perlé — отчетливо.

(обратно)

2832

Cadancé — ритмически.

(обратно)

2833

Balancé — покачиваясь.

(обратно)

2834

Nobile — дворянская (итал.).

(обратно)

2835

Le Vésuve — Везувий.

(обратно)

2836

A peine — едва.

(обратно)

2837

En tapinois — втихомолку.

(обратно)

2838

Une blouse — блуза.

(обратно)

2839

Un âne — осел.

(обратно)

2840

Tout doucement — тихонько.

(обратно)

2841

Torre del Greco — Греческие ворота (итал.).

(обратно)

2842

La ville — город.

(обратно)

2843

Avec ses îles — со своими островами.

(обратно)

2844

Par coeur — наизусть.

(обратно)

2845

Voyageur — путешественник.

(обратно)

2846

Ciceroni — проводники (итал.).

(обратно)

2847

Pour nous — для нас.

(обратно)

2848

Ses palais et ses boutiques — ее дворцы и ее лавки.

(обратно)

2849

La chaire de poule — гусиная кожа.

(обратно)

2850

Un — некий.

(обратно)

2851

Un duc d'Elbeuf — герцог Эльбефский.

(обратно)

2852

Et une preuve — и доказательство.

(обратно)

2853

Des richesses — сокровища.

(обратно)

2854

Avec adresse — с ловкостью.

(обратно)

2855

Des lampes, des vases — лампы, вазы.

(обратно)

2856

Lex regalia — королевский закон (лат.).

(обратно)

2857

Avec soin — тщательно.

(обратно)

2858

Au moins — по меньшей мере.

(обратно)

2859

Balayé — выметено, убрано.

(обратно)

2860

Voyageur — путешественник.

(обратно)

2861

C'est égal — всё равно.

(обратно)

2862

Strada — улица (итал.).

(обратно)

2863

C'est un indice — это признак.

(обратно)

2864

Jadis — когда-то.

(обратно)

2865

Magnifique — великолепный.

(обратно)

2866

Sur ce sujet — над этим произведением.

(обратно)

2867

Endommagé — поврежденным.

(обратно)

2868

Dormir — спать.

(обратно)

2869

Pour cela — для этого.

(обратно)

2870

Mercato — рынок (итал.).

(обратно)

2871

Il molo — мол (итал.).

(обратно)

2872

Un peu — немного.

(обратно)

2873

De la poésie — поэзии.

(обратно)

2874

Quintas-torio — исполнитель народных песен (итал.).

(обратно)

2875

Extases — осторги.

(обратно)

2876

Lazzaroni — нищий (итал.).

(обратно)

2877

Mais voilà le grand mérite — но вот великое достоинство.

(обратно)

2878

De ces vers — этого стихотворения.

(обратно)

2879

À tort, à travers — невпопад.

(обратно)

2880

Mon déjeuner — мой завтрак.

(обратно)

2881

Frutti di mare — плоды моря (итал.).

(обратно)

2882

Et des côtelettes, déjeuner à me fourchette — и котлеты, завтрак наскоро.

(обратно)

2883

Imaginez-vous — представьте себе.

(обратно)

2884

Et pourtant — и однако.

(обратно)

2885

C'est dégoûtant — это отвратительно.

(обратно)

2886

Et des oeufs — и яиц.

(обратно)

2887

Pour deux — за двоих.

(обратно)

2888

En calèche — в коляске.

(обратно)

2889

Pas du tout — вовсе нет.

(обратно)

2890

Dans la file — гуськом.

(обратно)

2891

La ville — город.

(обратно)

2892

Et des balcons — и с балконов.

(обратно)

2893

Calèche — коляска.

(обратно)

2894

Au fond — вглубь.

(обратно)

2895

Des bouffons — паяцы.

(обратно)

2896

Plumes — перья.

(обратно)

2897

Et des turbans — и в тюрбанах.

(обратно)

2898

Dans deux char à bancs — в двух шарабанах.

(обратно)

2899

Ich bemerke — я примечаю (нем.).

(обратно)

2900

Feus du bengale — бенгальские огни.

(обратно)

2901

Saturnale — сатурналия.

(обратно)

2902

Sur les toits — на крышах.

(обратно)

2903

Cest pour moi — это для меня.

(обратно)

2904

De Venise — Венеция.

(обратно)

2905

Diner — обедать.

(обратно)

2906

Promener — гулять.

(обратно)

2907

Il fait un froid de loup — собачий холод.

(обратно)

2908

De jeudi — четверга.

(обратно)

2909

Miserere — помилуй (лат.).

(обратно)

2910

A peine — едва.

(обратно)

2911

En habit d'homme — в мужское платье.

(обратно)

2912

Avec Annette — вместе с Анетой.

(обратно)

2913

Voilà — вот.

(обратно)

2914

Testa — голова (итал.).

(обратно)

2915

Plus honnêtte — приличней.

(обратно)

2916

Du boeuf — говядина.

(обратно)

2917

Neuf — девять.

(обратно)

2918

En — из.

(обратно)

2919

Des jattes — миски.

(обратно)

2920

Et — и.

(обратно)

2921

Et des coquemars — и чайники для кипяченья.

(обратно)

2922

C'est-à-dire — то есть.

(обратно)

2923

Pour le musc — для мускуса.

(обратно)

2924

Des vases étrusques — этрусские вазы.

(обратно)

2925

Dessin — рисунок.

(обратно)

2926

À la main — от руки.

(обратно)

2927

Il y en a d'énormes — даже есть огромные.

(обратно)

2928

Faune — фавн.

(обратно)

2929

Quelle vérité — какая истина.

(обратно)

2930

Vétusté — изношенность.

(обратно)

2931

Les airs d'Herculanum, en couleurs — цветные видыГеркуланума.

(обратно)

2932

Onze — одиннадцать.

(обратно)

2933

Custode — сторож (итал.).

(обратно)

2934

Dozzina — дюжина (итал.).

(обратно)

2935

Devinez — отгадайте.

(обратно)

2936

Fragment de la Psyché — фрагмент Психеи.

(обратно)

2937

Et quel profil — и какой профиль.

(обратно)

2938

Encore — еще.

(обратно)

2939

De la Flore — Флоры.

(обратно)

2940

En symétrie — симметрично.

(обратно)

2941

Sa chemise — ее рубашка.

(обратно)

2942

Et c'est bête — и это глупо.

(обратно)

2943

Pour cela — за это.

(обратно)

2944

L'Hercule Farnaise — Геркулес Фарнезский.

(обратно)

2945

Je suis bien aise — я очень рада.

(обратно)

2946

Du Toreau Farnaise — Фарнезского быка.

(обратно)

2947

Avec... — с....

(обратно)

2948

De la mort — от смерти.

(обратно)

2949

Très cher — очень дорого.

(обратно)

2950

Ordinaires — обыкновенные.

(обратно)

2951

Les papyruses — папирусы.

(обратно)

2952

Quand finira-t-elle? — Когда она кончит?

(обратно)

2953

Que c'est fini — что это конец.

(обратно)

2954

«Les Huguenots» — «Гугеноты».

(обратно)

2955

Schmerz — сало (нем.).

(обратно)

2956

Très joli, très beau, très chaud — очень мило, очень красиво, очень пылко.

(обратно)

2957

Adieu — прощай.

(обратно)

2958

Domestique monsieur Franèois — слуга господин Франсуа.

(обратно)

2959

Pour moi — для меня.

(обратно)

2960

C'est nouveau! — Это ново!

(обратно)

2961

«Calife de Bagdad» — «Багдадский калиф».

(обратно)

2962

Dans le temps antique — в древние времена.

(обратно)

2963

Les domestiques — слуги.

(обратно)

2964

Comme la comédie se joue — как играется комедия.

(обратно)

2965

Je ne pouvais pas croir — я не могла поверить.

(обратно)

2966

Dans «La Vestale» — в «Весталке».

(обратно)

2967

Je vous aime! — Я вас люблю!

(обратно)

2968

Tout de suite tombée — тут же упала.

(обратно)

2969

Echauffés — возбуждены.

(обратно)

2970

Du café — кофе.

(обратно)

2971

Moi pour moi, et dieu pour tous! — Я за себя, а бог за всех!

(обратно)

2972

Ouvreuse — билетерша.

(обратно)

2973

La limonade gaseuse — газированный лимонад.

(обратно)

2974

Мужчина.

(обратно)

2975

Как.

(обратно)

2976

Croisade — крестовый поход.

(обратно)

2977

Vestfalie, France, Suisse, Italie — Вестфалия, Франция, Швейцария, Италия.

(обратно)

2978

Shake hands a lone — единственное рукопожатие (англ.).

(обратно)

2979

Le dîner est averti — обед подан.

(обратно)

2980

Le bijou — драгоценность.

(обратно)

2981

D'un ruisseau — ручейка.

(обратно)

2982

Les Vénus — Венеры.

(обратно)

2983

J'en dirais rien de plus — мне больше нечего сказать об этом.

(обратно)

2984

Одна из многих (итал.).

(обратно)

Оглавление

ПОЭЗИЯ И. П. МЯТЛЕВА

СТИХОТВОРЕНИЯ

  I

    1. ПРИЗЫВ

    2. СОМНЕНИЕ

    3. ЛУНА

    4. ОБЛАКО

    5. ЧУЖОЕ ДИТЯ

    6. РЫБАК

    7. РОЗЫ

    8. ВЕТКА

    9. ВЕЧЕР

    10. ПЕСНЬ РАТНИКА

    11. НЕЙДОРФСКАЯ НОЧЬ

    12. ПТИЧКА

    13. РУССКИЙ СНЕГ В ПАРИЖЕ

    14. ТАРАНТЕЛЛА

    15. ЧТО Я ВИДЕЛ ВЧЕРА

    16. ЛЮТНЯ

    17. СТАРУШКА

    18. БЫВАЛО

    19. ФОНАРИКИ

    20. ПАДУЧАЯ ЗВЕЗДА

    21. ПРИДИ, ПРИДИ

    22. П. А. Г.

    23. СКУЧНО

    24. СОЛОВЕЙ

    25. ФАНТАЗИЯ НА МАЗУРКУ ШОПЕНА, ИГРАННУЮ ЛИСТОМ В КОНЦЕРТЕ 22 АПРЕЛЯ 1842 ГОДА

    26. МОЛИТВА РУБИНИ

    27. МАСКЕ В ЧЕРНОМ ДОМИНО

    28. ЧАСЫ

    29. ВОСКРЕСЕНИЕ ЛАЗАРЯ

    30. ЛУННАЯ НОЧЬ

    31. СОН

    32. РАЗОЧАРОВАНИЕ

    33. ЗВЕЗДА

    34. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

  II

    35. АРТАМОНЫЧ

    36

    37. ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ВЫСКАЗКА

    38. ПОДРАЖАНИЕ ПУШКИНУ

    39. МЕДВЕДЬ И КОЗА

    40. НАСТАВЛЕНИЕ ГР<АФИНЕ> Р<АСТОПЧИНОЙ>

    41. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

    42. АЛЕКСАНДРЕ ОСИПОВНЕ СМИРНОВОЙ ПЕРЕД ТЕМ, ЧТОБЫ...

    43. НЕЧТО О ПАЛЬЦЕ МОЕЙ МУЗЫ

    44. НЕЧТО О НЕКОТОРОЙ ДАМЕ ИЗ ВОРОНЫХ

    45-46. <В. А. ЖУКОВСКОМУ>

      1 АЛИНА И АЛЬСИМ

      2 СВЕТЛАНА

    47. СОЛОВЬЯМ НОВОЗНАМЕНСКОГО

    48. ПАХИТОС

    49. МАДАМ КУРДЮКОВА ЛЕРМОНТОВУ

    50. ПЕТЕРГОФСКИЙ ПРАЗДНИК

      ПЕСНЯ 1 ПОЕЗДКА

      ПЕСНЯ 2 УТРО

      ПЕСНЯ 3 ВЕЧЕР

    51

    52

    53. ВИДЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ ШЕВАЛДЫШЕВА

    54. АНГЛИЧАНИН

    55. НЕПРИЯТНЫЙ СОСЕД

    56. О ПЕВИЦЕ ГАРЦИИ ВИАРДО, КОТОРУЮ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПУБЛИКИ НАЗЫВАЕТ «ПЕР-Д'О»[206]

    57. НОВЫЙ 1844

    58. СКРИПКА

    59. КОММЕРАЖИ [212]

    60

    61. НОВЫЙ ГОД

    62. СВАДЕБНЫЙ ПОЕЗД КОЛОНИСТОВ

    63. СПОР ЗА ВАФЛИ

    64. НАСТАВНИКУ-АББАТУ

    65. ПРОЕКТ ГРОСФАТЕРА

    66. РАЗГОВОР БАРИНА С АФОНЬКОЙ

    67. РАУТ

    68. СТАТУЯ

    69. КАТЕРИНА-ШАРМАНКА

    70. ИСТОЛКОВАНИЕ ЛЮБВИ

    71. БРАЧНАЯ ДЕЛИКАТНОСТЬ

    72. КН<ЯГИНЕ> А. ЛОБ<АНОВОЙ-РОСТОВСКОЙ>

    73. НА ГРЕХ МАСТЕРА НЕТ

    74. ВЕЛИКОЛУЦКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ

    75. САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ КАДРИЛЬ

    76

    77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ

    78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ

    79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ

    80

    81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА

    82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ

    83. ТРИ КРИТИЧЕСКИЕ ЧАСА

    84. БАЛЛАДА

    85. РАЗМОЛВКА ПОПА С ДЬЯКОНОМ

    86. В АЛЬБОМ ЗАИКЕ

    87

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ

  <ГЕРМАНИЯ>

    1 ОТЪЕЗД

    2 ЛЮБЕК

    3 ГАМБУРГ

    4 ДИЛИЖАНС

    5 БРЕМЕН

    6 ОСНАБРЮК И МЮНСТЕР

    7 КОЛОНЬ

    8 РЕЙН

    9 ФРАНКФУРТ

    10 МАНГЕЙМ

    11 ВАД-БАДЕН

    12 ШВАРЦВАЛЬД

  ШВЕЙЦАРИЯ

    1 ВВЕДЕНИЕ

    2 БАЗЕЛЬ

    3 БЕРН

    4 БЕРНСКИЙ ОБЕРЛАНД

    5 ЛОЗАННА

    6 ЖЕНЕВА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    7 ЖЕНЕВА ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    8 СИМПЛОН

  ИТАЛИЯ

    1 ВВЕДЕНИЕ

    2 БОРРОМЕЙСКИЕ ОСТРОВА И КОМО

    3 МИЛАН ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    4 МИЛАН ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    5 ВЕНЕЦИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    6 ВЕНЕЦИЯ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    7 ФЛОРЕНЦИЯ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    8 ФЛОРЕНЦИЯ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    9 РИМ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    10 РИМ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    11 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

    12 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

    13 НЕАПОЛЬ ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

  1 НЕЧТО О «ГУГЕНОТАХ»

  2

ПРИМЕЧАНИЯ

  СТИХОТВОРЕНИЯ

  СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН Л'ЭТРАНЖЕ

    <ГЕРМАНИЯ>

    ШВЕЙЦАРИЯ

    ИТАЛИЯ

  ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСОК СТИХОТВОРЕНИЙ И. П. МЯТЛЕВА, НЕ ВКЛЮЧЕННЫХ В НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ

*** Примечания ***