«НИАНГИ» смеется [Нодар Владимирович Думбадзе] (fb2) читать постранично, страница - 3
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (16) »
Мосэ КАРЧАВА ОСТРЫЙ ЯЗЫК
Перевод В. Гранова
Нодар ДУМБАДЗЕ ГЛАДИАТОР
Авторизованный перевод Н. Лабковского
Все профессии достойны уважения, так понимаем мы, мужчины, поэтому меня ничуть не удивило, когда одни из моих друзей решил стать дрессировщиком собак. Но. к сожалению, не всякая профессия, избранная мужчиной, вызывает уважение женщин. Надо думать, что именно поэтому мой друг, достигнув тридцатилетнего возраста, все еще оставался холостяком. Я уже давно потерял надежду на то, что он когда-нибудь женится, как вдруг на днях он примчался ко мне со слезной просьбой. — Будь братом! Иду на смотрины невесты, пойдем со мной! — Хочешь, чтобы я дал тебе совет насчет невесты? — Нет, хочу, чтобы ты поднял в ее глазах авторитет моей профессии. Вот, я на всякий случай захватил с собой… Он развернул большую афишу, на которой он был изображен гладиатором. Вокруг него сидели на задних лапках восемь собак, подстриженных под львов. Я понял, что дело серьезно, и так как знал, что мой друг любит прихвастнуть, пошел с ним, чтобы, если потребуется, удержать его от опрометчивого шага… Стол уже был накрыт. После взаимных приветствий и расспросов я оглядел невесту и ее отца. Она была нежна на вид, отец же выглядел довольно свирепо. Я понял, что мой друг действительно нуждается в поддержке. Гости расселись вокруг стола. После нескольких трогательных тостов из уважения к жениху завязалась беседа о собаках. — Собака с незапамятных времен — друг человека. — сказал отец невесты. — Следует отметить, — подхватил один из гостей, — что собака до того, как стать другом человека, жила в лесу и кусалась. Затем человек приручил собаку и стал держать во дворе ка цепи. Собака имеет в жизни разнообразное применение: с нею ходят на охоту, при ее участии раскрывают преступления и бесятся… — Не надо еще забывать, — попытался я пустить разговор по нужному руслу. — что, если бы не было собак, не было бы и дрессировщиков собак. — Это верно. — заметил кто-то. — нет ничего такого, что не смогла бы сделать собака. Очень умное животное. У одного из моих соседей есть собака, так, представьте себе, она ходит на базар за покупками!.. — Не может быть, — усомнился отец невесты, — как же она торгуется и как ей удается сбавлять цену? — Это очень просто! Когда такая огромная собака раскрывает пасть, любой торговец сбавляет цену. — Это что! — послышался голос с
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (16) »
Последние комментарии
4 минут 37 секунд назад
6 часов 27 минут назад
6 часов 35 минут назад
7 часов 3 минут назад
7 часов 7 минут назад
7 часов 7 минут назад