Ночной дилижанс [Ирина Исааковна Чайковская] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Ночной дилижанс

Другие книги Ирины Чайковской
От Анконы до Бостона: мои уроки (2011 )
Старый муж (2010)

В ожидании чуда (2010)
Любовь на треке (2008)

Какие нынче времена (2008)
Карнавал в Италии (2007)

Ирина Чайковская

Ночной дилижднс

ISPI
Seagull Press
Baltimore
2013

Ирина Чайковская
Ночной дилижанс
Irina Chaykovskaya
Nochnoy dilizhans

All Rights Reserved
Copyright © 2012 Irina Chaykovskaya
Обложка и иллюстрации Людмилы Малевич
Cover and illustrations © 2012 by Mila Malevich
Artwork © Seagull Press

Новая книга Ирины Чайковской — психологическая проза на исторической
основе — вызывает сопереживание читателя, то, что особенно ценно в настоящей
литературе. На страницах этой книги мы встретим известных деятелей XIX века:
Николая Некрасова, едущего в ночном дилижансе по Италии, Авдотью Панаеву,
пишущую тайные записки, Виссариона Белинского, играющего в китайский
бильярд, «живые лица», не похожие на те, что проходят в школе. Следя за каждым
из участников человеческой драмы, мы поражаемся умению писательницы
проникнуть в характеры ее неординарных героев и доскональному знанию
огромной массы документального материала.

Published by Seagull Press
516 Academy Ave, Owings Mills, MD 21117-1310, U.S.A.
tel. 410-998-2010, www.Chayka.com, editor@Chayka.org

Printed in the USA
Library of Congress Control Number: 2012950101
ISBN 9780982911389
No part of this book may be reproduced or transmitted, downloaded, distributed, reverse en­
gineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any
form or by any means, including photocopying and recording, whether electronic or mechani­
cal, now known or hereinafter invented without permission in writing from the publisher.

Содержание

От автора 6
Дело о деньгах
(из тайных записок Авдотьи Панаевой)

Часть 1 ю
Часть 2 61

Ночной ДИЛИЖАНС
Повесть

о

133

Висяше Белинском

В ЧЕТЫРЕХ СНОВИДЕНИЯХ

Сновидение первое. Никанор 158
Сновидение второе. Мари 18о
Сновидение третье. Сашенька 197
Сновидение четвертое. Свобода 215

В.Синкевич. «Ночной дилижанс»
Ирины Чайковской. Послесловие 244

ОТ АВТОРА

jZJjOporne читатели, решила написать это предисловие,

чтобы вы услышали мой собственный голос. Читая книгу,
вы услышите голоса моих героев — Авдотьи Панаевой в
повести «Дело о деньгах», Некрасова в рассказе «Ночной
дилижанс», Виссариона Белинского в «Повести о Висяше
Белинском в четырех сновидениях». Там я говорила их
голосами и думала их думами, позвольте же мне сказать
несколько слов от своего лица.
Хотелось бы, чтобы вы заметили, что повести и рассказ
связаны между собой и перекликаются. И чтобы кого-то
из вас позабавили одни и те же сцены, рассказанные сна­
чала героиней повести «Дело о деньгах. Из тайных запи­
сок Авдотьи Панаевой», а потом героем рассказа «Ночной
дилижанс».
Одно и то же видится и вспоминается ими по-разному,
например, эпизод, когда Панаева сжигает в камине письма
Некрасова. Событие вполне достоверное. Наверное, было
оно тяжелым для обоих и, бесспорно, отсутствие писем —
большая потеря для потомства, для читателей и исследова­
телей.
Итак, переписка Некрасова и Панаевой, за исключени­
ем нескольких писем, не сохранилась. Но остались дру­
гие материалы. Чтобы написать записки от лица Авдотьи
Яковлевны, пришлось не только читать и перечитывать
ее «Воспоминания», сживаясь с ее манерой, образом мы­
слей, взглядом на мир и людей, но и пересмотреть мно­
жество мемуаров и писем современников, стихи и поэмы
6

Некрасова; результатом осмысления этого материала вна­
чале были мои научные статьи и доклады, а уж потом ху­
дожественная проза.
И если в статьях я придерживала фантазию, опираясь
на источники и выдвигая осторожные гипотезы, то в про­
зе фантазия была моим незаменимым помощником, хотя
и тут я не давала ей уж очень сильно разгуляться.
Продолжу однако о перекличке. Повесть о Белинском
— как заметит внимательный читатель — тоже имеет вну­
тренние связи и с повестью «Дело о деньгах», и с расска­
зом «Ночной дилижанс». И не удивительно — все трое:
Белинский, Некрасов и Панаева жили и работали бок о
бок, были сотрудниками одного — самого важного для
того времени — журнала «Современник».
Скажу еще вот о чем. Вы увидите, что я иду на всевоз­
можные ухищрения, только бы не называть писателей их
прямыми именами. В «Деле о деньгах» моя героиня, пи­
шущая тайные записки, пропускает буквы в их фамилиях:
Некр-в, Пан-в, в «Ночном дилижансе» персонажам дают­
ся описательные идиоматичные имена типа Военный рас­
сказчик — о Толстом или Тончайший лирик — о Фете, и
наконец, в повести о Белинском Виссарион Григорьевич
зовется не полным именем, а детским, каким звали его
близкие друзья, — Висяша. Отчего это?
Отвечу так. Не хочу, чтобы мои герои ассоциировались
с теми известными писателями, которых мы «проходили»
в школе, читали по программе, а потом благополучно за­
бывали. Мои герои — другие, в них, конечно же, есть чтото и от тех — из хрестоматий, но больше иного — привне­
сенного моими мыслями, фантазиями, чувствами.
Вы прочтете книгу — и я буду рада, если ее герои оста­
нутся с вами.

Ирина Чайковская
Бостон, сентябрь 2012
7

'«’
у Ош**’“*
пХ.яуи'1*1'"”

ПиспектоТ

. ,....-.Х.. J Снм-лХ*»

SEAGULL magazine
Редакционный

совет:

Гриша Брускин, Соломон

Волков, Александр Генис, Евгений Евтушенко.

Главный

редактор:

Геннадий Крочик.

Сергей Баймухаметов, Ирина Безладнова, Михаил Бузукашвили, Майк Гелприн,
Бэла Гершгорин, Эмиль Дрейцер, Владимир
Козловский, Капитолина Кожевникова, На­
дежда Кожевникова, Самуил Кур, Валерий Ле­
бедев, Михаил Лемхин, Элеонора Мандалян,
Владимир Матлин, Азарий Мессерер, Влади­
мир Нузов, Виктор Родионов, Дмитрий Саве­
льев, Александр Сиротин, Марианна Шатерникова, Марк Штейнберг, Ирина Чайковская
и др.
Авторы:

Боуман-филд
ИСТОМ проемѵштноА
Аиг.-ѵки

Наша жизнь в США, политика, культу­
ра, кино, театр, искусство, публици­
стика, мемуары, путешествия, а
также лучшие рассказы, повести и
детективы, поэзия, юмор, кроссворд
и многое другое



Журнал, объемом до 80 стр., выходит 2 раза в
месяц. В каждом номере публикуется 15-20
центральных историй. Цена подписки на год
(24 выпуска) — $65. Со ссылкой на это объяв­
ление подписка для частных лиц — на год
$38.95 (24 выпуска), два года — $69.90 (48 вы­
пусков), полгода (12 выпусков) - $22.95. Подпи­
ска начинается с текущего месяца, через 4-6
недель после получения оплаты.

і Рудольф Баршай
I Мюсия МУЗЬЛАН»
Великие имена
I базилики Санта-Кроче .

Елена

Пирожковая
"*яжиАигым Ч

.q4„v .

и ’Аждач.

Пришельцы

*3 глубин
Байкала

Джона 4usef№

Л
Чарльстон
на палубе
авианосца
Десс-нт
РУССКИХ
писателе«
вА“ерике

Для оформления подписки присылайте свой адрес
и телефон вместе с чеком или мани-ордером на
имя Seagull по адресу редакции:
Seagull, 516 Academy Ave.,
Owings Mills, MD 21117
Справки и заказы по кредитной карте
і^аіттгі
по телефону: 41 0-998-201 О
J S3 I

Ирина Чайковская — прозаик, критик, эссеист,
автор шести книг и большого количества статей в рос­
сийских и зарубежных журналах. Ее новая книга погру­
жает читателя в атмосферу второй половины XIX века,
ее герои — Николай Некрасов, Авдотья Панаева, Вис­
сарион Белинский — живые люди, с их человеческими
страстями, тяготами и радостями творчества, стремле­
нием к счастью...
— Впечатление совершенно потрясающее. Читая,
я совершенно забыла о том, что автор — мой
современник. Реалии, язык эпохи потрясающи!

Марина Гарбер (Люксембург)
— Мне кажется, что магия писательского мастер­
ства Ирины Чайковской заключается именно в
умении убедить читателя, что фон повествования,
а также речь, жест и настроение ее героев
подлинны.

Валентина Синкевич (Филадельфия)
— Литератор Ирина Чайковская делает героями
своих рассказов русских писателей XIX века и их
любимых женщин, воспринимая их всех как одну
большую семью и чувствуя себя ее членом...

Анна Кузнецова (Москва)
— Ирине Чайковской удалось найти точную, траги­
ческую, тревожную тональность повествования,
отвечающую драматизму крушения любви женщин
к своим известным и неординарным мужьям.

Рудольф Фурман (Бостон)

ISBN 978-0-9829113-8-9

9 780982

Seagull Press