Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Этот случай, произошел со мной недавно на одной из центральных улиц в Афинах. Теплым летним днём я не спеша прогуливался по городу, разглядывая окружавших меня прохожих и витрины магазинов. Было довольно жарко и я присел за столик под тентом одного из многочисленных летних кафе.
— Ааа, вот ты где! — ко мне приближался старомодно одетый пожилой мужчина, с зажженным фонарем в руке.
Мы разговорились. Оказалось, что Диоген, он так представился, искал Человека. Диоген оказался очень приятным собеседником и рассказал много интересного о тонкоматериальных сущностях и «подселенцах». Попрощавшись с ним, я поспешил к себе и стилусом написал рассказ, который хочу предложить вам:
Он никогда не считал алкоголь особой проблемой, ну а уж тем более — зависимостью. Спокойно мог «не пить» несколько месяцев и даже не тянуло. Вот правда стоило пропустить рюмочку-другую, а там, как говорится — «шлея попадала под мантию» и… Когда он «перебирал», сознание отключалось и, на следующее утро, он просыпался там же где и пил. Так продолжалось некоторое время, а потом…
Потом начались провалы в памяти. «Алкогольная амнезия». Вот только это выражение ничего не объясняло! Допустим, накануне он был в гостях. До какого-то момента он четко помнил всё происходящее, а потом задергивался некий «занавес», он очень хорошо запомнил этот момент, сознание уходит, а просыпается он уже дома. Как он попадает домой, если находится в полной «отключке»?! Как вообще он ходит и что при этом делает?!
Стал расспрашивать своих знакомых как он выглядит в том промежутке времени, когда память не работает. Картина складывалась следующая. Он производил впечатление человека в среднем состоянии опьянения. Двигался, разговаривал внятно, ноги не заплетались. При этом значительно менялось выражение лица и голос.
— Как будто совсем другой человек, — рассказывали знакомые.
Поведение становилось заметно агрессивней. Фразы и выражения, которые он использовал в тот момент, небыли характерны для его обычной речи. Но пока всё обходилось благополучно, раз он просыпался дома…
Теперь давайте познакомимся с нашими новыми «приятелями». Назовем их Бивис и Батхед, ведь надо же как-то их называть! Наши приятели наткнулись на этот «дом» случайно. Хозяина не было, и они решились влезть. Внутри оказались такие сокровища, о которых они и мечтать не могли! Столько всего нового и интересного! Они ничего не трогали, только с восхищением осматривали обстановку.
Затем они стали следить за «домом» и, как только хозяин его покидал, влезали и постепенно обживались в нём, пользуясь «вещами», не доступными в их мире. Им очень нравилось наблюдать в окна за тем, что происходило снаружи. Бивис любил сидеть у левого, а Батхед у правого окна. Им нравилось есть. Часами они возились в кладовке, которую Батхед прозвал «бардачком», где хранились сваленные в кучу воспоминания владельца дома.
Вскоре они обнаружили, что их «дом» может выполнять некоторые действия самостоятельно, достаточно было лишь проявить свою волю. Например, трогать и брать вещи, а ещё громко орать. Их счастью не было предела, когда они выяснили, что «дом» может передвигаться в пространстве! Правда с некоторыми ограничениями — не мог проходить сквозь физические объекты, как наши приятели, зато это было так прикольно и необычно! А ещё здесь можно было «Барагозить»!
На появление хозяина они уже смотрели как на досадную помеху своим развлечениям.
— Чур, я сегодня поведу! — заявил Бивис.
— Раз, два, три по почкам!
Раз, два, три по печени!
Потерпи, браточек,
А мы тебя подлечим!
— Ты где этого нахватался? — спросил Бивис.
— В «бардачке,» у этого! — осклабился Батхед, и заорал на прохожего: — Эээ! А чё у тебя рожа такая гумозная?!
«Занавес» раздернулся. Сознание медленно возвращалось. Он шёл по улице. С разбитого лица капала кровь. Пуховик был разорван.
— Где я?
Он огляделся по сторонам. Впереди «маячила» автобусная остановка, в одном из «спальных» районов.
— Блин! — до дома было далековато.
В левой руке были зажаты чьи-то ключи от дома…
— Не скучай, Дружочек,
А мы тебя подлечим! — Бивис и Батхед заржали.
Последние комментарии
14 часов 15 минут назад
1 день 35 минут назад
1 день 13 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад