Добытчики хлама [Леви Тидхар] (fb2) читать постранично

Добытчики хлама

© Junk Hounds by Lavie Tidhar, 2022

© перевод с англ., by Genady Kurtovz, ноябрь 2022

От переводчика:

Рассказ представлен в свободном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...

Genady Kurtovz

* * *

Цвет стен был бежевым, поэтому было хорошо видно, где проступила ржавчина. Крошечный и без видимых признаков активности робот, с поникшими усиками датчиков, проплыл мимо Амира. Цвет робота совпадал с окрасом стен, а по форме напоминал кузнечика. Амир попытался его заграбастать, но незримый канал технического обслуживания засосал его, и «кузнечик» исчез, с мягким оголодавшим хлопком. Другие подобные роботы, ползая вдоль стен, пытались залатать недавнюю трещину.

Небесный дворец, спустя сто лет после его торжественного открытия. Да, когда-то это было великолепное зрелище. А теперь… это был просто еще один кусок дрейфующего хлама.

Амир обожал этот дворец. Ему нравились потертые бороздки напольных покрытий и выцветшие ковры, в холле Астронома. Свист шариков из слоновой кости в старых центробежных колесах рулетки и то, как бармен все еще смешивал мартини, как будто он подавал его Нилу и Баззу^[1], в отеле «Оазис» в Маспаломасе^[2], после возвращения «Аполлона-11» с Луны.

Небесный дворец являлся Меккой мусорщиков, и если бы однажды владельцы решили прекратить его обслуживание, и наконец обречь его на неизбежный орбитальный распад, тогда увы… Амир и все остальные подобные ему ищейки хлама, отбросов и прочего мусора на Низкой Околоземной Орбите, набросились бы на это «Небесное чудо», как саранча на фермерские угодья.

Амир с беспокойством гадал, будет ли там Айя. Он не видел её с тех пор, как началась его черная полоса невезения.

– Чем ты желаешь заняться? – поинтересовалась собака Гавка, что трусила рядом с Амиром, в своих маленьких магнитных ботинках. Голова её была непропорциональна (слишком велика), относительно тела. Тонкие трубки, тянулись от черепа ко второму мозгу, скрытому под мышцами, кожей и шерстью. Она остановилась, и без особого энтузиазма, почесалась.

– У нас еще есть время до того, как они закончат подготовку к Распродаже, – проинформировала псинка.

– Мне хочется быть в курсе, что добыли все остальные, – ответил Амир.

– Хм… но у нас даже не наберется хлама, хотя бы на один прилавок, – констатировала Гавка.

Улов у них был скудный, это факт. И Амиру было неприятно признавать это. Низкая Околоземная Орбита была слишком переполнена дрейфующим хламом, который достаточно много любителей, транспортировали и утилизировали, и как вследствие этого, было очень много мусорных приливов, а там было…

А там было всего лишь невезение, вот и все, что там было. Ты просто попал в черную полосу, и этот факт может легко и просто стереть тебя с лица земли. Из-за того, что добыча Амира и Гавки упала, средств у них оставалось катастрофически мало. «Энтропия»^[3], была пришвартована к Небесному Дворцу, и она остро нуждалась в техническом обслуживании.

Да, им нужны были деньги, но не с чем было идти на Распродажу. И если им в ближайшее время не повезет, то кому-то из них или обоим придется устроиться на честную работу.

Амир поежился. Ему и раньше приходилось подрабатывать, чтобы оплатить счета. Как-то раз он больше года проработал в качестве крупье, в казино «Плавучий дракон». Аж на целый год, застрять без свободного перемещения в пространстве. Целый год обозревать одни и те же достопримечательности, проплывающих под тобой в одно и то же время. Шестнадцать восходов и закатов в день, одна и та же безвкусная еда в буфете изо дня в день, грубые игроки и злое начальство смен. Одна и та же консервированная музыка, играющая везде, куда бы ты не пошел. Ему очень не хотелось снова услышать осточертевшую музыкальную версию «Космической одиссеи» или «Жизнь на Марсе».

Через год он накопил достаточно, чтобы выкупить находящуюся в залоге «Энтропию» и оплатить ремонт. Амир поклялся, что сюда он не вернется больше никогда.

– Мне нужно отлить, – объявила Гавка.

– Желаешь, чтобы я тебя прогулял? – спросил Амир.

– Какой же ты классный чувак, – резюмировала псинка. Она проковыляла в собачий туалет, скромная ширма скрывала её присоски. А он направился в сторону Распродажи. В большом бальном зале Небесного Дворца, в свое время в невесомости, проходили танцы и по слухам, не одна оргия. Теперь этот зал выглядел