88-99 Кілмайстар зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра [Ник Картер] (fb2) читать постранично


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Картер Ник
88-99 Кілмайстар зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра





Шклоўскі Леў


88-99 Кілмайстар зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра




88. Ватыканская вендэта http://flibusta.is/b/635621/read

Vatican Vendetta

89. Знак Кобры http://flibusta.is/b/671056/read

Sign of the Cobra

90. Чалавек, які прадаў смерць http://flibusta.is/b/678851/read

The Man Who Sold Death

92. Бейруцкі інцыдэнт http://flibusta.is/b/612227/read

Beirut Incident

93. Смерць сокала http://flibusta.is/b/607566/read

Death of the Falcon

94. Ацтэкскі мсціўца http://flibusta.is/b/631177/read

The Aztec Avenger

95. Іерусалімская справа http://flibusta.is/b/611066/read

The Jerusalem File

96. Доктар Смерць http://flibusta.is/b/607569/read

Dr. Death

98. Шэсць крывавых летніх дзён http://flibusta.is/b/609150/read

Six Bloody Summer Days

99. Дакумент Z http://flibusta.is/b/677844/read

The Z Document




Картэр Нік



Ватыканская вендэта






Нік Картэр






Ватыканская вендэта




пераклаў Леў Шклоўскі




Назва арыгінала: Vatican Vendetta







Кіраўнік 1










Быў позні вечар, і я чакаў, каб абшукаць нумар Максіма Жукава. Жанчына, якая чакала са мной, была Дафна. Гадзіннік на прыложкавай тумбачцы паказваў чвэрць дзясятага. Я ведаў, што ён пакідаў свой пакой на віле Фаварыта кожную ноч каля 9:30, так што прыйшоў час рыхтавацца. Я падняўся з вялікага меднага ложачка, на якой Дафна ляжала цудоўна аголеная, яе доўгія цёмныя валасы луналі па падушцы, яе вялікія вочы і шырокі рот усміхаліся ад шырокага і нядаўняга задавальнення. Выцягнуўшы цела на белай прасціне, яна выглядала як жывая лялька.



Я апрануўся ямчэй. Калі я зашпільваў наплечную кабуру для свайго 9-мм пісталета "Люгер", якога я далікатна заву Вільгельмінай, Дафна глядзела на мяне сваімі вялікімі зялёнымі вачыма. "Чаму ты апранаешся, дарагі?" спытала яна. 'Усё яшчэ рана.'



«Хіба я не казаў табе пра гэта? У мяне позняя дзелавая сустрэча.



"Жахліва спыняцца так рана", - надзьмула яна.



"Сціпласць - гэта добра для чалавека", - сказаў я. Але калі Дафна дазволіла сваім доўгім пачуццёвым сцёгнам слізгаць па прасціне, мне было напляваць на сціпласць. Да чорта Жукава! Я выцягнуў «люгер» з кабуры і праверыў патроны. І пакуль Дафна зачаравана назірала, я высунуў затвор і праверыў краму. З такім чалавекам, як Жукаў, нельга быць занадта асьцярожным. Ён быў агентам Мокрых Справаў, аддзелу “Цяжкіх справаў” КДБ. Як і я, ён быў упаўнаважаны сваім урадам дзейнічаць так, як ён лічыў патрэбным; гэта значыць забіваць пры неабходнасці.



"Мне пачакаць цябе, Нік?" спытала Дафна.



Некаторы час я думаў пра гэта. "Можа быць, ужо даволі позна", - сказаў я. 'Я табе пазваню.'



"Вы ўпэўненыя, што не можаце застацца?" прамармытала яна.



Я гулліва паляпаў яе па ягадзіцах. 'Апранайся.'



Яна так і зрабіла, вырваўшы абяцанне, што я пазваню ёй; і нарэшце яна сышла. Я ведаў, што, магчыма, больш ніколі яе не ўбачу, але такая мая праца.



Я прышпіліў штылет, ахрышчаны аддзелам спецэфектаў AX Hugo HQ, і апрануў куртку па-над зброяй, я навучаны забіваць людзей мноствам розных спосабаў, але ні адзін метад не можа замяніць два асноўных зброі. Я заўсёды нашу з сабой. Люгер і штылет ратавалі мне жыццё больш разоў, чым я магу ўспомніць.



Я зноў падумаў пра Максіма Жукава. Гэта быў хударлявы жылісты рускі, які ў маладосці паступіў на службу ў КДБ.



Даўным-даўно яго прызначылі «катам» аддзялення Мокрыя Справы, і ён быў перфекцыяністам, які любіў сваю працу. Нашы шляхі раней перасякаліся толькі аднойчы, у Каракасе. Мы выпадкова сустрэліся ў нумары гатэля, і ён прапанаваў купіць скрадзеныя кітайскія сакрэты для Злучаных Штатаў. Калі яму загадалі адхіліць прапанову, ён спрабаваў забіць мяне. Яму гэта амаль удалося. Доказ таму - шнар у мяне на жываце; і той ноччу ў гатэлі я ўсё яшчэ меў да яго нянавісць, якая магла быць выцесненая толькі часам або яго смерцю. Але забіваць Жукава не было маёй працай. Мне проста трэба было пазбягаць яго, калі гэта магчыма. Мая задача заключалася ў наступным: пакуль яго не было, зайсці ў яго пакой і знайсці дакумент, які ён і ягоныя паплечнікі з КДБ скралі ў вайсковага кур'ера за некалькі дзён да гэтага ў Рыме і які ён збіраўся перадаць КДБ. Дакумент змяшчае чарцёж новага дэтанатара ядзернай зброі, прылада, якая зрабіла прымяненне тактычнай ядзернай зброі больш практычнай і лягчэйшай. Гэтая прылада давала Злучаным Штатам відавочная вайсковая перавага над Савецкім Звязам, і таму, вядома, не павінна было патрапіць у Маскву.




А палове дзесятай я ўзяў таксі да гатэля «Віла Фаварыта» на Віа Фламінія. Хаця быў вечар суботы, у Рыме было вельмі ціха. Адзіныя гукі раздаваліся з інтымных тэрас, з ярка асветленым піцэрыямі, або з бліжэйшага мотаролера, на якім сядзела смяецца маладая пара.



Напэўна, віла Фаварыта атрымала сваю назву ў лепшыя часы. Звонку не было нічога, што магло б заахвоціць вандроўцы правесці тамака ноч. На абтынкаваным фасадзе былі расколіны і сколы, старая фарба адслойвалася. На верхніх вокнах віселі старыя аканіцы. Унутры быў падрапаны прылавак, за якім спаў стары італьянец. Я моўчкі