Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
горожане. По центру сидел король на троне. Я, не стесняясь, вышел на центр этого пиршества, этого шоу.
Кажется, я стал его частью.
– Ого! Скорпион! – окликнул меня король. – Не уж-то ты здесь! Сражаться пришел? Молодец-то какой! Всегда знали, что смелый ты парень.
Из-за угла вышел какой-то накаченный парень с саблей.
– Скорпион, не Скорпион, а меня ему не одолеть. Видимо, он думает, что раз уж отроду удостоена ему великая миссия, то коль может любого победить. Не так уж? Перебью тебя, дружочек, может. Еще как может. И я это докажу.
Он обнажил саблю.
– Хоть представишься? – спросил я, переводя тему с драки. – А ни то ни имени, ни слога какого.
– Я… – начал парень. – Я Графицио, рыцарь воды и льда. А ты, как я знаю, Скорпион Михаил. В народе тебя зовут Скорпионом. Не слишком ли пафосно для такого дохляка?
Я посмотрел на себя. Действительно, мое тело не отличалось большим скоплением мышц. Одно радовало, что бой на мечах не подразумевал из себя состязание силы, это больше состязание ловкости и уворотливости, чего мне не отнимать.
– Бойцы, выбирайте оружие!
Что? Так это не только на мечах?
Фух, а ни то мой меч чересчур стар. Возьму новый.
Перед нами разложили три вида оружия: копье, цепь, щит. Щит? Это разве оружие?
Я выкинул меч и захотел взять копье, но Графицио опередил меня, взяв его первее. Меч мой унесли, так что на выбор – только щит и цепь. Пусть будет цепь.
Я взял цепь и начал воинственно крутить ее по своей оси.
Бой начался. Гонг прозвенел.
Графицио тут же побежал на меня, надеясь внести тем ужас, задавить тушью или заколоть. Я же взял один конец цени, а другим концом метал в противника. Сначала медленно, но со временем цепь набирала обороты и ее уже было не разглядеть простым глазом.
Бам! Бам!
Один удар стальной целью по голове, другой по туловищу. Я сбил его с ног и тот оказался побежден.
Даже не добежал до меня. Все прошло так быстро, на самом-то деле.
Из-за угла вышла девушка. Прекрасная девушка в открытом розовом одеянии, держащая в руках цепь. Лицо ее было прикрыто розовой маской, светлые волосы завиты в толстую косу, а на голове виднелись кошачьи ушки, явно для красоты или внушения того, что та просто маленькая наивная девушка. Но по ее хитрому и улыбающемуся лицу становилось ясно, что все не так просто.
А еще стало ясно, что следующий бой мой будет с ней.
Но я не бью девушек. Это давняя традиция мужчин моей семьи. Это долг чести. Я не буду нарушать его ни при каких условиях. Значит, нужно только защищаться. Не бежать же от боя с какой-то девицей.
Бой начался.
Она начала искусно, мастерски управляться цепью, перекладывая ее концы с одного плеча на другое, явно заманивая глаз или стараясь отвлечь, сделать так, чтобы я потерял бдительность.
Меня такими простыми приемами не возьмешь.
Я обхватил оба конца моей цепи руками, показывая, что я собираюсь защищаться. Девушка захихикала и нанесла первый удар.
Я упал с ног. Цепь выскочила из рук, а изо рта во всю потекла кровь.
Так, если она мстит на своего парня, то она добьет меня. Если просто решила показать свою силу и превосходство, то скорее всего, добивать меня она не станет.
Да, добивать она меня не стала. Только завивала рядом, всем своим видом показывая свою снисходительность ко мне.
– Неплохо сражался, Скорпион.
Девушка ушла и растворилась в темноте.
Включился свет. Я снова мог ее созерцать, но это уже не представляло надобности. Я встал и взял в руки свою цепь. Я уже не собирался бороться, да и бои закончились, как я понял. Мне просто было в удовольствие стоять и набираться решительности для последующих действий.
Ко мне подошел Графицио.
– Скорпион, не плохо держался. Та девушка, Милана, ее мало кто может одолеть.
Милана? Мила? Прямо как моя сестра из… моего мира.
– Слушай, Графицио…
– Зови меня Граф!
– Хорошо. Граф, а… где король?
– Хочешь с ним поговорить по поводу его дочери?
– В смысле? Милана его дочь?
– Нет. В смысле, он заявил недавно, прямо перед боями, что за победившего меня героя он выдаст свою дочь замуж. Ты явно не захотел бы терять такой приз. Ну так, ты за ней?
– Нет, мне его дочь не интересна.
– О, о, тогда может я за нее выйду?
– Хорошо.
– Ты передаешь это право мне?
– Да.
– Ура! Пошли к королю. Удостоверишь это на его глазах!
Граф был очень рад тому, что мог бы жениться на дочери короля. Ну а я… мне и дела до нее не было. Я был лишь рад, что смогу наконец свидеться с королем.
Король принял нас, словно своих родственников. Был хорошо накрыт стол, всюду горели лампы, всюду ходили красивые женщины и то и дело гладили нас то по голове, то по плечам. Меня это немного бесило.
Я рассказал королю всю мою ситуацию, кажется, немного обвинив его в шарлатанстве.
Король сказал всем покинуть зал.
– Даже нам?
Да, он сказал всем покинуть зал. Любая моя попытка противиться этому решению короля означало насильственное меня к этому принуждение.
Ну и ладно. Мы вышли из зала.
Граф подошел ко мне и сказал, что да, действительно есть разные
Последние комментарии
9 часов 49 минут назад
22 часов 20 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад