Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
различиях мы вообще сошлись?! Это ведь в прямом, самом буквальном смысле «небо и земля». Даже вода — еще глубже, еще дальше.
— Я очень боюсь… — негромко произносишь ты, сделав очередной глоток чая, — что с тобой… что ты… утонешь. А я ничем не смогу тебе помочь.
Я нежно целую тебя в щеку.
— Я тоже боюсь, Альваро. Я ужасно боюсь, что что-то не так будет с дельтапланом… и я окажусь бессильна.
Взаимное откровение, как не странно, разряжает обстановку на темной кухне. Даже чай будто бы становится мягче, приятнее, едва я заглядываю в твои глаза. Медовые от тепла, переливающиеся от доброты и уже почти растерявшие хроническую усталость, они блестят.
— Я пообещал тебе, что со мной все будет хорошо, — напоминаешь ты, с серьезностью изучая мое лицо, — ты тоже мне пообещала. На большее мы все равно не способны.
— Ты не можешь жить без неба…
— А ты — без воды, — понимающе вздохнув, ты киваешь, — вот видишь, ничего не сделать.
Я задумываюсь. Уж очень соблазнительна идея.
— Не сегодня, — поерзав на своем месте, вглядываюсь в твои глаза, — сегодня я не могу жить без тебя и теплой постели. Пойдем спать?
Мне ужасно хочется прижаться к тебе всем телом и что есть мочи сжать в объятьях. Единение, чудеса близости, восхищение от тактильного контакта — вот где радости жизни. И пусть морская пена, брызги и прочее воодушевляет и завораживает меня, в конце концов, тебя я люблю больше, чем море.
Надеюсь, и ты меня любишь чуточку больше, нежели возможность летать…
— Ладно, — соглашаясь, пусть и со вздохом, ты сдаешься. Отодвигаешь наши чашки, пробираясь рукой мне под колени. Не успеваю и понять толком, что хочешь сделать, а уже вишу в воздухе. Ты позволяешь мне висеть.
— Идем спать, — трешься носом о мой нос, блеснув улыбкой от искреннего удивления в моих глазах — таких же карих, как и твои. Таких же влюбленных. — Чай будем пить с утра, как все нормальные люди, русалочка.
Я зеваю снова, благодарно поскребшись на твоей груди. Она сменяется простынями на какую-то долю секунды, а я уже недовольна — поскорее переползаю обратно, кутая нас обоих в одеяло.
— Я прогоню твою бессонницу.
Ты не споришь. Послушно закрываешь глаза.
* * *
На кухне горит свет.
Из-за полуприкрытой двери слышно урчание закипающего чайника, на подоконнике звенит маленькими капельками ночной дождь, а темнота квартиры постепенно рассеивается вперед по коридору.
Зевая, в своей розово-белой клетчатой пижаме, я направляюсь к кухне, прекрасно зная, где тебя искать.
На часах — одиннадцать двадцать вечера и я, задремавшая после очередного долгого заплыва, не дождалась твоего возвращения. Уснула.
Мне холодно и, почему-то, неспокойно, хотя ты здесь. Я слышу, как ты наливаешь кипяток в кружку, как разбираешь сумку, как помешиваешь маленькой ложечкой сахар в зеленом чае. И все равно — по спине мурашки, а ладони холодные.
Наверное, если я скажу тебе, ты посмеешься… ты скажешь, что это я переутомляюсь и мне надо меньше плавать. А на аргументы, что хочется успеть по-настоящему развлечься, пока лето, пока закрыты школы и дети отдыхают так же, как и я, заявишь, что здоровье и психика не менее важные понятия, чем эндорфины и веселье от диалога с морем. И мне надо послушать тебя.
Я фыркаю сама себе, переступая порог кухни и ероша волосы. После душа они еще не до конца высохли и здорово спутались, то и дело спадая на лицо.
— Альваро?..
Мне кажется, я все еще сплю — или проснулась, но в каком-то другом измерении, у людей которого сейчас не ночь, а утро, причем раннее, как раз когда следует взлетать впервые за день.
Ты стоишь возле стола, одной рукой держа кружку с чаем и допивая ее содержимое, а второй не разбирая, а упаковывая сумку — костюм, ботинки… светодиодные перчатки.
— Ты куда?.. — все, на что меня хватает. Мурашки, бывшие прежде всего лишь тенью, призраками, обретают плоть, заставляя тело задрожать по-настоящему.
Пожалуйста, скажи мне, что это не то, что я думаю.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
— Спи, Маришель, — ты вздыхаешь, делая вид, что сосредоточен, но я же вижу, что смущен. И мысленно готовишься к моей реакции.
— Альваро, я задала вопрос, — напряженно переспрашиваю, прислонившись к двери. Сердце стучит в груди до ужаса громко, а кровь со страшной скоростью несется по венам — мои виски сейчас расплавятся.
— Ты не хочешь слышать ответ, поэтому ложись спать, — достаточно спокойно повторяешь ты, застегивая сумку, — утром обсудим все в деталях, если тебе еще будет хотеться.
Я поджимаю губы, сложив руки на груди. Пальцы белые и холодные. Они слишком сильно впиваются ногтями в кожу запястий. Обручальное кольцо, которое ты надел мне на палец меньше месяца назад, жжется, как раскаленное.
А вокруг лампа, блики света, холод от окна и ветер, ветер, ветер… чертов ветер, что, я как думала, нас объединяет. Он страшный этой ночью. Он — ураган.
— Куда ты идешь? — упрямая, не унимаюсь я. Заслоняю собой дверной проход,
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад