Психотерапия [Герберт Вернер Франке] (rtf) читать постранично
- Психотерапия 38 Кб скачать: (rtf) - (rtf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Герберт Вернер Франке
Книга в формате rtf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
Герберт В. Франке
Психотерапия
Пер. с немецкого Р.Рыбкина
— А теперь ложитесь поудобнее, — сказал врач. — Подушка мягкая?
— Вам столько со мной хлопот, — тихо отозвался больной.
— Что вы! — запротестовал врач. — Мы сделаем все, чтобы вас вылечить!
Уже принятое больным успокаивающее средство явно на него действовало: лицо его смягчилось, веки сомкнулись.
— Расслабьтесь, — сказал врач. Он говорил тихо и монотонно. — Вы засыпаете. В вашем мозгу проплывают все мысли, какие только можно себе представить... но ничего плохого в этом нет... Вам кажется, будто все это происходит с кем-то другим... Однако когда об этом рассказываешь, чувствуешь себя лучше… сразу же становится легче... Так что вас так сильно потрясло? Вы шли с женой, которую до этого очень любили через цех вашей фабрики. Вертятся колеса, грохочут штампы — вы их слышите? Вы около пресса, жена рядом с вами, и — что дальше?
Врач и его помощник стояли возле кушетки. Они не сводили глаз с лица человека, лежащего перед ними; сейчас лицо это исказила гримаса боли.
Губы больного задвигались:
— Сюзанна... Я взял ее за левую руку — хотел, чтобы она отошла подальше от молотов пресса. Она повернулась, споткнулась, выставила инстинктивно вперед правую руку, ища, на что бы опереться, и предплечье оказалось под пресс-формой…
Врач и помощник переглянулись:
— Но ведь с Сюзанной вроде бы ничего не случилось? Она побежала делать перевязку Несколько царапин всего-навсего. Что же так потрясло вас?
Больной снова тихо забормотал, однако они ясно разбирали каждое его слово:
— В том-то все и дело. Молот ударил ее посередине предплечья, а она даже не заметила! И побежала только, когда заметила мой взгляд. Сюзанна — робот!
— С вашей женой в детстве произошел несчастный случай. На месте предплечья у нее протез. Она не решалась вам об этом сказать. Но ведь вы ей это простите? Или нет?
Голова больного снова утонула в подушке.
— Вам и задолго до этого казалось, будто вас преследуют роботы, — продолжал врач. — Может, у вас связано с роботами какое-нибудь неприятное переживание? Поройтесь в памяти! Подумайте хорошенько! Вам ничего не хочется мне рассказать?
— Я вырос в деревне, — заговорил больной. Глаза его по-прежнему оставались закрытыми. — Зимой мы топили железную печку, в холодные дни так долго, что она раскалялась. В один такой день мать села около нее. К ней спиной. И вдруг, забыв, придвинулась ближе и коснулась раскаленной печки.
— Знаю, — сказал врач. — Вы тогда потеряли мать. Это очень грустно. Но вы были здоровым подростком. С этими переживаниями вы давно уже справились.
— Вы знаете не все, — возразил больной. — Спина сразу загорелась. Как целлулоид. Я попробовал было загасить огонь платком, но когда отнял его на миг, то увидел, что на нем висит, зацепившись, проволочная сетка — вот что оказалось под кожей у моей матери! Она была робот!
— Нет, — сказал врач. — На ней тогда было новое платье из затканной целлюлозой пластмассовой сетки. Целлюлоза сразу вспыхнула, пластмасса же в огне затвердела. Вы это заметили. Но не поняли, что именно произошло. Теперь вам ясно?
— Да, конечно, — шепотом ответил больной.
Врач повернулся к помощнику:
— Пока пусть не встает. Я продолжу.
Он снова обратился к больному, бледное лицо которого смотрело на них с подушки.
— Все это не дает никаких оснований бояться роботов. Ни одному человеку ни один робот еще не сделал ничего плохого. Может быть, вы пережили еще что-нибудь, что вас испугало? Вспомните! Было когда-нибудь такое? Может, еще раньше?
Веки больного беспокойно затрепетали. По его лбу, как волны по воде, пробежали морщины. Он заговорил опять:
— Это случилось незадолго до смерти матери. Я играл с Джорджи, соседским мальчиком. Мы долго бегали, возились, и нам очень захотелось пить. На подоконнике у меня дома стоял стакан с соляной кислотой — я использовал ее в своих химических опытах. Джорджи схватил стакан. «Это пить нельзя!» — закричал я и бросился к нему, но он уже выпил полстакана. Только теперь он понял, что было в стакане. Поднес руку к горлу, потом наклонился, будто его сейчас вырвет. Но вместо этого выплюнул сперва язык, потом несколько зубов, а потом два желтоватых комочка, с них сходила слоями шелуха. Но я успел увидеть винты, на которых держались зубы. Джорджи был робот!
— Да, — признал врач, — Джорджи был робот. Его отправили в центральное управление и там отремонтировали. Так радуйтесь же! Окажись на его месте
Психотерапия
Пер. с немецкого Р.Рыбкина
— А теперь ложитесь поудобнее, — сказал врач. — Подушка мягкая?
— Вам столько со мной хлопот, — тихо отозвался больной.
— Что вы! — запротестовал врач. — Мы сделаем все, чтобы вас вылечить!
Уже принятое больным успокаивающее средство явно на него действовало: лицо его смягчилось, веки сомкнулись.
— Расслабьтесь, — сказал врач. Он говорил тихо и монотонно. — Вы засыпаете. В вашем мозгу проплывают все мысли, какие только можно себе представить... но ничего плохого в этом нет... Вам кажется, будто все это происходит с кем-то другим... Однако когда об этом рассказываешь, чувствуешь себя лучше… сразу же становится легче... Так что вас так сильно потрясло? Вы шли с женой, которую до этого очень любили через цех вашей фабрики. Вертятся колеса, грохочут штампы — вы их слышите? Вы около пресса, жена рядом с вами, и — что дальше?
Врач и его помощник стояли возле кушетки. Они не сводили глаз с лица человека, лежащего перед ними; сейчас лицо это исказила гримаса боли.
Губы больного задвигались:
— Сюзанна... Я взял ее за левую руку — хотел, чтобы она отошла подальше от молотов пресса. Она повернулась, споткнулась, выставила инстинктивно вперед правую руку, ища, на что бы опереться, и предплечье оказалось под пресс-формой…
Врач и помощник переглянулись:
— Но ведь с Сюзанной вроде бы ничего не случилось? Она побежала делать перевязку Несколько царапин всего-навсего. Что же так потрясло вас?
Больной снова тихо забормотал, однако они ясно разбирали каждое его слово:
— В том-то все и дело. Молот ударил ее посередине предплечья, а она даже не заметила! И побежала только, когда заметила мой взгляд. Сюзанна — робот!
— С вашей женой в детстве произошел несчастный случай. На месте предплечья у нее протез. Она не решалась вам об этом сказать. Но ведь вы ей это простите? Или нет?
Голова больного снова утонула в подушке.
— Вам и задолго до этого казалось, будто вас преследуют роботы, — продолжал врач. — Может, у вас связано с роботами какое-нибудь неприятное переживание? Поройтесь в памяти! Подумайте хорошенько! Вам ничего не хочется мне рассказать?
— Я вырос в деревне, — заговорил больной. Глаза его по-прежнему оставались закрытыми. — Зимой мы топили железную печку, в холодные дни так долго, что она раскалялась. В один такой день мать села около нее. К ней спиной. И вдруг, забыв, придвинулась ближе и коснулась раскаленной печки.
— Знаю, — сказал врач. — Вы тогда потеряли мать. Это очень грустно. Но вы были здоровым подростком. С этими переживаниями вы давно уже справились.
— Вы знаете не все, — возразил больной. — Спина сразу загорелась. Как целлулоид. Я попробовал было загасить огонь платком, но когда отнял его на миг, то увидел, что на нем висит, зацепившись, проволочная сетка — вот что оказалось под кожей у моей матери! Она была робот!
— Нет, — сказал врач. — На ней тогда было новое платье из затканной целлюлозой пластмассовой сетки. Целлюлоза сразу вспыхнула, пластмасса же в огне затвердела. Вы это заметили. Но не поняли, что именно произошло. Теперь вам ясно?
— Да, конечно, — шепотом ответил больной.
Врач повернулся к помощнику:
— Пока пусть не встает. Я продолжу.
Он снова обратился к больному, бледное лицо которого смотрело на них с подушки.
— Все это не дает никаких оснований бояться роботов. Ни одному человеку ни один робот еще не сделал ничего плохого. Может быть, вы пережили еще что-нибудь, что вас испугало? Вспомните! Было когда-нибудь такое? Может, еще раньше?
Веки больного беспокойно затрепетали. По его лбу, как волны по воде, пробежали морщины. Он заговорил опять:
— Это случилось незадолго до смерти матери. Я играл с Джорджи, соседским мальчиком. Мы долго бегали, возились, и нам очень захотелось пить. На подоконнике у меня дома стоял стакан с соляной кислотой — я использовал ее в своих химических опытах. Джорджи схватил стакан. «Это пить нельзя!» — закричал я и бросился к нему, но он уже выпил полстакана. Только теперь он понял, что было в стакане. Поднес руку к горлу, потом наклонился, будто его сейчас вырвет. Но вместо этого выплюнул сперва язык, потом несколько зубов, а потом два желтоватых комочка, с них сходила слоями шелуха. Но я успел увидеть винты, на которых держались зубы. Джорджи был робот!
— Да, — признал врач, — Джорджи был робот. Его отправили в центральное управление и там отремонтировали. Так радуйтесь же! Окажись на его месте
- 1
- 2
Последние комментарии
1 час 26 минут назад
1 час 34 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 21 часов назад