Саммерленд, или Летомир [Майкл Чабон] (fb2) читать постранично, страница - 122

Подразделяется, соответственно, на сингл, двойной или тройной хит — в зависимости от места, где мяч коснется поля.

Бант. Удар, задача которого — не придать мячу побольше энергии, а, наоборот, погасить ее. Бита просто подставляется под мяч, чтобы он отскочил от нее под определенным углом либо к первой базе, либо к третьей. Цель банта — дать возможность бегущим переместиться на одну базу ценой аута бьющего (его, как правило, выбивают у первой базы).

Бол. Подача, засчитанная в пользу бьющего.

Дубль. 1) Двойной базовый хит. 2) Ситуация, при которой полевой игрок выбивает сразу двух бегущих.

Потяжка. Движения, выполняемые питчером перед подачей. Он поднимает руки, отклоняется назад, затем опирается на одну ногу и подает.

Прогулка, или база на болах. Разрешение отбивающему дойти до первой базы после четырех болов.

Ран. Очко, засчитываемое команде, когда один из игроков обегает все базы и возвращается в «дом».

Сингл. См. Базовый хит.

Страйк. Подача, засчитанная в пользу питчера.

Украсть базу бьющий имеет право в том случае, если кэтчер не поймал третий страйк. Если бы кэтчер поймал мяч, бьющему объявили бы аут, а так он может добежать до первой базы, пока кэтчер бегает за пропущенным мячом. Кэтчер может при этом догнать его и осалить или же успеть передать мяч игроку у первой базы.

Фаул. Фаул-линии прочерчиваются перпендикулярно друг другу: одна от «дома» до первой базы и дальше до границы поля, вторая — от «дома» до третьей базы (и дальше). Если мяч после удара не попадет в поле, а уходит за одну из них, объявляется «фаул». Игра останавливается, и бегущие должны вернуться на оставленные ими базы.

Хоум-ран. Отбитый мяч, который уходит за пределы поля в зоне, ограниченной фаул-линиями. Обеспечивает команде очко.

Шорт-стоп. Игрок, обороняющий поле между второй и третьей базами.

Примечания

1

Основные правила игры в бейсбол и словарик бейсбольных терминов см. в конце книги.

(обратно)

2

Бейсболист, игравший в командах «Сент-Луис Кардинале» и «Нью-Йорк Метс».

(обратно)

3

Поскольку команды детские, они играют не 9 иннингов, а 7.

(обратно)

4

Тайрус Кобб (1886–1961) — знаменитый бейсболист, игравший в команде «Джорджия Пич».

(обратно)

5

Софтбол — разновидность бейсбола, где поля поменьше, а мяч больше и мягче.

(обратно)

6

Известный бейсболист, игравший в команде Детройта (1903–1962).

(обратно)

7

Знаменитый бейсболист (р. 1914).

(обратно)

8

Детская разновидность бейсбола, где большой надувной мяч отбивают не битой, а ногой.

(обратно)

9

Туссен Лувертюр — вождь восстания рабов на Гаити в XVIII веке, Бешеный Конь — вождь индейского племени сиу, сражавшийся с белыми. Хирон в греческой мифологии — мудрый кентавр, живший на горе Пелион, наставник Ахиллеса и других героев.

(обратно)

10

Командующий силами северян в Гражданской войне, 18-й президент США (1822–1885)

(обратно)

11

Согласно Пятой поправке к Конституции США, человек не обязан давать показания против самого себя.

(обратно)

12

В лесах Канады обитает племя сасквочей, или Большеногих. Так же называют легендарных реликтовых гоминоидов, известных нам как снежные люди или йети. В Канаде, как и в других местах, их видели многие, но достоверных свидетельств их существования никто пока не представил.

(обратно)

13

Рейнард, или Рейнеке — мудрый лис из средневековой поэмы.

(обратно)

14

Все персонажи из перечня Койота олицетворяют не столько зло, сколько хитроумие и бунтарский дух. Скандинавского проказника Локи другие боги приковали к скале, как Прометея. Глускап — герой и прародитель индейцев-абенаков, взнуздавший кита. Африканские божества Легба и Эщу — тоже известные трюкачи и обманщики.

(обратно)

15

В артуровских легендах — место рождения рыцаря Тристана.

(обратно)

16

Плакса (исп).

(обратно)

17

Игрок команды «Аризона Даймонд Бэкс».

(обратно)

18

Герой древнесаксонского эпоса, побеждавший драконов и великанов.

(обратно)