Наталья Исааковна Виленская

RSS канал автора
Поделиться:

Наталья Исааковна Виленская
Российская переводчица с англйского.
Автор о себе:

Цитата:
По образованию я библиотекарь-библиограф технических библиотек. Долго работала в Центре научно-технической информации (в советское время такие были в каждом областном городе). Технические переводы делала. Давняя мечта о художественном переводе сбылась только в 90-х, когда рижскому издательству «Полярис» понадобились переводчики фантастики. Начинала я с любимых издавна авторов: «Полярис» выпускал серии «Миры Гаррисона», «Миры Хайнлайна» и т. д. Через некоторое время мне предложило работу издательство АСТ. Лет мне, что нетрудно вычислить, немало уже, под 70. Живу я в Самаре.

Основная переводчица романов цикла «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Мартина.
Интервью с переводчицей на сайте "7 Королевств"



Сортировать по:

Переводы

Чернь и золото
Книга - Адриан  Чайковски - Чернь и золото (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

shadows of the apt- 1
Дракон Его Величества
Книга - Наоми  Новик - Дракон Его Величества (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Отчаянный- 1
temeraire- 1
Нефритовый трон
Книга - Наоми  Новик - Нефритовый трон (fb2) читать без регистрации
temeraire- 2
Легенды
Книга - Энн  Маккефри - Легенды (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики- 1999
Золотая серия фэнтези
Легенды II (антология)
Книга - Энн  Маккефри - Легенды II (антология) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Фэнтези  

Антология фантастики- 2006
Золотая серия фэнтези
Смертельно опасны
Книга - Гарднер  Дозуа - Смертельно опасны (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Антология фантастики- 2015
Нашествие теней
Книга - Оливер  Джонсон - Нашествие теней (fb2) читать без регистрации

Эпическая фантастика  

Век Дракона
Светоносец- 1
Волшебники
Книга - Лев  Гроссман - Волшебники (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Волшебники- 1
the magicians- 1
Король волшебников
Книга - Лев  Гроссман - Король волшебников (fb2) читать без регистрации

Ужасы   Фэнтези  

Волшебники- 2
the magicians- 2
Земля волшебника
Книга - Лев  Гроссман - Земля волшебника (fb2) читать без регистрации

Городское фэнтези   Ужасы   Фэнтези  

Волшебники. the magicians
Скороходы Перна
Книга - Энн  Маккефри - Скороходы Перна (fb2) читать без регистрации

Эпическая фантастика  

Всадники Перна: прочее
Золотая серия фэнтези
Манускрипт всевластия
Книга - Дебора  Харкнесс - Манускрипт всевластия (fb2) читать без регистрации

Мистика  

Все души- 1
Открытие ведьм
Книга - Дебора  Харкнесс - Открытие ведьм (fb2) читать без регистрации

Детективная фантастика   Мистика   Фэнтези  

Все души- 1
The Big Book
Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо
Книга - Айзек  Азимов - Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо
Шедевры фантастики
Обнаженное солнце
Книга - Айзек  Азимов - Обнаженное солнце (fb2) читать без регистрации
Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо- 2
Азимов, Айзек. Сборник 1964 года «The Rest of the Robots»
Золотой фонд мировой фантастики
Самое обыкновенное убийство. Где тебя настигнет смерть?
Книга - Фредерик  Браун - Самое обыкновенное убийство. Где тебя настигнет смерть? (fb2) читать без регистрации

Детективы   Классический детектив  

Детективное агентство «Хантер и Хантер»
Чай, кофе и убийства
Царь Каменных Врат
Книга - Дэвид  Геммел - Царь Каменных Врат (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Дренайские сказания- 1
Призраки грядущего
Книга - Дэвид  Геммел - Призраки грядущего (fb2) читать без регистрации
Дренайские сказания- 2
Друсс-Легенда
Книга - Дэвид  Геммел - Друсс-Легенда (fb2) читать без регистрации
Дренайские сказания- 4
Друсс-Легенда- 1
Легенда
Книга - Дэвид  Геммел - Легенда (fb2) читать без регистрации
Дренайские сказания- 6
Легенда о Побратиме Смерти
Книга - Дэвид  Геммел - Легенда о Побратиме Смерти (fb2) читать без регистрации
Дренайские сказания- 7
Друсс-Легенда- 3
Мечи Дня и Ночи
Книга - Дэвид  Геммел - Мечи Дня и Ночи (fb2) читать без регистрации
Дренайские сказания- 11
Век Дракона
Крепче цепей
Книга - Шервуд  Смит - Крепче цепей (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика  

Империя Тысячи Солнц- 3
Координаты чудес
Вера и власть
Книга - Шервуд  Смит - Вера и власть (fb2) читать без регистрации
Империя Тысячи Солнц- 4
Координаты чудес
Троны Хроноса
Книга - Шервуд  Смит - Троны Хроноса (fb2) читать без регистрации
Империя Тысячи Солнц- 5
Координаты чудес
Ученик пекаря
Книга - Джулия  Джонс - Ученик пекаря (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Книга Слов- 1
Золотая серия фэнтези
Измена
Книга - Джулия  Джонс - Измена (fb2) читать без регистрации
Книга Слов- 2
Золотая серия фэнтези
Чародей и Дурак
Книга - Джулия  Джонс - Чародей и Дурак (fb2) читать без регистрации
Книга Слов- 3
Золотая серия фэнтези
Чародей и дурак
Книга - Джулия  Джонс - Чародей и дурак (fb2) читать без регистрации
Книга Слов- 3
Вечный ястреб
Книга - Дэвид  Геммел - Вечный ястреб (fb2) читать без регистрации
Королева ястребов- 2
Век Дракона
КРЫСА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
Книга - Гарри  Гаррисон - КРЫСА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (fb2) читать без регистрации

Боевая фантастика  

Крыса из нержавеющей стали- 4
Пожиратели душ
Книга - Селия  Фридман - Пожиратели душ (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Магистр- 1
Век Дракона
Срубить дерево
Книга - Роберт Франклин Янг - Срубить дерево (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Социальная фантастика   Ужасы   Юмористическая фантастика  

Мастера фантазии
Пещера Черного Льда
Книга - Джулия  Джонс - Пещера Черного Льда (fb2) читать без регистрации

Фэнтези  

Меч Теней- 1
Век Дракона: коллекция
Крепость Серого Льда
Книга - Джулия  Джонс - Крепость Серого Льда (fb2) читать без регистрации
Меч Теней- 2
Золотая серия фэнтези
Миры Пола Андерсона. Том 1
Книга - Пол Уильям Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 1 (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Миры Пола Андерсона
Миры... (Полярис)
Миры Пола Андерсона. Том 14
Книга - Пол Уильям Андерсон - Миры Пола Андерсона. Том 14 (fb2) читать без регистрации
Миры Пола Андерсона
Миры... (Полярис)
Красная планета. Астронавт Джонс
Книга - Роберт Энсон Хайнлайн - Красная планета. Астронавт Джонс (fb2) читать без регистрации
Миры Роберта Хайнлайна- 7
Красная планета
Книга - Роберт Энсон Хайнлайн - Красная планета (fb2) читать без регистрации

Детская фантастика   Научная Фантастика  

Миры Роберта Хайнлайна- 7
Уплыть за закат
Книга - Роберт Энсон Хайнлайн - Уплыть за закат (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Миры Роберта Хайнлайна- 21
Многоярусный мир: Гнев Рыжего Орка
Книга - Филип Хосе Фармер - Многоярусный мир: Гнев Рыжего Орка (fb2) читать без регистрации

Эпическая фантастика  

Многоярусный мир- 5
Шедевры фантастики
Ненасытный
Книга - Мэг  Кэбот - Ненасытный (fb2) читать без регистрации

Любовная фантастика  

Ненасытный- 1
insatiable- 1
Стальные пещеры
Книга - Айзек  Азимов - Стальные пещеры (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Отцы-основатели. Весь Азимов- 2
Пламя и кровь. Кровь драконов
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Пламя и кровь. Кровь драконов (fb2) читать без регистрации

Фэнтези   Эпическая фантастика  

Песнь льда и пламени
Пламя и кровь. Пляска смерти
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Пламя и кровь. Пляска смерти (fb2) читать без регистрации
Песнь льда и пламени
Рыцарь Семи Королевств (сборник)
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Рыцарь Семи Королевств (сборник) (fb2) читать без регистрации
Песнь льда и пламени
Пламя и кровь
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Пламя и кровь (fb2) читать без регистрации

Героическая фантастика   Фэнтези  

Песнь льда и пламени
Битва королей
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Битва королей (fb2) читать без регистрации

Фэнтези   Эпическая фантастика  

Песнь льда и пламени- 2
Битва королей
Книга - Джордж Рэймонд Ричард Мартин - Битва королей (fb2) читать без регистрации
Песнь льда и пламени- 2