Оковы прошлого [Франсуаза Бурден] (fb2) читать постранично, страница - 92

бокалы, потом вытер очки полой рубашки. Во главе стола стояло старое ротанговое кресло. Он подошел и поправил в нем подушки.

— Тебя, — обратился он к Давиду, — мы посадим с другого края. Пошептались, и хватит!

Он беззаботно рассмеялся. Кухня между тем наполнялась членами семьи Эсперандье. Давид послушно занял указанное ему место, однако, когда Жозефина проходила мимо него, подмигнул ей и сказал шепотом:

— Ну что, Жо, сегодня твое мусорохранилище уже не выглядит таким уж проклятым?

Жозефина улыбнулась и кивнула. Она родилась в этом доме, и у него, как и у всех других домов, есть своя история.

Что может быть банальнее?

Примечания

1

Прекрасная эпоха — условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 годами. (Здесь и далее прим. пер.)

(обратно)

2

Англькевиль-ан-Ож — регион в Нормандии.

(обратно)

3

Аперитив из белого вина и ликера из черной смородины.

(обратно)

4

Провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов.

(обратно)

5

Нормандские сорта сыра.

(обратно)

6

Бретонский пирог из равного количества муки, масла, сахара и яиц.

(обратно)

7

Разновидность кексов.

(обратно)

8

Airbus-А380 — самый большой пассажирский авиалайнер в мире.

(обратно)

9

Буквально фамилия переводится как «Надейся на бога».

(обратно)

10

Приведенные автором статистические данные расходятся с данными отечественной психиатрии.

(обратно)

11

«Дикий шелк» не разматывают с кокона тутового шелкопряда, а счесывают с кокона дубового (или дикого) шелкопряда, поэтому он больше похож на лен или шерсть.

(обратно)

12

Застежка в виде вертикального ряда широких поперечных петлиц из витого декоративного (часто шелкового или золотого) шнура.

(обратно)

13

Отец Рождество — французский Дед Мороз. (Примеч. ред.)

(обратно)

14

Классическое нормандское блюдо — говядина под белым соусом.

(обратно)

15

Алкогольный напиток (разновидность мистеля), смесь кальвадоса и яблочного сока. Подается как аперитив.

(обратно)