Александра Леонидовна Борисенко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Александра Леонидовна Борисенко (род. 9 марта 1968 г.) — российская переводчица, кандидат филологических наук, автор ряда статей об английской и американ­ской литературе.
Родилась и выросла в Крыму. В 1992 году окончила филологический факультет МГУ. Мно­го за­ни­ма­лась пе­ре­во­дом — как уст­ным (по­сле­до­ва­тель­ным и син­хрон­ным), так и пись­мен­ным (тех­ни­че­ским и ху­до­же­ствен­ным). По­сле окон­ча­ния универ­си­те­та по­се­ща­ла се­ми­нар Вик­то­ра Пет­ро­ви­ча Голы­ше­ва в Лите­ра­тур­ном инсти­туте.
В 1999 го­ду за­щи­ти­ла дис­сер­та­цию о со­вет­ской шко­ле ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да. С 2006 го­да — до­цент ка­фед­ры об­щей тео­рии сло­вес­но­сти фило­ло­ги­че­ско­го фа­куль­те­та МГУ. Посто­ян­ный ав­тор жур­на­ла "Ино­стран­ная ли­те­ра­ту­ра", но­ми­нант пре­мии "Ино­литл" 2001 г., ла­у­ре­ат пре­мии им. А. М. Зве­ре­ва 2009 г.
Сфе­ра ин­те­ре­сов: ис­то­рия, фило­со­фия и (осо­бен­но) прак­ти­ка ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да, вик­то­ри­ан­ство, Ан­глия меж­ду дву­мя ми­ро­вы­ми вой­на­ми, ста­нов­ле­ние де­тек­тив­но­го жан­ра, Окс­форд, при­ме­не­ние уни­вер­си­тет­ско­го об­ра­зо­ва­ния в ре­аль­ной жиз­ни.
Вместе с Виктором Сонькиным много лет ведет семинар по художественному переводу на филологическом факультете МГУ. Участники семинара подготовили ставшие знаменитыми антологии детективной новеллы "Не только Холмс" и "Только не дворецкий", а также серию классических детективных романов Дороти Сэйерс "Не только Скотленд-Ярд: частный сыск и частная жизнь".

По материалам сайта corpus.ru

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 17.
По форматам:  fb2 книги - 18 (120.38 Мб),  pdf книги - 1 (1.86 Мб)
Всего книг: 19. Объём всех книг: 122 Мб (128,172,432 байт)
Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Автор


Антология детектива

Биографии и Мемуары   Детская образовательная литература  


Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Переводы


Адские механизмы
Фэнтези: прочее  

Антология детектива
Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии   Криминальный детектив   Крутой детектив   Компиляции  

Большой роман
Современная проза  

Лорд Питер Уимзи
Классический детектив  

Мэри Поппинс

Критика  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Историческая проза   Современная проза  

Зарубежная современная проза   Современные любовные романы  

Военная проза   Современная проза  

Современная проза  

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

-  Мэри Поппинс и соседний дом  [= Мэри Поппинс и дом по соседству] [1993] [худ. М. Шепард, Л. Щербакова] (пер. Александра Леонидовна Борисенко) 1.86 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Рассказ   Современная проза  

Проза  

Современная проза  


Сказки для детей  

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.