Касабланка [Джулиус Эпштайн Julius J. Epstein] (epub) читать постранично

Книга в формате epub! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Оставивший родину американец Рик Блейн, владелец игорного клуба в Касабланке, встречается с покинувшей его несколько лет назад возлюбленной Ильзой, которая приехала в город вместе со своим мужем — борцом антифашистского сопротивления Виктором Ласло. По их следу идут немцы, и Ильза пытается упросить Рика отдать принадлежащие ему важные документы, которые позволят Виктору бежать из Касабланки и продолжить борьбу.

 

 

 

 

Касабланка1

 

Джулиус Эпштайн, Филип Эпштайн, Говард Кох (1942)

 

по пьесе «Все приходят к Рику» Джоан Элисон и Мюррея Бёрнетта

 

 

 

 

Перевод: Андрей Зарщиков (2019)

[1 акт]

 

ИЗ ЗТМ:

 

ВСТАВКА: вращающийся глобус. Когда он останавливается, он ненадолго превращается в рельефную карту Европу, затем в плоскую карту.

 

На эту карту накладываются сцены, в которых беженцы спасаются изо всех уголков Европы — пешие, на повозке, в автомобиле, в лодке — и все сходятся в одной точке на краю Африки, в Касабланке.

 

Стрелки на карте показывают избранные маршруты, в то время как голос Рассказчика описывает перемещение.

 

Рассказчик (ЗК)

С началом Второй мировой войны многие взоры в пленённой Европе устремились, с надеждой или отчаянием, к свободе американских континентов. Лиссабон стал крупным перевалочным пунктом. Но не каждый мог добраться напрямую в Лиссабон, и поэтому возник извилистый обходной маршрут для беженцев. Из Парижа в Марсель, через Средиземное море до Орана, затем поездом, автомобилем или пешком, через оконечность Африки в Касабланку во Французском Марокко. Здесь счастливчики, благодаря деньгам, влиянию или удаче, могли получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый свет. Но прочие ждут в Касабланке — и ждут — и ждут — и ждут.

 

Голос рассказчика стихает...

 

Склейка:

 

Нат. Старая мавританская часть города. День

 

Поначалу на фоне тропического неба видны лишь башни и крыши.

 

Фасады мавританских зданий сменяются узкой извилистой улицей, наполненной разноязыкой жизнью туземного квартала. Яркое солнце пустыни держит сцену в вялом умиротворении. Действие неспешное, а звуки приглушены.

 

Склейка:

 

Инт. Полицейский участок. День

 

Офицер полиции снимает с пишущей машинки лист бумаги, поворачивается к микрофону и читает.

 

Офицер полиции

Всем офицерам! Два немецких курьера, перевозившие важные официальные документы, убиты в поезде из Орана. Убийца и возможные сообщники отправились в Касабланку. Задержите всех подозрительных людей и найдите у них украденные документы. Это важно!

 

Склейка:

 

Нат. Улица в старой мавританской части города. День

 

Офицер несколько раз дует в свисток.

 

Возникает столпотворение, потому что местная гвардия начинает облаву.

 

Полицейский автомобиль, полный офицеров, с воющей сиреной, едет по улице и останавливается на рынке.

 

Некоторые пытаются сбежать, но полицейские ловят их и сгоняют в полицейский фургон.

 

На углу улицы Двое полицейских останавливают белого Штатского и задают ему вопросы.

 

Первый полицейский

Позвольте посмотреть ваши документы?

 

Штатский

(нервно)

Не думаю, что они у меня с собой.

 

Первый полицейский

В таком случае мы просим вас пройти.

 

Штатский хлопает себя по карманам.

 

Штатский

Погодите. Вполне возможно, что я... Да, вот они.

 

Он достаёт свои документы. Второй полицейский рассматривает их.

 

Второй полицейский

Срок действия этих документов истёк три недели назад. Вам придётся пройти.

 

Внезапно штатский вырывается и начинает быстро убегать по улице.

 

Полицейский кричит «Стой», но штатский не останавливается.

 

Ян и Аннина Брандель, очень молодая и привлекательная пара беженцев из Болгарии, провожают взглядом пробегающего штатского. Обстоятельства выгнали их из простой деревенской жизни в незнакомый и беспокойный мир.

 

Раздаётся выстрел, и человек падает на землю. Над ним — нарисованный на стене огромный плакат с изображением маршала Петэна и надписью: «Je tiens mes promesses, meme celles des autres»2.

 

Полицейский лихорадочно обыскивает тело, но находит лишь патриотическую французскую литературу.

 

Склейка:

 

Нат. Дворец правосудия. День

 

Мы видим надпись, высеченную в мраморном блоке на фасаде здания: «Liberte, Egalite, Fraternite»3.

 

Мы видим фасад, французский по архитектуре, затем высокий сводчатый вход с надписью «Palais de Justice»4.

 

Полицейские вводят в здание арестованных подозреваемых.

 

Склейка:

 

Нат. Летнее кафе. День

 

Английская пара средних лет сидит за столиком у площади и наблюдает за переполохом через дорогу от них, у Дворца правосудия.

 

Останавливается полицейский фургон. Задние двери