Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Вокруг феи воды была лишь тьма. Она знала, что находилась в кошмарном сне, но никак не могла проснуться. Ей было настолько страшно, что хотелось сбежать, вот только выхода нигде не было. Лейла ворочалась во сне и пыталась разглядеть того, кто стоял рядом. Единственным живым существом в её сне оказался Набу.
Набу!
Он был таким же, каким она его всегда помнила. Прекрасным, с собранными косичками. Синева его глаз была схожа с ночным небом, в котором обожала летать Лейла.
— Набу, это ты? — крикнула фея воды во тьму. Парень стоял напротив неё и ласково улыбался. Девушку пугало свечение вокруг него, словно он призрак или видение. — Это правда ты или это просто очередной сон?
— Это правда я, милая, — радостно ответил Набу. Фея так обрадовалась этому, что слёзы выступили на глазах. Она упала на колени, закрыла лицо и расплакалась. Ей не хотелось, чтобы возлюбленный видел её слабость. — Посмотри на меня, Лейла.
Девушка подняла на него свои серые глаза, наполненные слезами. Парень ласково ей улыбался, возвращая спокойствие.
— Я очень скучал по тебе, — признался её жених. Его нахмурившееся лицо насторожило девушку. — Но я не могу долго оставаться в твоём сне…
— Почему ты так говоришь? — испугано спросила Лейла. Ей стало страшно и она схватилась за возлюбленного, но рука прошла сквозь него. Как же ей не хотелось его отпускать! — Где ты, Набу? Как мне тебя найти и вернуть?
— Меня схватили Трикс, — вздохнул Набу и увидел, как глаза Лейлы вспыхивают гневом. Она тут же захотела проснуться и кинуться в атаку на учениц облачной башни.
— Я спасу тебя! — пообещала девушка. — Ни одна из Трикс не остановит меня!
— Сначала лучше разбуди подруг, — посоветовал Набу с грустной улыбкой на серьёзном лице. — Они помогут тебе.
— Но я не хочу ждать! — кричала Лейла в пустоту, которая словно хотела отнять у неё возлюбленного. Она ненавидела собственный сон в этот момент. — Почему я никак не могу проснуться? Мне нужно вырваться отсюда!
Чтобы успокоить девушку, Набу схватил её за плечи и заставил посмотреть на себя.
— Лейла, послушай меня внимательно, — обратил на себя внимание парень и нахмурился. Он знал, что сейчас происходит нечто плохое. — Без Винкс ты не справишься. Трикс опасны!
— Они мне не соперницы! — бушевала Лейла.
— Они сильнее, чем были, — предупредил Набу… Он посмотрел туда, где должны были плавать облака. Вместо этого на него начала падать тень, унося его куда-то далеко. Набу обеспокоенно посмотрел на подругу. — Мне нужно возвращаться… Лейла, я буду тебя ждать! Я верю, что ты и Винкс спасёте меня!
— Я обязательно тебя спасу, Набу! — со слезами на глазах пообещала девушка. Она смотрела, как её возлюбленный растворяется во тьме. — Набу! Набу!
— Лейла! — крик подруг разбудил фею воды. Девушка открыла глаза, вскочила с кровати и испуганно огляделась. Винкс обеспокоенно смотрели на неё.
— Лейла, почему ты плачешь? — спросила одна из девочек. По щекам Лейлы потекли жгучие слёзы. Она закрыла лицо руками, а подруги окружили её в кольцо, словно стараясь уберечь.
— Почему вы не спите? — всхлипнула Лейла, ругая себя за то, что показывает слабости. Она должна быть сильной! Ради Набу.
— Ты звала Набу во сне, — обеспокоенно сказала Флора и мягко улыбнулась подруге. Она участливо смотрела на фею воды, ожидая её ответа.
— И кричала так громко, что невозможно было не проснуться, — кивнула Стелла. Муза толкнула ее в бок и блондинка на мгновение скривилась. — Я сказала правду, а что?
Лейла, смотря на расстроенных и переживающих подруг, была готова все им рассказать, но сомнения удерживали её. Разве она не должна была сама во всём разобраться, как и планировала?
— Тебе что-то снилось? — заботливо спросила Блум. Она знала, что такое кошмары.
— Да, — кивнула фея воды, но тут же нахмурилась. Ей не хотелось обременять девочек своими проблемами. — То есть нет, забудьте. Это только мое дело.
Она сама хотела найти Набу и спасти его. Это была только её миссия! Он ждёт её и никого другого!
— Лейла, ты можешь нам доверять, — улыбнулась Муза. Текна кивнула на слова подруги. — Тебе не нужно быть одной.
— Это Набу, — честно ответила девушка. Её глаза наполнились радостью и надеждой. — Он жив!
— Не может быть! — удивлённо закричали Винкс. Они помнили, что Набу покинул этот мир.
— Трикс похитили его, когда маги ушли! — разозлилась Лейла. Её глаза вспыхнули яростью. — Мы должны его вернуть!
Девушка попыталась встать с кровати, но запуталась в одеяле и упала.
— Мы спасем его! — решительно заявила Блум, помогая феи встать. Она гордо улыбнулась. — Девочки, отправляемся на поиски Трикс!
— Только вот где они? — задумчиво спросила Муза.
— Как нам вернуть Набу, если мы не знаем, где он? — подхватила Стелла.
— Сейчас я узнаю, где он, — хитро улыбнулась Текна. Она достала телефон из кармана и начала в нём быстро печатать. —
Последние комментарии
20 часов 58 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад