Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
примере творчества Н. И. Ладыгина). Тамбов, 1998. С. 9.
(обратно)
7
Стихи Н. Ладыгина «Осенний сон», «Зима», «Новогоднее», «Весна», «В мае», «Лето», «Поле», «У реки», «Лань» и другие.
(обратно)
8
Н. И. Ладыгин (24 апреля 1903 г. — 23 мая 1975 г.).
(обратно)
9
И. М. Ладыгин (1870–1941); Н. И. Халипина (1876–1929).
(обратно)
10
В современной литературе бытует два варианта написания фамилии поэта — через «а» и через «о» в первом слоге. В тексте использована форма «Боратынский», применяемая представителями древнего дворянского рода в документах и увековеченная на надгробных памятниках фамильного некрополя бывшей усадьбы «Мара» Тамбовской области.
(обратно)
11
Здесь имеется в виду остров Эльдорадо на реке Цне, протекающей близ Тамбова.
(обратно)
12
Сейчас портреты хранятся в музее Тамбовского высшего военного инженерно-авиационного училища связи.
(обратно)
Последние комментарии
7 часов 20 минут назад
14 часов 30 минут назад
15 часов 37 минут назад
16 часов 42 минут назад
17 часов 4 минут назад
17 часов 10 минут назад