Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

vovik86 про Коваленко: Полная октава Вселенной 1-2 (Боевая фантастика)

Гуано

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Укрощенная любовью [Жанна Монтегю] (fb2) читать постранично, страница - 143

- Укрощенная любовью (пер. М. Комцян) (и.с. Алая роза) 1.25 Мб, 386с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жанна Монтегю

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

снова начали творить свое волшебство. Под сенью супружеской постели лежали они, словно защищенные крыльями ангела любви, преодолев все сомнения и неуверенность.

Примечания

1

Портшез – легкое переносное крытое кресло, в котором можно сидеть полулежа.

(обратно)

2

Моя милая (фр.).

(обратно)

3

Мой друг (фр.).

(обратно)

4

Дитя мое (фр.).

(обратно)

5

Нет, мое сокровище (фp.).

(обратно)

6

Ей-богу (фр.).

(обратно)

7

Рулетка (фр.).

(обратно)

8

Город в Мали (Африка), узел караванных путей в средние века.

(обратно)

9

Любовь моя (фр.).

(обратно)

10

Моя нежная (фр.).

(обратно)

11

Боже! (фр.).

(обратно)

12

Сердце мое (фр.).

(обратно)

13

Короткий утепленный женский жакет.

(обратно)

14

Пылинка (фр.).

(обратно)

15

Да (фр.).

(обратно)

16

Удар или укол фехтовальщика, достигший цели (фр.).

(обратно)

17

В прекрасной Франции (фр.).

(обратно)

18

Нежная (фр.).

(обратно)

19

Англо-китайский гибридный язык.

(обратно)

20

Английская буржуазная революция и казнь короля Карла I.

(обратно)

21

В. Шекспир, родиной которого является город Стратфорд на реке Эйвон.

(обратно)

22

Друг (исп.).

(обратно)

23

Хазард, фараон – названия карточных игр.

(обратно)

24

В моде (фр.).

(обратно)

25

Подлец (фр.).

(обратно)

26

Моя красавица (фр.).

(обратно)

27

Персонажи средневековой европейской рыцарской литературы.

(обратно)

28

Черт возьми! (фр.).

(обратно)

29

Долой господ! Долой тиранов! (фр.).

(обратно)

30

Человек, чье болезненное любопытство удовлетворяется созерцанием эротических сцен (англ.).

(обратно)

31

В. Шекспир. Гамлет (пер. Б. Л. Пастернака).

(обратно)

32

Диана – богиня охоты у древних римлян.

(обратно)

33

Лайм – разновидность лимона.

(обратно)

34

Я обожаю тебя (фр.).

(обратно)