Треугольное колесо [Пол Уильям Андерсон] (fb2) читать постранично, страница - 23

платформа наезжала, на него. Коромысла поворачивались, чтобы подхватить следующий каток, и все начиналось сначала.

Каждый каток был треугольным в сечении.

Если начертить равносторонний треугольник АВС, провести дуги ВС с центром в точке А, АС в точке В, АВ в точке С и потом скруглить углы, получится фигура равной ширины. Если ее вращать между двумя касательными к ней прямыми, они останутся касательными к ней в любой точке при любом повороте.

На самом деле класс многоугольников постоянной ширины неограничен. Окружность является предельным случаем такого многоугольника — если бесконечно увеличивать число его сторон.

Конечно, подумал Фолкейн, такие катки его изобретения будут со временем изнашиваться и приближаться к запрещенной круглой форме; тогда их придется заменять. Только придется ли? Кто-нибудь вроде Рибо начнет возражать, доказывая, что, как показала практика, круг — наименее совершенная форма, результат вырождения многоугольников более высокого порядка. Как будто у бедных Посвященных недостаточно забот с чисто теологическими проблемами!

Фолкейн пришпорил фастигу и занял свое место впереди платформы, торжественно приближавшейся к кораблю.

Примечания

1

Mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что требуется. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

2

Мана — в верованиях народов Меланезии и Полинезии сверхъестественная сила, присущая некоторым людям, животным, предметам.

(обратно)

3

Да (исп.); мальчуган (исп.)

(обратно)

4

Согласно шкале звездных температур, звезды делятся на классы в соответствии со спектральными и температурными характеристиками.

(обратно)

5

Эпицикл — вспомогательная окружность, по которой движется планета в геоцентрической системе мира. Эпицикл был необходим для объяснения наблюдаемого движения планет.

(обратно)

6

Иноверцы (иврит.)

(обратно)

7

Каббала — мистическое направление в иудаизме, возникшее в начале новой эры и получившее особое распространение в средние века. Космогоническая и теософская каббала исходит из идеи сокровенного неизреченного бесконечного божества. В каббале большую роль играют 32 «пути премудрости», а именно 10 цифр и 22 буквы еврейского алфавита, которым придается мистическое значение.

(обратно)

8

Что это? (исп.)

(обратно)

9

Хасиды — последователи мистического течения в иудаизме, характеризующегося крайней религиозной экзальтацией.

(обратно)

10

Учение о скрытом (иногда магическом) значении чисел и их сочетаний.

(обратно)