Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
человек, Сакетт, так оно и оказалось. Я бы никогда не заподозрил тебя в рыцарстве.
— Я не знаю, что это значит, Фланнер. Бедная девочка пришла с дождя, вся вымокшая, испуганная, а твой Спайви…
— Но с этим покончено, Сакетт. Спайви мертв. Почему ты заступился за Эм Тэлон?
— Эм Тэлон из рода Сакеттов. Мне не нужно другой причины.
Он переместился, еще больше освободив правую сторону. Это меня насторожило. Не знаю почему, наверное, потому, что я вообще подозрительный.
— Жаль, Сакетт. Мы бы составили неплохую команду — ты, Дакетт и я.
— Дакетта нет.
Это его потрясло. Он уставился на меня:
— Что ты хочешь сказать? Ты убил его? Но я не слышал выстрела!
— Он просто уехал. Ему надоело, Фланнер. Он сказал, что никогда не хотел идти против Эм Тэлон. Он уехал. Ты один, Фланнер.
Тогда он улыбнулся.
— Да? Ладно, если так получилось. Не возражаешь, если я сяду? — Он слегка развернулся. — Эти костыли…
Джейк Фланнер чуть наклонился. Вдруг один из костылей взметнулся вверх…
Я выхватил револьвер так же быстро и чисто, как всегда, и в тот момент, когда этот костыль завис над столом — Джейк Фланнер как будто собирался положить его, — выстрелил ему в живот. Второй выстрел перебил ему руку, держащую костыль, он упал на стул и вместе со стулом повалился на пол.
— Ты убил кале… — его голос стих, однако не исчез блеск в глазах. Костыли упали, но его правая рука подкрадывалась к спрятанному револьверу.
Снаружи раздалось — бабах! Это мог быть только старый кольт Эм.
— Здесь все нормально, Логан, — сказала она. — Я вывела этого из игры.
Я стоял над Фланнером с револьвером в руке, глядя, как он сжал рукоятку своего.
— Джейк, меня всегда интересовало, почему ты оставляешь свободной эту сторону, теперь я догадался.
Левой рукой поднял костыль. По его длине разместилось дуло винтовки, а курок был вделан в ручку. Ему оставалось только поднять костыль и выстрелить. Я слышал про всякое потайное оружие, но этому равных не было.
Он уже вынимал свой револьвер.
— Хочешь еще, Джейк? Ты уже мертвый, зачем же вредить самому себе?
Он взглянул на меня:
— Будь ты проклят, Сакетт. И будь проклята эта старуха, прокляты на веки вечные, она…
— Джейк, ты выбрал себе врага не по силам. Никакой желторотый новичок не станет связываться с такой женщиной. Она сделана из железа, Джейк, вся из железа, а ты никогда не был никем, кроме дешевого мошенника.
Эм вошла и встала рядом со мной:
— Прости меня за колени, Джейк Фланнер, но ты убил моего мужа. Ты убил Тэлона, человека в десять раз лучшего, чем ты.
— Будьте вы прокляты, — прошептал он. — Я…
Он испустил дух и лежал перед нами. А меня поразила одна вещь: как он мог стать причиной смерти человека, который был гораздо ярче, больше и лучше, чем он, — такого человека, как Тэлон.
— Эм, — сказал я. — Нам здесь больше нечего делать. Ребята будут беспокоиться. Давайте по седлам и обратно на «Эмпти».
— Ты выглядишь довольно бледно, сынок. Доедешь?
— Если вы сможете доехать, то я тоже смогу, Эм. Поехали. И мы двинулись обратно по тропе, Эм и я, а по дороге встретились с ребятами.
Последние комментарии
11 часов 11 минут назад
18 часов 21 минут назад
19 часов 28 минут назад
20 часов 33 минут назад
20 часов 55 минут назад
21 часов 1 минута назад