Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Не уверена, что такой номер прокатит.
Я пожал плечами в ответ и настолько широко улыбнулся, что забеспокоился, как бы мое лицо не треснуло.
— Что, я даже не дождусь «пожалуйста» и тому подобное? — спросила она, изо всех сил стараясь не улыбаться, но, как обычно, Кэт не смогла удержаться.
— Золотце, выходи за меня. Пожалуйста, — нежно произнес я.
Она откинула голову назад и рассмеялась, ее прекрасное лицо сменило розовый оттенок на красный.
— Попробуйте еще раз!
Я громко фыркнул в ответ. Не было сомнений в том, что я люблю ее. Кто еще, черт возьми, мог заставить меня переиграть это недо-предложение руки и сердца?
— Кэтрин Бергер, — тихо сказал я.
Она захлопала ресницами и ухмыльнулась.
— Что, Тристан Кинг? — так же тихо произнесла она, но тон ее голоса изменился, когда она начала хихикать.
— Я понял, что полюбил тебя с того момента, как ты назвала меня киской, — сказал я, заслужив от Кэт взрыв смеха. У нее в глазах стояли слезы, но я не уверен, они появились от смеха или от того, что я говорил. — Ты для меня дороже, чем все мои коллекционные фигурки из «Звездных войн», помноженные на миллиард…
— Всего-то на миллиард?
Я перевернулся, опираясь на колени. Обхватив ее лицо руками, я опустил голову, все еще посмеиваясь.
— На бесконечность, моя милая золотоискательница.
Кэт тяжело дышала, ее яркие глаза были широко раскрыты и блестели, но она лукаво улыбнулась.
— Продолжай.
— Я очень сильно тебя люблю, — сказал я, целуя кончик ее носа. — Выходи за меня. — Я снова поцеловал ее, отстранившись на достаточное расстояние, чтобы четко видеть ее лицо, когда она ответит. Я полез в передний карман, на ощупь вытащив кольцо, которое носил с собой уже несколько недель. — Пожалуйста?
Быстрее, чем мог представить, она вскочила на колени, даже не взглянув на кольцо, которое я протягивал ей, и повисла на мне. От неожиданности у меня перехватило дух, но единственное, на чем я был сосредоточен, — выражение ее лица. Она широко улыбалась, вытирая с лица слезы, когда поцеловала меня. Отстранившись от моих губ всего на сантиметр, она выдохнула ответ.
— Да. Я стану твоей женой.
КОНЕЦ
Последние комментарии
8 часов 38 минут назад
21 часов 10 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад