Шельменко-денщик [Григорий Федорович Квитка-Основьяненко] (fb2) читать постранично, страница - 25

Іспанії.

² Моя дорога мама (франц.).

³ Али-паша - албанський феодал Алі-паша Янінський (бл. 1744 - 1822) - правитель значної частини Балканського півострова.

⁴ «Московские ведомости» - газета офіційного напряму, заснована при Московському університеті (1756-1917). Після 1803 р., коли її редактором став Катков, набула реакційного спрямування.

⁵ Когда возвратились во Францию Бурбоны...- Йдеться про повернення на престол Людовіка XVIII (династія Бурбонів) після зречення від престолу Наполеона Бонапарта.

⁶ ...принялся сыскивать невесту герцогу Беррийскому...- Шарль Фердінанд, герцог де Беррі (1778 - 1820) - син графа д'Артуа, згодом французького короля Карла X, у 1816 р. одружився з дочкою короля обох Сіцілій Франца І Кароліною Фердінандою Луїзою.

⁷ Гражданская палата - цивільний суд у царській Росії.

⁸ ...в выборы идет - тобто має намір балотуватися на дворянських виборах.

⁹ ...налицо никогда не служил - тобто був тільки записаний на службу. Йдеться про привілегію дворянства XVIII - початку XIX ст., яка давала можливість фактично не служити, а бути приписаним до якогось відомства чи полку і навіть діставати підвищення по службі.

¹⁰ До речі (франц.).

¹¹ Дуже гарне, чудове! (франц.).

¹² Чому (франц.).

¹³ Ви кохаєтесь у квітах (франц.).

¹⁴ Побудьте трохи тут (франц.).

¹⁵ Навмисне (франц.).

¹⁶ Трохи закохана? Чи не так? (франц.).

¹⁷ Суперниця (франц.).

¹⁸ Як це гарно (франц.).

¹⁹ Моє слово (франц.).

²⁰ Уявіть, моя дорога мамо (франц.).

²¹ Мої дорогі батьки (франц.).

²² ...английский министр Питт...- Пітт Уїльям Молодший (1759-1806) - державний діяч Великобританії, у 1783-1801 та 1804-1805 рр.- прем'єр-міністр. Один з головних організаторів коаліції проти революційної, а згодом наполеонівської Франції.

²³ Запевняю вас (франц.).

²⁴ Ви знаете (франц.).

²⁵ Ну і що (франц.).

²⁶ Байдуже, однаково (франц.).

²⁷ Я вас прошу (франц.).

²⁸ Зрештою (франц.).

²⁹ Ви побачите (франц.).

³⁰ Він дуже приємний, він гарний! (франц.).

³¹ Сьогодні ще ні, а завтра (франц.).

³² Мила, люба (франц.).

³³ Багато (франц.).

³⁴ Моя прекрасна (франц.).

³⁵ Гарним офіцером (франц.).

³⁶ Я скажу (франц.).

³⁷ До побачення! (франц.).

³⁸ Я догадалася (франц.).

³⁹ Вітаю вас (франц.).

⁴⁰ Дочку, я вас прошу (франц.).