Касабланка [Джулиус Эпштайн Julius J. Epstein] (epub) читать постранично, страница - 28

Склейка:

Инт./Нат. Ангар в аэропорту. Ночь

Ласло возвращается. Рик входит в ангар, и Рено отдаёт ему письма. Он возвращается к Ласло.

Ласло

Всё в порядке?

Рик

Всё, кроме одного. Вы должны кое-что узнать перед отъездом.

Ласло

(чувствуя, что предстоит)

Месье Блейн, я не прошу вас ничего объяснять.

Рик

Мне всё равно придётся, потому что позже это может иметь значение для вас. Вы сказали, что знаете о нас с Ильзой.

Ласло

Да.

Рик

Но вы не знали, что она была в моём кафе прошлой ночью, когда там были и вы. Она пришла туда за транзитными письмами. Это так, Ильза?

Ильза

(глядя Ласло в лицо)

Да.

Рик

(решительно)

Она перепробовала всё, чтобы получить их, но ничего не вышло. Она до последнего пыталась убедить меня, что всё ещё любит меня, но это было так давно. Ради вас она притворилась, что это не так, и я позволил ей притвориться.

Ласло

Я понимаю.

Рик

Держите.

Рик отдаёт письма Ласло.

Ласло

Спасибо. Я ценю это.

Ласло протягивает свою руку Рику, который крепко пожимает её.

Ласло

С возвращением на поле битвы. В этот раз я уверен, что мы победим.

На лётном поле заводится двигатель самолёта, и пропеллеры начинают вращаться. Все они поворачиваются и смотрят, как самолёт готовится к взлёту.

Ильза смотрит на Рика, а он смотрит на неё, его лицо не выражает эмоций. Затем он смотрит на Ласло, как делает Ильза.

Затем Ласло нарушает тишину.

Ласло

Ты готова, Ильза?

Ильза

Да, я готова.

(Рику)

До свидания, Рик. Да хранит тебя господь.

Рик

Поторопитесь, а то опоздаете на самолёт.

Рик смотрит, как Ильза и Ласло очень медленно идут к самолёту.

Рено

Что ж, я был прав. Ты романтик.

Рик

Стой, где стоишь. Не знаю, о чём ты говоришь.

Рик берёт в рот сигарету.

Рено

О том, что ты только что сделал для Ласло, и об этой сказке, которую ты придумал, чтобы отправить Ильзу с ним. Я немного знаю женщин, мой друг. Она ушла, но она знала, что ты лгал.

Рик

В любом случае, спасибо за помощь.

Рено

Полагаю, ты знаешь, что ничего хорошего нас не ждёт, особенно тебя. Разумеется, мне придётся тебя арестовать.

Рик

Как только взлетит самолёт, Луи.

Техник закрывает дверь самолёта, и самолёт медленно катится по полю.

Внезапно быстро несущаяся машина тормозит у ангара. Штрассер выбирается из машины и бежит к Рено.

Штрассер

Что это был за телефонный звонок?

Рено

В этом самолёте Виктор Ласло.

Рено кивает в сторону поля. Штрассер поворачивается и видит, что самолёт выруливает на взлётную полосу.

Штрассер

Почему вы тут стоите? Почему не остановите его?

Рено

Спросите месье Рика.

Штрассер бросает быстрый взгляд на Рика, затем делает шаг к телефону у двери ангара.

Рик

Не подходите к телефону.

Штрассер замирает на месте, смотрит на Рика и видит, что он вооружён.

Штрассер

(холодно)

Я бы не советовал вам вмешиваться.

Рик

Я был готов застрелить капитана Рено, и я готов застрелить вас.

Штрассер с болью смотрит на самолёт. Он бросает взгляд на телефон. Он бежит к телефону и отчаянно хватает трубку.

Штрассер

Алло?

Рик

Положите трубку!

Штрассер

Дайте радиовышку!

Рик

Положите!

Штрассер одной рукой держит трубку, а другой вытаскивает пистолет и тут же стреляет в Рика. Пуля не попадает в цель.

Теперь Рик стреляет в Штрассера, который падает на землю.

На звук подъезжающего автомобиля оба поворачиваются. Полицейский автомобиль мчится на большой скорости и останавливается рядом с Рено. Поспешно выпрыгивают четверо жандармов.

В удалении самолёт поворачивает на взлётную полосу.

Жандармы бегут к Рено. Первый быстро салютует ему.

Жандарм

(по-французски)

Мой капитан!

Рено

Майор Штрассер убит.

Рено делает паузу и смотрит на Рика. Рик смотрит на него ничего не выражающим взглядом.

Рено

Начинайте аресты по списку.

Жандарм

(по-французски)

Да, мой капитан!

Жандармы забирают тело Штрассера и затем уезжают.

Рено входит в ангар, достаёт бутылку воды Виши и открывает её.

Рено

Итак, Рик, ты не только романтик, но также и стал патриотом.

Рик

Возможно, но кажется, это удачный момент.

Рено

Возможно, ты и прав.

Наливая воду в бокал, Рено замечает этикетку Виши и быстро бросает бутылку в мусорную корзину, которую затем пинком опрокидывает.

Он подходит и встаёт рядом с Риком. Они оба наблюдают, как самолёт взлетает, пока не исчезает в облаках.

Рик и Луи медленно идут