Том 5. Мастер и Маргарита. Письма [Михаил Афанасьевич Булгаков] (fb2) читать постранично, страница - 291


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

литература. М., 1969).

(обратно)

607

Приписка Булгакова.

(обратно)

608

25 июня Булгаков выехал в Лебедянь. Возвратился в Москву 22 июля.

(обратно)

609

Психеей в доме Булгаковых назывался рабочий столик-бюро Е. С. Булгаковой (см.: Дневник Елены Булгаковой. М., 1990. С. 28).

(обратно)

610

Ты понимаешь по-испански? (исп.)

(обратно)

611

См. прим. 592.

(обратно)

612

Душа моя (исп.).

(обратно)

613

Очевидно, портниха Е. С. Булгаковой.

(обратно)

614

Б. Р. Эрдман (1889–1960), театральный художник.

(обратно)

615

Федорову. Семья Федоровых — хорошие знакомые Булгакова.

(обратно)

616

До свидания! (исп.)

(обратно)

617

Только что написал — затянуто, как опять голубизна и жжет, жжет! — Прим. авт.

(обратно)

618

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) — основатель египтологии, известен как искатель ключа к иероглифам. В отличие от брата археолога Шампольона-Фижака, назван «младшим».

(обратно)

619

Перевод отражает все неточности булгаковского итальянского языка.

(обратно)

620

Я. О. Боярский.

(обратно)

621

Чтобы можно было не диктовать для машинки. — Прим. авт.

(обратно)

622

И. М. Москвин (1874–1946) — артист МХАТа.

(обратно)

623

Елизавету Исаевну Дмитриеву арестовали в феврале 1938 г. В дневнике Е. С. Булгаковой от 20 мая 1939 г. запись: «Сегодня утром заходил Дмитриев с известием о Вете. По-видимому, ее уже нет в живых».

(обратно)

624

Речь идет об О. С. Бокшанской.

(обратно)

625

Л. М. Коренева, актриса МХАТа, исполнительница роли Мадлены.

(обратно)

626

О. С. Бокшанская.

(обратно)

627

Миримский И. В. Социальная фантастика Гофмана. — Литературная учеба. 1938. № 5. Статья, испещренная подчеркиваниями и пометами Булгакова, сохранилась в его архиве (ОР ГБЛ).

(обратно)

628

Cuñada — свояченица (исп.). Речь об О. С. Бокшанской.

(обратно)

629

Е. В. Калужский, муж О. С. Бокшанской.

(обратно)

630

Рипси — Таманцева Рипсимэ Карповна (1889–1958), секретарь дирекции театра и личный секретарь К. С. Станиславского.

(обратно)

631

Н. В. Егоров (1873–1955), помощник директора МХАТа по финансовой части.

(обратно)

632

С. А. Ермолинский.

(обратно)

633

Сын Е. С. Булгаковой.

(обратно)

634

И. О. Дунаевский (1900–1955) — советский композитор.

(обратно)

635

Письмо связано с работой над оперой «Рашель», музыку к которой писал Дунаевский; автором же либретто был Булгаков.

(обратно)

636

Персонаж оперы «Рашель», созданной по мотивам новеллы Ги де Мопассана «Мадемуазель Фифи».

(обратно)

637

Упоминания о Петре I и Вебстере связаны с работой Булгакова над оперным либретто «Петр Великий» и пьесой по мотивам «Виндзорских проказниц» и «Фальстафа» Шекспира.

(обратно)

638

Куй железо, пока горячо (англ.).

(обратно)

639

В. В. Вересаев работал над переводом «Илиады» Гомера.

(обратно)

640

Н. Булгаков в письме от 19 мая 1939 г. писал: «...с чувством великой радости я получил твое заказное письмо от 9 мая с. г., ибо более полутора года я не имел от тебя сведений» (Ф. 562. К. 20. Ед. хр. 8).

(обратно)

641

Куртис Браун — английское общество, с которым вел переговоры Н. А. Булгаков о постановке в Лондоне «Дней Турбиных». В том же письме Н. А. Булгаков сообщает, что «О-во Куртис Браун было в высшей степени корректно, исполнило все