Осень [Оскар Лутс] (fb2) читать постранично, страница - 114


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

называли безземельных крестьян, которые арендовали землю и обычно жили на хозяйском хуторе в каком-нибудь старом строении, иногда в старой бане.

(обратно)

42

Иск. от англ. all right — хорошо, все в порядке.

(обратно)

43

«…словно в ладошку мне птичка какнула « — у эстонцев это считалось доброй приметой.

(обратно)

44

Эпизод из Священного Писания. Библейский царь Ахав захотел расширить свой сад за счет виноградника Навуфея, пообещав выделить взамен землю в другом месте, но тот заупрямился. Тогда Навуфея с помощью лжесвидетелей обвинили в государственной измене и казнили. Виноградник отошел к царю. Это вызвало молчаливое осуждение в народе. Голос протеста осмелился поднять лишь пророк Илия.

(обратно)

45

Моисей — вождь иудеев, законодатель и пророк — вывел своих соплеменников из Египта, где они были в рабстве. Благодаря его мудрости и прозорливости, им удалось преодолеть все тяготы многолетних скитаний по пустыне.

(обратно)

46

Лейватегия — в переводе с эстонского «хлебопек».

(обратно)

47

Абрука — небольшой островок, Вильянди — город на юге Эстонии.

(обратно)

48

Эльва — местечко возле Тарту.

(обратно)

49

На горе Синай, согласно Священному Писанию, Бог продиктовал библейскому пророку Моисею десять заповедей и предписаний, которые были высечены на каменных скрижалях (досках). Эти заповеди должны были стать основой коллективной жизни израильтян. Событие сопровождалось рядом трагических происшествий.

(обратно)

50

in flagranti — на месте преступления, с поличным (лат.).

(обратно)

51

Сеэвальди — название психиатрической лечебницы в Таллинне.

(обратно)

52

Мужика — по слову… — начало поговорки «Мужика — по слову видно, быка — по рогам».

(обратно)