Ирландские чудные сказания [Джеймс Стивенс] (fb2)


Джеймс Стивенс  
(перевод: Шаши Александровна Мартынова)

Мифы. Легенды. Эпос  

Ирландские чудные сказания 1.87 Мб, 195с.
скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 2018 г. (post) (иллюстрации)

Ирландские чудные сказания (fb2)Добавлена: 26.06.2023 Версия: 1.
Дата создания файла: 2023-06-18
ISBN: 978-5-86471-795-0, 978-5905409-13-4 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Фантом Пресс
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Джеймз Стивенз (1880–1950) — ирландский прозаик, поэт и радиоведущий Би-би-си, классик ирландской литературы XX века, знаток и популяризатор средневековой ирландской языковой традиции. Стивенз подарил нам пять романов, три авторских сборника сказаний, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стиль Стивенза не спутаешь ни с чьим другим: он ироничен, невероятно богат и щедр — и пронизан бездонной ирландской историей и музыкой языка. Сам Стивенз — скорее из «когорты Джойса», яркий смелый модернист, умный наблюдательный сатирик, но его приверженность ирландской литературной традиции, глубокое знание языка и сильное национальное чувство создали для него уникальное место в ирландской и мировой литературе XX века.
«Ирландские чудные сказания» (1920) — сборник из десяти древних ирландских преданий в переосмыслении Стивенза. Настоящий ценитель и хранитель древних голосов Ирландии, Стивенз бережно и при этом живо и искрометно переложил эти фантасмагории на более понятный нам современный язык, сохранив самоцветную россыпь устной разговорной речи, какую слышали изумрудные холмы в незапамятные времена.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

  (Custom-info)


— Святой Патрик
Он был королем, провидцем и поэтом. Он был повелителем всеразличной великой свиты. Он был нашим чародеем, нашим премудрым, нашим утешителем. Что бы ни свершал он, все было славно. И коли полагаете вы мои слова о Финне избыточными, и коли сочтете похвалы мои чрезмерными — пусть, ибо клянусь Царем, что превыше меня, Финн был втрое лучше любых моих слов 8 .

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 195 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 85.48 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1463.57 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 28.35% - близко к среднему (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]