Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
предпочла его сохранить. Как и жизнь.
Устинов улыбнулся.
- Поверьте, милая барышня, если б Вольдемар хотел вашей смерти, мы бы сейчас не разговаривали. Быть может, вы вообще не являлись целью, а стали свидетелем чего-то «неправильного» по человеческим меркам. Я ведь тоже не распознал в вас магии. А Литвинов значительно уступает мне в этом умении.
Доводы звучали убедительно, но сердце продолжало биться учащенно. Сейчас я не могла смотреть в зеленые глаза, пристально следящие за моей реакцией. Принялась изучать стол мага, цепляясь взглядом за книги, листы с непонятными графиками и снимки, пока внимание не привлекло одно цветное фото. На нём была запечатлена светловолосая кукла в белой воздушной блузке и красном сарафане. Тонкую шейку обвивали рубиновые бусы. Она была бы самой обычной, если б не васильковые глаза. Живые. Человеческие.
- Красивая кукла, - пробормотала я, не понимая, почему внутри всё холодеет.
- Да, - проговорил Устинов хрипло. – Это очень старое дело. Трагическое. И до сих пор не доведенное до конца. Увы, какими бы мощными чарами мы ни обладали, не всегда удается защитить невинных и покарать виновных.
По суровому тону Алексея Даниловича я поняла, что не стоит больше задавать вопросов. И вообще – пора прощаться. Я вторглась во что-то запретное и испортила магу настроение.
- Хорошо, позвоню, когда произойдет что-то необычное, - пообещала я, поднимаясь. Сначала я хотела сказать «если произойдет», но поняла, что следует констатировать свершившийся факт – магия ворвалась в мою жизнь безумным ураганом. И не исчезнет. Нужно признать это, и быть готовой к любым неожиданностям.
Пока же можно отдышаться и насладиться выходным днём. Меньше чем через час в ледяном городке начнется настоящее светопреставление. Мальчишки постараются взять реванш за проигрыш. Но ведь и мы с Диной не сдадимся без боя.
- Будьте осторожны, - напомнил Алексей Данилович, прежде чем я покинула кабинет.
- Буду, - проворчала я, пытаясь прогнать образ странной куклы.
Вот, наваждение! Будто в душу заглянуть пытается глазами цвета васильков.
И почему она кажется такой знакомой?
«Бред», – решила я, недобрым словом помянув пресловутую магическую сущность, и потянулась за мобильным телефоном, чтобы набрать номер подруги и сообщить, что выезжаю…
Последние комментарии
4 часов 28 минут назад
16 часов 59 минут назад
1 день 9 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад